어떤 과학의 일방통행 3화

DL

저도 나름 열심히 만드는 겁니다만...
요미카와 말투가 원래 저따위인데 나한테 원작을 안 봤느니 그래도 말야
그거 무시할 거면 라스트오더나 시스터즈 말투도 살릴 필요 없고
타테미야 말투도 신경 안 썼을 거고
아무튼 당장 3기 때도 ㅈ같은 말투 쓰는 애들 넘쳐났는데
카마치 카즈마가 원래 캐릭을 그따위로 짜는데 왜 나한테 뭐라 하는 거임
당장 인덱스땅에서도 요미카와 말투로 드립치는 것도 나왔었고
로라 스튜어트도 츠치미카도한테 이상하게 배워서 말 ㅈ같이 하는 게 설정으로 잡혀 있는데 그럼 그것들도 전부 무시하고 일반적으로 쓰라는 건가
넷플 죠죠 자막같은 것도 심장이 뛰고 있어! 이렇게 적는다고 욕 존나 먹던데
이런 건 왜 문제라는 건지 도통 모르겠음
공식 자막이라고 꼭 옳은 것도 아닌 게 나는 볼 때마다
쟤네는 대본도 받아서 작성하면서 오역이 왜 있지 하는 수준인데 그렇게 공식 좋아하면서 왜 그런 건 모르나 싶음

내 성격 ㅈ같다고 하고 다니는 거야 사실이니 어쩔 수 없다 쳐도
뭐 틀린 번역도 아닌데 믿고 거르니 하는 소리를 퍼트리고 다니진 않으면 좋겠음.