학생회에도 구멍은 있다 4화 자막

일단 대충 올리고.. 수정하면 아래다 표시하겠음.

 

토요일 새벽에 퇴근하고 그 뭐냐..

아무튼 요즘 주말 내내 자느라..

다음주는 토요일도 출근하는지라 아마 더 늦을지도 모릅니다.

그거 제외하고라도 꼭 에피소드마다 뭐라 옮기면 좋을지 모르겠는

표현이 막 나와서 잠깐 손 놓다 잠들어버리고..

계속 속도가 안 나네요.

갈수록 뭔가 참.. 정말 열정이 많이 죽었구나

 

이번 분기는 정말 재밌게 보는 작품이 좀 있는데

원래 작업하려던 매지컬 익스플로러랑 니아 리스톤 되게 재밌게 보고 있습니다. 

결국 그쪽이 아니라 이쪽이 좀 더 화제가 되지 않을까 해서 이거 하나만 잡았는데

이쪽도 그닥.. 

-------------------------------------

2026-10-26 04:12 : 수정 

학생회에도 구멍은 있다 3화 자막

 어어..

이거 진짜 손 댈 부분이 많구나..

진짜 괜히 했나..

주말에라도 뭐가 없으면 좀 낫겠는데 뭐가 있어서 나머지는 잠만 자고

작업도 못하고 게임도 못하고 

이번주는 좀 빨리 해보려고 생방도 챙겨봤거든요. 근데 결국 못했음

 

그 뭐냐 일단

저번주 에피소드 자막 수정한 부분이 좀 있어서..

특히 7분 언저리 부분 수정해뒀으니 필요하신 분은 다시 받으십쇼

그리고 개인적으로 공식 자막 괜찮은 거 같음 

------------------------------

2026-10-19 - 수정 

학생회에도 구멍은 있다 2화 자막

 번아웃이 온 건지 작업이 쉽지 않네..

타이핑하고 있는 입장에서는 에피소드를 여러개 넣다 보니 대사가 굉장히 많은데

그냥 시청하는 입장에서는 아무래도

한 번에 술술 읽히는 4컷 만화가 늘어지는 느낌이 있나 보더라고요

근데 사실 4컷 만화들도 원작 보면 생각보다 곁다리 대사들이 제법 있어서

텍스트가 사실 그리 적진 않아... 지금까지의 경험으로 보면

 

아무튼 요즘 현타가 많이 온데다 이 작품 자체가 작업 난이도가 높아서

계속할 거라고는 장담 못합니다.

그래서

다듬은 버전 없더라도 그냥 없는 것보다는 나은 수준이라도 좀 일찍 올려봐라

VS

그래도 다듬어주면 좋겠다

어느 쪽이 좋을지 의견 남겨주시면 감사하겠습니다.

반응 없으면 요즘 같이 공식이 훨씬 더 빠른 시대에 작업 계속 하긴 힘들긴 해요. 

 

--------------------

2026-10-12 01:21 수정 

2026-10-15 01:46 수정 (7분 35초 부분 추가) 

학생회에도 구멍은 있다 1화 자막

 안 한다고 햇을 터다..

언제든 관둘 수 있습니다..

원래 다른 분 자막 기다리려고 했는데 관두신 거 같길래..

근데 왜 드랍하신지는 알 거 같아

그보다 대사량이 이게 맞나.. 

 

원래는 매지컬 익스플로러 하려고 했는데 이제는 초반 2~3화 연속 방영하는 거

버틸 체력이 안 됨 

책벌레의 하극상 영주의 양녀 24화(끝) 자막

 난 열심히 햇따...

끄읕 

Re:제로부터 시작하는 이세계 생활 4th 19화(탈환편 끝) 자막

 아니 시부레...

마지막 40분짜리인 줄 몰랏슴... 죽겠다

일단 보는 데 큰 지장은 없을 건데

체력 되면 퇴근 후에 좀 더 수정하는 걸로...

 

이번 분기는 드디어 끝..

유녀전기는 이제 와서 작업하긴 늦긴 했는데..

아주 천천히 마무리는 지을 생각입니다.

그리고 일단 다음 분기는 작업 안 하는 걸로..

변덕으로 한 두 개 쯤은 잡을 수도 있겠지만 일단 하기 싫다는 기분이 지배적이긴 합니다.

원래는 생구멍이나 매지컬 익스플로전까진 해보려고 했는데..

제가 안 해도 다른 분들도 할 거 같고.. 아무튼 만드는 의미는 없을 듯. 

 

원래 올해 초에 끝내려 했던

체인소맨이나 귀멸 극장판들 진짜 번역까지만 해놓고 이래저래 사정이 안 돼서

마무리 못했던 것들이나...

정말 시간 나면 초카구야공주 오디오 코멘터리 정도나 좀 손대보지 않을까..

못할 거 같긴 한데에 

네가 죽을 때까지 사랑하고 싶어 13화(끝) 자막

 여전히 남아 있는 뒷모습

지나쳐온 지금도 눈앞에