무직전생3 10화 자막

 일단 대충..

보는 데에는 크게 불편하진 않을 거임

마신어 자막 부분 싱크가 좀 그럼.

 

드디어 아르카나디아가 애니화가 돼요

숏애니야 뭐 있긴 했는데..

예전에 프레임암즈 걸 애니도 작업하긴 했었는데 뭔가 좀 감개무량하네

소피에라가 진짜 너무 예뻐서요.

헤드만 이 소체 저 소체 갈아끼우면서 잘 놀고 있음.

이런 쪽에 관심 갖게 된 건 아마 PSP 게임 무장신희 쪽이었을 건데

이쪽 분야에서 첫사랑이었던 앙발 mk2는 아직도 손에 넣지 못했음

코토부키야에서 어떻게 판권 빌려와서 재시동하려고 했을 건데

콦낪밊 새끼들이 또 발작해서..

이 새끼들은 유희왕도 그렇고 내 인생의 걸림돌이야 진짜

 

 

BanG Dream! 유메∞미타 11화 자막

 음 뭐...

수습이랑은 좀 다르지만 어떻게 마무리는 되고 있..나?

아무튼 잘 끝나줬으면 좋겠습니다.

그 와중에 이 정도로 라이브 별로 없는 시리즈 없지 않았나

이치반노 히카리 같은 건 작중 초반부터 연습하던 곡의 완성이라든지

뭐 그런 연출은 있긴 한데..

아닌가 생각해보니 무인편도 별로 없었던 거 같기도 해 

 

크게 거슬리지 않게 작업하긴 했는데

퇴근하고나서 좀 더 손 보는 걸로..

오늘이 진짜 유녀전기 마지막 고비다..

토요일 오전까진 끝내고 싶은데 

Re:제로부터 시작하는 이세계 생활 4th 14화 자막

 크아악...

사고 싶은 피규어를 바로 살 여력이 안 돼서 장바구니에 넣어놨다가

품절 떠버리는 경우가 많아진다아...

크와아악 

대전 감사합니다~숙녀는 격겜을 안 해요~ 8화 자막

시간이.. 너무나도 부족하다

체력도..

그냥 씹덕 번역이나 하며 살고 싶은 인생이었다.

일단 시간이 부족하니 제대로 번역한 건지 검토할 시간조차 없네..

이미 몇 년이나 반복된 거긴 하지만 

 

딴소리지만 제가 백합물에 제대로 빠지기 시작한 건

PSP 게임 밀키홈즈2 하면서부터였습니다. 

네가 죽을 때까지 사랑하고 싶어 8화 자막

 

이것이 기숙사 백합의 플러팅인가...

엄청나잖아... 

무직전생3 9화 자막

 

책벌레의 하극상 영주의 양녀 19화 자막

 왜 시간이 안 날까아

네가 죽을 때까지 사랑하고 싶어 7화 자막

 와씨 싱크까지 다 맞춰놓고

나가봐야 해서 나갔다가 마무리 하는 거 완전히 까먹고 있었어..

왜 작업한 줄 알았지.. 

BanG Dream! 유메∞미타 10화 자막

 으아아..

 미야코란 캐릭터 자체는 좋아하는데

은근슬쩍 껴 있는 거 좀 기분 나쁘네.. 

Re:제로부터 시작하는 이세계 생활 4th 13화 자막

 옥...오옭 옷...

싱크 맞출 시간이.. 없다

 

키미시누 이번주 거 번역은 다 끝냈고

유녀전기도 일단 저번주 거까지 3주치 번역은 됐는데

싱크 맞출 시간이 안 난다..

하루에 2개는 진짜 이제는 못 만들겠네요.

근데 애초에 저도 이렇게까지 할 생각이 없었는데..

뭔가 예전에 작업했던 것들 후속 애니가 계속 나와버리니까

뭔가.. 이미 몇 개는 포기해버렸는데도 뭔가.. 으아ㅏ.. 

대전 감사합니다~숙녀는 격겜을 안 해요~ 7화 자막

 난 이거 너무 재밌는데

생각보다 별로 화제가 안 되는..

재밌지 않..나? 

책벌레의 하극상 영주의 양녀 18화 자막

 

예. 저번에 말한대로 늦었습니다.

뭐, 아무튼

페그오에서 랜서 중에 캐릭성으로 가장 좋아하는 게 인드라인데

질베스타 목소리 들을 때마다 생각나서 몬가몬가임

더러운 코에부타.. 

무직전생3 8화 자막

 토요일에 외출 좀 했더니

일요일 내내 자느라

슬슬 일어나서 무직 작업해야지.. 했는데

생각해보니까 마듀 퓨전컵 하나도 안 돌고 있었단 걸 깨닫고

부랴부랴 돌만 챙기느라 늦었습니다 예

 

그.. 가챠가 잘 안 되니깐 무료 재화는 진짜 캘 수 있는만큼은 캐야 해요..

