2019년 7월 2일 화요일

마술선배 1화 자막


이것도 뭔가 좀 번역하기 미묘한 단어들의 나열이 있곤 한데
제목의 마술은 手品
부이름에서의 마술은 奇術
선배는 매직이라고 말하고

그냥 개그 만화니 그런갑다 하는 게 맞겠지만요
시간:

댓글 21개:

  1. 주유소82019년 7월 2일 오전 8:18

    아니 블로그에 올리실줄 알았는데 여기도 올리실 줄이야.
    음 아무튼 잘보겠습니다

    답글삭제
    답글
    1. kairan2019년 7월 2일 오전 8:22

      짤릴까 봐요. 앞으로는 여기에 올릴 거예요.

      삭제
  2. 히토리2019년 7월 2일 오전 8:32

    감사합니다~

    답글삭제
  3. 스웨트러너2019년 7월 2일 오전 8:39

    감사합니다~!!

    답글삭제
  4. 미사카미코토2019년 7월 2일 오전 8:46

    감사합니데이~

    답글삭제
  5. 러블리악마2019년 7월 2일 오전 9:45

    자막 감사합니다 ㅎㅁㅎ

    답글삭제
  6. 익명2019년 7월 2일 오전 9:54

    애니로 보니까 더 어마어마하네...

    답글삭제
  7. 익명2019년 7월 2일 오전 10:53

    좌파친북 노무현 뚝심있는 노무현

    답글삭제
  8. 루네시카2019년 7월 2일 오전 11:08

    감사합니다

    답글삭제
  9. 짱구는목말러2019년 7월 2일 오후 2:13

    감사합니다

    답글삭제
  10. Lic2019년 7월 2일 오후 3:15

    고맙습니다

    답글삭제
  11. 쳬리쥬스2019년 7월 2일 오후 4:16

    (Tejina Senpai) 태진아 선배....... 풉 ㅋㅋㅋ

    답글삭제
  12. 로리메구밍2019년 7월 2일 오후 6:43

    냥파스~

    답글삭제
  13. 유하미2019년 7월 2일 오후 7:59

    자막 감사합니다 카이란님 물어봐도 될지는 모르겠는데 이 애니 애니맥스 꺼인가요?

    답글삭제
    답글
    1. kairan2019년 7월 2일 오후 10:03

      그렇다고 하대요...?
      이번에는 바빠서 스스로 확인한 게 아니라
      옮기는 게 좋겠다고 제보 받아서 한 거라서요.

      삭제
  14. 익명2019년 7월 3일 오전 1:06

    고맙습니다~

    답글삭제
  15. 븅이2019년 7월 3일 오전 3:41

    태진아 선배...

    답글삭제
  16. 익명2019년 7월 8일 오전 5:47

    자막 감사합니다.
    재미있는 선배네요

    답글삭제

피드 구독하기: 댓글 (Atom)

BanG Dream! 유메∞미타 13화(끝) 자막

 드디어 끝! 뭐, 아니나 다를까 갈등 자체는 좀 흐지부지 끝났지만 언제는 안 그랬나... 말하고 싶은 바는 잘 알겠고 아라레라는 캐릭터가 생각보다 주변에 휩쓸리지 않고 할 말 하는 캐릭이어서 좋았네요. 미야코도 뭐... 왜 이렇게 써먹었나 싶었지만 ...

  • 유녀전기2 3화 자막
     나는 번역을 제대로 하고 있는 것인가
  • 불꽃 소방대 세번째 장 11화 자막
      다음 분기는 5개 정도.. 해야 할 거 같은 기분은 드는데.. 솔직히 이번 분기 작업하는 꼬라지 보면 불가능.. 요즘 뭐 진짜 의욕이 안 나서 작업이 끝나질 않는데 저번에 지쳐서 공유 부분 클릭 안 하고 링크 달았더니 그때 한 번만 댓글 좀 달리던...
  • 옆집 천사님 때문에 어느샌가 인간적으로 타락한 사연 2기 12화(끝) 자막
      마지막 몇 주 정도는 빨리 하려고 했는데... 제가 진짜 요즘 뭔가.. 잘 안 돼서 결국 마지막화를 놓쳐버렸네요. 아무튼 적당히 재밌게 봤습니다. 사실 제 취향의 작품은 아닌데.. 1기 때는 거의 둘이서만 얘기해서 대사도 적고 적당히 화제 되지 않...