초카구야공주 보셈 제발 보셈 재미 없어도 보셈: 7월 2019

2019년 7월 30일 화요일

마술선배 5화 자막

인권 없이 겜하기 참 힘들다...
상시라길래 언젠간 나올 줄 알았는데 마코토..

2019년 7월 29일 월요일

한때는 신이었던 짐승들에게 5화 자막

나는 막 마후마후 노래 좋은지는 잘 모르겠는데...
우타이테로서는 좋아하지만 말야

그나저나 매화마다 조금씩 각색이 들어가긴 했는데
이번화 각색은 좀 아니야..

러브라이브 선샤인 The School Idol Movie ~Over the Rainbow~ 자막

보통 같은 원반에서 긁어오니까 대체로 싱크는 다 맞을듯

3달을 거쳐 드디어 완성..
그래 봐야 퀄리티에 신경 썼다기보다는 최근 애니도 못 볼 정도로 바빴다 보니 그런 게 크지만요

뮤즈때 럽장판 때 팬으로서 감동은 받았어도 서사는 좀 부족하다 느꼈는데
뭐, 물장판이라고 서사가 막 뛰어난 편은 아니었지만 그래도 역시 본편이 좀 더 진중했다 보니
기대 이상이었던 거 같네요.
이걸로 사실상 Aqours의 이야기는 끝난 셈이지만
프로젝트 자체는... 뭐 이래저래 이어가니까요. Aqours 애들이 더 이상 안 나오는 것도 아니고
뭐, 사실 저는 요즘은 레뷰스타나 방도리 쪽에 더 심취해 있어서
이후 애니가 또 나왔을 때 작업할지는 잘 모르겠네요.

----------------------------
네이버 짤려서 이쪽으로 옮김

2019년 7월 27일 토요일

귀멸의 칼날 17화

참 뭐랄지...
속도라든가.. 이래저래 컴플렉스가 많은 저한테는 되게 맘 아픈..
어차피 자막만들기만 해도
저 말고 더 빨리 만들거나 하는 사람이 있으면 다들 그쪽 가는 거 저도 다 알아요.
뭐 이유가 그것만이 아니겠지만
뭐 그건 그렇고
최근 정말 하는 일마다 족족 실패해서 우울했는데
이번화 보니까 맘 아프면서도 뭔가 울컥하네요

2019년 7월 26일 금요일

어떤 과학의 일방통행 3화

저도 나름 열심히 만드는 겁니다만...
요미카와 말투가 원래 저따위인데 나한테 원작을 안 봤느니 그래도 말야
그거 무시할 거면 라스트오더나 시스터즈 말투도 살릴 필요 없고
타테미야 말투도 신경 안 썼을 거고
아무튼 당장 3기 때도 ㅈ같은 말투 쓰는 애들 넘쳐났는데
카마치 카즈마가 원래 캐릭을 그따위로 짜는데 왜 나한테 뭐라 하는 거임
당장 인덱스땅에서도 요미카와 말투로 드립치는 것도 나왔었고
로라 스튜어트도 츠치미카도한테 이상하게 배워서 말 ㅈ같이 하는 게 설정으로 잡혀 있는데 그럼 그것들도 전부 무시하고 일반적으로 쓰라는 건가
넷플 죠죠 자막같은 것도 심장이 뛰고 있어! 이렇게 적는다고 욕 존나 먹던데
이런 건 왜 문제라는 건지 도통 모르겠음
공식 자막이라고 꼭 옳은 것도 아닌 게 나는 볼 때마다
쟤네는 대본도 받아서 작성하면서 오역이 왜 있지 하는 수준인데 그렇게 공식 좋아하면서 왜 그런 건 모르나 싶음

내 성격 ㅈ같다고 하고 다니는 거야 사실이니 어쩔 수 없다 쳐도
뭐 틀린 번역도 아닌데 믿고 거르니 하는 소리를 퍼트리고 다니진 않으면 좋겠음.

2019년 7월 23일 화요일

마술선배 4화 자막

골치아프다

2019년 7월 22일 월요일

한때는 신이었던 짐승들에게 4화 자막

뭔가 필요악 캐릭터들은 욕을 먹을 수밖에 없긴 한데...
좀 안타깝긴 해요.
진짜 욕하려면 아큐라같은 녀석들을 욕해야지.
생전 뭘 보면서 그런 뻑킹 내로남불 레이시스트는 본 적이 없어

2019년 7월 21일 일요일

귀멸의 칼날 16화

직역하면 직역한다고 욕하고
의역하면 의역한다고 욕하고
단어 분별해서 쓴다고 좀 풀어쓰거나 다른 표현 쓰면
네이버 사전 검색한 거 좀 봤다고 막 욕하고

차라리 직접 와서 뭐라 하면 왜 그렇게 썼는지 설명이라도 하겠는데
어디 다른 데서 욕하면서 믿고 거른다 이딴 소리나 하니깐 참...

2019년 7월 19일 금요일

어떤 과학의 일방통행 2화

2019년 7월 16일 화요일

마술선배 3화 자막

2019년 7월 15일 월요일

한때는 신이었던 짐승들에게 3화 자막

새벽에는 배가 고프다

2019년 7월 14일 일요일

귀멸의 칼날 15화

배가 고프다..
마음이 고프다...
가ㅊㅑㄹ..

2019년 7월 12일 금요일

어떤 과학의 일방통행 1화

분명 후회할 텐데... 결국 작업은 해봄
금서목록은 한때 엄청 좋아했어서 구약은 원작을 다 봤었는데
사실 외전작들은 전혀 관심이 없었어서 그닥 보진 않았어요.

최근 멘탈 흔드는 일이 좀 많았어서 원래 하려던 작품도 대거 다 드랍해버리고 그랬으니
이것도 멘탈 이 이상 털리면 드랍하죠 뭐.