제가 마스터 랭크에 못 가는 실력이랑 운이다 보니.. 

BanG Dream! 유메∞미타 9화 자막

  

제가 젠레스 존 제로를 시작한지도 1년이 넘어가는데

 서비스 초기에 가챠 사기에 낚여서는 기분 상해서 접었다가

결국 다시 돌아오게 된 건 아스트라 홍보 영상의 "리두의 휴일"을 듣고 복귀해서

매번 가챠 폭사하면서 스트레스를 받게 된 건데요

 제법 캐릭터들이 는 지금도 저한테는 가장 젠존제다운 영상 아니었나 싶을 정도로

아주 좋아하는 영상이에요.

실제로는 사람이 살기에 제법 힘든 세계관인데 이래저래 다들 반짝반짝 우당탕탕사는 느낌이

젠레스를 계속 플레이하게 만드는 이유네요.

아무튼 저는 음악이라는 매체 자체에는 크게 흥미를 못 가지고 관심을 못 갖는데

여기에 시네마틱 영상이 더해지는 순간 묘하게 무시할 수 없는 마력을 느껴요.

그래서 아이돌물이나 밴드물 작업을 자주 하는 편인데...

그런 점에서 이번 유메미타는 영 고평가하기가 힘듦.

애초에 대립하고 있는 빌런이 딱히 음악을 위주로 활동하지도 않거니와

활동이 가스라이팅 하는 거 말고는 별로 조명도 안 되고

거기에 휘둘리느라 주인공들도 음악 활동을 거의 못함.

그나마 하는 순간에도 불판나서 인터넷에서 까이기나 하고..

재밌게 보고는 있지만 이럴 거면 유니코 빼든 안 빼든 똑같지 않나 싶고..

스토리적으로는 혹평했던 아베 무지카는 적어도 우리의 슈퍼스타 사키코=상이

"밴드로 돈을 벌 거다"라는 목적하에 라이브 씬이나 활동하는 묘사는 제법 나왔는데 말이죠.

 

아무튼.. 비올라 점점 수습도 안 되는 거 같고

탈주만 없다뿐이지 탈주한 거나 다름 없을 수준으로 주인공들 비호감 스택 쌓게 하면

어쩌잔 거냐 싶기도 하고..

젠레스 레미엘 가챠도 곧 풀천장 3번째 치게 생겨서 뒤질 거 같아서.. 주저리주저리

 

Re:제로부터 시작하는 이세계 생활 4th 12화 자막

 페그오 이 십색기들 진짜...

진짜 전대미문의 짓을 저지르는구만

천장도 천장같지 않은 새끼들이 4픽업 동시에 돌린다고?

뒤져 시발 진짜 ← 이 새끼 어제까지 처빨고 있었음

 

유녀전기는 제가 14일에 리리스를 30연 안에 못 뽑으면 하차하게 될지도 모릅니다..

그냥 이 새끼는 돈이랑 멘탈이 없음.. 

네가 죽을 때까지 사랑하고 싶어 6화 자막

 어떤 작품이 댓글이나 관심을 많이 받느냐

사실 그런 건 어느 정도 대충 감은 오는데

그럼에도 불구하고 동성애 스멜을 풍기는 작풍을 좋아하다 보니

이래저래 손을 대고 말긴 합니다.

그래도 BL향보다야 백합이 그나마 낫기도 하고..

가끔 가다가 대박 터지는 애들도 있곤 하니까...?

 

그나저나 드디어 페그오 수영복 가챠 나오는 날이군요..

승리의 주문을 걸어줘 다들.. 

대전 감사합니다~숙녀는 격겜을 안 해요~ 6화 자막

일부 수정중

 나 이거 뭐라고 재밌지...

솔직히 뭐라는지 못 알아먹겠는 건 유녀전기랑 비슷할 정도인데

이건 대사들 템포가 꽤 좋기도 하고

유녀전기랑은 못 알아먹는 방향성이 달라서 그런가 번역이 도중에 멈추질 않아서

생각보다 금방 만들긴 하네요.

유녀전기가 늦어지고 있는 건.. 그냥 제가 멍청해서 그렇습니다.

대사의 해석 자체는 되는데 마땅한 단어를 잘 못 찾아서 계속 늦어지고 있음.

 4화 번역은 끝났는데 5화랑 같이 끝내려다 아예 못 내고 있는..

아무튼 격찌영애(?) 재밋어오..

 

산청년 보구  5렙 찍고 싶다아 

무직전생3 7화 자막

 뭔가 머리가 자주 아프고 졸려서..

작업을 못했는데 왠지 한 줄 알고 있어서 아무튼 그렇게 됐다.

 

그오 주년 이번만큼 뭔가 재밌던 적이 없었던 거 같기도..

