초 카구야 공주! 자막

 

2026-02-14 ver.09 수정본 업로드.

 2026-02-17 ver.095 수정본 업로드. ray 뮤비 자막 추가

-----------------------------------

 어찌저찌 작업한...

너무너무 재밌게 봐서 진짜 만들 이유가 1도 없는데 어거지로 만듦

덕질이란 게 너무 괴롭다..

이미 볼 사람들 다 봤을 텐데 이게 참;; 

 

개인적으로 정말 너무너무 취향에 맞는 애니였어요.

버튜버 + 게임 + 아이돌 + 보컬로이드에 전투씬도 수준급

제 자막 즐겨 찾아주시는 분들이라면 아실지도 모르지만

제가 아이돌 애니 같은 거 엄청 끔뻑 죽는 애구요

원래는 보컬로이드 자막 달다가 애니 자막으로 갈아탔음

딱히 유명한 곡들 달진 않았는데.. 아무튼 그럼 

거기에 나중에 알고 보니 주인공 성우가 마시마히메코 하던 사람이라 괜히 더;;

쇼바이락에 출연할 때도 보컬력이나 백합 연기력 높다 싶었는데  

이번에 진짜 고점 뚫은 거 같음 아무튼 대가리 깨져서 작업함

그나마 취향 좀 맞는 친구는 하야밍 덕에 적당히 재밌게 보긴 했는데 그닥? 이랬지만

내가 걔 멱살 잡고 3주간 들들 볶았음. 지금도 그러고 있음 

 

이하 번역 관련 주저리

넷플 자막 충분히 잘 달아줘서 저도 큰 무리 없이 잘 봤거든요

근데 아무래도 공식적으로는 좀 표현하기 힘든 묘사들은 좀 있긴 하기도 하고..

무엇보다 만들어야겠다 싶었던 이유 중 하나는

누가 AI 돌려서 초반 화면 글귀 번역해 올린 것 때문에 이로하 엄마가 너무 욕먹던 것 때문에..

솔직히 부모 입장에서는 이로하가 충분히 욕 먹을만 했어..

이로하도 스스로도 문제 있는 건 알고 찔리기도 하기 때문에

중간에 카구야한테 한 소리하다가 찔려서 말 잇지 못하는 부분도 있구요.

정작 작중에서 이로하나 아사히가 뭐 하겠다고 말했을 때는 정말 군말 없이 다 하라고 했음.

이로하더러 혼자 돈 벌고 살라고 한 것도 이로하가 자기 진로 때문에 집 나가겠다는 게 아니라

남들이 선망하는 호구같은 초인을 연기하겠다며 고집 부리니까 그런 거에 가까운데..

말이 좀 센 사람이라 욕 먹는 게 좀 안타까웠던..

그렇게 보면 이로하가 진짜 정상이 아니긴 함..

지 좋다고 앵기는 미소녀보다

잠도 못 자고 학업/알바/취미 생활 양립시킨다고 똥꼬쇼하는 걸 더 마음 편해 하는 애라..

오죽하면 얘는 법대 갈 인재지~ 하는 선생님까지도 얘가 학교 빼먹으니까

얘도 학생이긴 하구나 하고 안심함;;

두번째는 작중 대사의 뉘앙스 때문에

의미 전달은 별로 상관 없는데 대사가 생각보다 되게 섬세하게 짜여 있음

제가 그걸 전달할 능력은 안 되는데.. 공식은 여러 제약 때문에 더 표현하기 힘들었을 거임

대사가 의외로 수미상관이나 초반에 나온 대사를 인용한 대사가 나오기도 하고

야치요가 대사에 물과 관련된 요소를 자주 집어넣거나

말장난을 생각보다 어마어마하게 넣는 편이라

카구야가 무슨 말만 하면 다 얼렁뚱땅 넘기냐고 따지기도 하는 거라..

그런 부분이 좀 아쉬웠음.