대전 감사합니다~숙녀는 격겜을 안 해요~ 4화 자막

 웜멤메 손 뭐임

 

다들...

내가 레미엘을 뽑을 수 있게 힘을 빌려줘...

무적의 주문을 걸어달라구 

네가 죽을 때까지 사랑하고 싶어 4화 자막

 왜캐 잘 안 될까...

대사 템포가 썩 좋은 편은 아니라 그런지

타이핑이 좀 추욱 늘어지는 거 같긴 함

작품이 별로라기보단 그런 분위기인 애니들이 간혹.. 아니 보통 대부분이 그런 거 같기도

 

작품 전체적으로는 크게 제 취향은 아닌 거 같기도 한데

뭔가 시나의 분위기가 맘에 들어서 계속 보는 중.

마음만 같아선 시이나라고 쓰고 싶은데 표기가 일단 가타카나라.. 

유녀전기2 3화 자막

 나는 번역을 제대로 하고 있는 것인가

책벌레의 하극상 영주의 양녀 15화 자막

 엔드필드가 아주 개쟛가튼데..

못 그만두는 내가 있어..

나란 병신 아주 병신.. 따흐흑

 

근데 진짜 이번 4기가 전투씬이 막 엄청 좋고 그런 건 아닐 텐데

3기 때까지의 그것과는 또 천지차이인 게 참

무직전생3 5화 자막

 그렇습니다

엔드필드 결국 4연속 천장을 쳤습니다

미브 이 개같은 년이 진짜 개시발 진짜

천장 치고 나온 년이 픽뚫로 3번 더 나왔어

그럴 거면 천장 치기 전에 나왔어야지

닭장년이 진짜 개시발 진짜

 

멘탈이 터져서 주말 동안 아무 것도 못했구요

아무튼 그렇습니다

아무것도 못하겠어요 

BanG Dream! 유메∞미타 6화 자막

 들이는 노력에 비해

보는 사람이 없는 자막을 만들 때

그 상실감은..

 

자막 따위보다 대단한 걸 만드는 크리에이터들은 오죽할까 

대전 감사합니다~숙녀는 격겜을 안 해요~ 3화 자막

 재밌다...

솔직히 뭐라는지 하나도 모르겠지만

취향에는 맞아서 재미따..

난 격겜은 못한다.. 그냥 콤보라는 개념을 몸이 받아들이질 못함

젠존제 패링도 잘 못 침

 

아무튼 어찌저찌 작업하고는 있는데

리제로 다시 시작한 다음부터는 과연 내가 이걸 작업할 수 있을까..

어떻게 번역까지는 출근 직전까지는 끝내는데

싱크 맞추고 글자 배치하고 이런 것들까지 하기에는..

최소한의 수면은 해야 할 거 아녜요..