뿌린 돌은 좀 적은데 강화퀘가 뭔가 엄청엄청이야 

책벌레의 하극상 영주의 양녀 17화 자막

 

여름 휴가를 전혀 못 쓰고 있습니다

뭔가.. 갑자기 일들이 터지고 그래서

원래 이쯤에서 한 번 쉬고 밀린 자막들 좀 처리해야지 하던 것들을

전혀 못하다 보니깐..

몇 년 전에는 정말 다른 그 어떤 것보다 자막 만들기를 우선하면서 살았는데

그러다 보니 주변 사람들이 저한테 섭섭함을 느끼는 일이 많기도 하고..

어차피 내 자막 아니어도 볼 사람들은 다들 잘 보긴 하지..

그런 생각들 때문(?)에 친구들과의 약속 같은 걸 좀 우선시하게 됐네요.

아마 다음주도 친구 따라서 어디 좀 가는데 하필 이거 방영 시간대라..

노력은 할 건데 빨라도 일요일 새벽에나 될 거 같고

피곤해서 아마 이번이랑 비슷하게 올리지 않을까 싶네요.

 

귀멸 무한성 물어보시는 분도 간혹 있던데

그.. 목표는 넷플 공개 전까진 완성하는 거였는데 실패해서요.

모르겠습니다. 번역은 다 했는데 만들 필요가 없어 보여서.. 

BanG Dream! 유메∞미타 8화 자막

 

이거 아무리 봐도 얘들이 뭔가 ㅈ됨을 감지한 거 같은 표정임 

 

제가 뱅드림 시리즈는 자막 100개 넘개 찍고 있으면서도

스토리적인 측면에서는 꽤 쓴소리를 하고 있지만

사실 모두가 욕했던 2기는 오히려 괜찮다고 봤고

그 이후가 더 심각했다고 보는지라...

오히려 아베무 제법 화제가 되던 게 좀 어이가 없었거든요.

개인적으로 제일 최악이었다고 생각함.

뭐, 화제가 된 것도 스토리가 좋았다라기보다는 도파민 폭탄 같은 전개라 그랬던 거긴 한데

그래도 저는 스토리 제일 별로였다고 생각함. 재미는 있었는데 재미는..

이번 유메미타는 뭐.. 유니코 짤랐다는 거 치고 딱히 기존이랑 다른지는 모르겠지만

아무래도.. 비올라=상의 영압이 너무 크다아앗

완전영창의 가스라이팅.. 

그래도 아라레라는 캐릭터는 생각보다 많이 인상적이긴 하네요.

버튜버로도 좀 보기는 했는데 아무래도 좀 다르긴 하니깐..

이번화 삽입곡도 꽤 좋다고 봅니다.

저번화에서 불타고 있는 상황에 너무 대놓고 도발적인 가사로 떡칠해놓은 거 보고

야 아무리 그래도 이건;; 하면서 어이가 없긴 했는데...

어떻게 보면 의사표명이기도 하니까.. 진짜 야차룰로 떠보자 뭐 이런 거라 생각하면...?

이라고 생각했는데 쟤네 일단 기업 소속인데 이게 참;;; 

이번화는 후반 미야코의 대사가 생각보다 섬세한 편이라 좋았는데

이걸 한글로 옮기려니 아무래도 뭔가 부족해서 고민하다 보니

이번에는 좀 오역에 가깝게 번역되지 않았나 싶지만

뭐, 보는 사람 얼마 없다는 것으로 문제를 해결했습니다. 

 

이거 제대로 마무리할 수는 있나 벌써부터 걱정이 

네가 죽을 때까지 사랑하고 싶어 5화 자막

 목소리만이라도

손가락만이라도

다가가는 온도만이라도 

대전 감사합니다~숙녀는 격겜을 안 해요~ 5화 자막

 페그오 가챠.. 살려다오...

무직전생3 6화 자막

 유녀전기 자막이 계속 늦어지네요

요즘 가챠가 계속 망해서 멘탈 터진 것도 있는데...

갈수록 번역에 대한 자신감도 떨어지고 몸상태도 좀 별로고

후속 애니가 늘어서 뭔가 관성적으로 잡는 작품도 늘고

후속 애니들은 등장인물이 늘면서 대사들도 늘어나고..

무직의 경우에도 처음에는 작화 차력쇼 한다고 대사가 많지 않았는데 말이죠 

유녀전기 경우에는 일상적이지 않은 어휘가 많다 보니 내가 이걸 제대로 들은 게 맞나

계속 확인하다 늦어지기도 하고..

다다음주부터는 리제로도 시작하던가요

걱정입니다..

안 그래도 요즘은 공식이 정말 빠르기 때문에 제가 만들 이유도 없기도 하구요.

대전 감사합니다랑 같이 계속 할지가 정말 불투명합니다. 

가챠라도 잘 되면.. 멘탈이라도 좀 부여잡겠는데 

책벌레의 하극상 영주의 양녀 16화 자막

 으쌰 오라아아