분명 후회할 텐데... 결국 작업은 해봄
금서목록은 한때 엄청 좋아했어서 구약은 원작을 다 봤었는데
사실 외전작들은 전혀 관심이 없었어서 그닥 보진 않았어요.
최근 멘탈 흔드는 일이 좀 많았어서 원래 하려던 작품도 대거 다 드랍해버리고 그랬으니
이것도 멘탈 이 이상 털리면 드랍하죠 뭐.
피드 구독하기:
댓글 (Atom)
학생회에도 구멍은 있다 4화 자막
일단 대충 올리고.. 수정하면 아래다 표시하겠음. 토요일 새벽에 퇴근하고 그 뭐냐.. 아무튼 요즘 주말 내내 자느라.. 다음주는 토요일도 출근하는지라 아마 더 늦을지도 모릅니다. 그거 제외하고라도 꼭 에피소드마다 뭐라 옮기면 좋을지 모르겠는 표현이...
-
02-39-29%5D.JPG)
일단 1쿨째 끝 연휴간 좀 더 이것저것 하고 싶었는데... 몸 상태가 썩 좋지 않아서 거의 침대 위에서 보냈네요. 밀린 작업도 거의 못하고 오히려 자막이 더 밀려버렸어.. 다음 분기는 거의 작업 안 하려고 하는 중인데요 이대로 슬슬 자막질 접을 준비...
22-07-49%5D.JPG)
미사카짱 귀여움..
답글삭제자막 덕분에 잘봤습니다.
감사합니다~!!
답글삭제감사합니다!
답글삭제잘볼게영
답글삭제고맙습니다.
답글삭제자막 감사해요.
답글삭제그리고 한 곳에 오타가 있어서 제보드려요.
4분 7초(싱크위치 247162) '간단을(→한)'
어떤 시리즈는 다 보려면 시간 상당히 필요할 거 같더군요.
원작인 어마금만 해도 양이 많은 걸로 아는데 초전자포에 일방통행까지.. ㄷ;
제보 감사합니다..
삭제감사합니다 제작 결정 되었을 때는 기대 했는데 어마금 3기를 보고는 기대가 싹 사라졌네요
답글삭제자막 감사합니다!
답글삭제감사합니다
답글삭제감사합니다.
답글삭제개인적으로 어떤 과학 시리즈는 카이란님 풍의 자막을 더 선호합니다 ㅠㅠ
자막 감사합니다 ㅎㅁㅎ
답글삭제라스트 오더 하나만 보고 시작합니다
답글삭제어과초랑 어마금 3기를 안봐서 내용이 이해가 안되면 3기처럼 포기하겠지만요...
자막 감사합니다
ㅋㅋㅋ 역시 어떤 모자란놈이 잖음 잖음 ㅇㅈㄹ하면서 자막 만들었나 싶어서 봤더니
답글삭제역시 이분이었네 제발 자막작업하지마라 너같은놈은 이러면 또 꾸익 꾸익 하면서 싫은데? ㅇㅈㄹ하겠지 ㅋㅋ
요미카와의 어미인 じゃん은 ではないか 혹은 じゃないか(~지 않냐)의 줄임말이야. 그냥 그대로 쓴 거임.
삭제카마치 카즈마 캐릭터들 특징이 문법 그냥 무시하고 지들 꼴리는 말투 그냥 밀어붙이는 게 대부분이라 그냥 그렇게 쓴 거고
삭제아 그랬냐 미안했다 모자란놈은 나였다 사과한다
삭제이해해주면 됐음
삭제역시 금서목록 시리즈는 카이란님 자막을 봐야 제맛!!!
답글삭제믿고 보는 카이란
답글삭제이번에 jc 던만추하고 어과일 2개나 하던데 퀄은 어떨까...
답글삭제작성자가 댓글을 삭제했습니다.
답글삭제요미카와같은 말투는 평범한 문장으로 번역하자니 캐릭터성이 확죽어버리고 그냥 느낌 살리려고 그냥 번역 하자니 말이 안되는 경우가 생겨버리고.. 참..
답글삭제스트레스 받으면서까지 자막을 계속 제작하시는 이유가 있나요? 많은 사람들이 카이란님 덕분에 자막을 볼 수 있는것은 맞는데 카이란님 글 작성하시는거 보면 스트레스를 보통 받으시는게 아닌거 같아서요
답글삭제건강에 영향이 가지 않을까 염려도 되네요
삭제단순히 이유 하나만은 아닌데...
삭제좋아해서 하는 것도 있고
그나마 할 줄 아는 게 이런 것뿐이라 난 이런 거라도 잘해 라고 스스로 생각할 수 있게 되고 싶어서네요. 아직도 그 수준에 이르진 못했지만
자막 감사합니다.
답글삭제라스트오더 귀여워~
어마금은 진짜 시리즈가 다양하네요.
감사합니다.
답글삭제감사합니다
답글삭제감사합니다. 덕분에 1화부터 정주행 할수있겠습니다.
답글삭제