누키타시 3화 자막

 

아 진짜 어렵다 이거.. 

진짜 뭐라는지 모르겠어서 대사 한 두 개 정도는 그냥 지어낸 것도 좀 있어요.

대충 어떤 말장난을 의도한 건지까진 알겠는데

말장난 때문에 오히려 원본 대사를 모르겠는 그런 느낌..

뭔가 뭔 소린지 다 아는 대사여도 그냥 한글로 못 옮기겠음..

몇 몇 단어는 이틀 동안 계속 고민해봤는데도 모르겠음 

원작 오프닝도 그렇다지만 애니 오프닝도 패러디가 좀 있는데

 챠크라 공중회전 사스케야 뭐 유명하니 그런다 쳐도

패러디가 아닐 텐데.. 검열 버전 오프닝에서

주인공이 마지막에 돌진하는 장면에 먹선으로 가려져 있는 것 때문에

인비지블 에어냐는 소리 듣고 한참 웃었습니다.