음 뭐랄지...
힘이 안 나서 늦어졌다고 할지
번역이 어렵다기보다 뭔가 표현이 바로바로 안 튀어나와서 작업이 잘 안 되는 작품임
아는 단어인데 한국어 단어가 바로 안 튀어나온다 해야 하나..
이번 분기에 실력지상주의 그거가 하차 가능성이 제일 높을 거라 생각했는데
이 작품일지도..
그냥 다른 것보다 그냥 화제가 거의 안 되기도 하고 평가도 안 좋고..
물론 저는 제법 흥미롭게 보고는 있는데요.
해당 애니를 좋아하느냐랑 자막 제작이 즐겁냐는 다른 문제라..
다른 분들은 어쩔지 몰라도 저는 자막 제작'만' 즐거운 게 아니라
제작이 된 자막을 사람들이 많이 이용해준다는 실감까지 포함해서 즐기는 건데
이건 그마저도 잘 모르겠음.. 보통 제가 하차하는 작품들은 그런 맥락입니다.
실력지상주의나 옆집 천사님 그것들은
하루가 늦어도 솔직히 번역이 굉장히 평탄한 편이라 막 타이핑하다 보면 끝나서
현타 오기 전에 작업이 끝나는 편이라..
리제로 같은 건 자막 혹평이 많아도 그냥 언급이 좀 되는 편이라 얻어걸리는 편이 좀 있기도 하고
아무튼 그렇습니다.
이번 편 수정본 낼지 잘 모르겟음
22-07-49%5D.JPG)
%20%5B17125F00%5D.mkv_20250615_010744.040.jpg)
고맙습니다 :)
답글삭제감사합니다. 잘 보겠습니다. 사랑합니다.
답글삭제자막 감사합니다~
답글삭제끝까지 해주십시오. 자막 감사합니다.
답글삭제실력지상주의 4기는 재밌던
답글삭제4화 자막 감사합니다^^*
답글삭제자막 감사합니다 카이라님~ 이번주 책벌레 4기는 히로아카 후일담 방송으로 인해서 휴방이라고 하네요~
답글삭제혹시 모르니 최종적으로 확인해보세요~^^
자막 감사합니다
답글삭제그냥 순수하게 작품이 재미가 없는 겁니다... 낮은 화제성도 하기 싫은 이유도 그걸로 설명이 돼요
답글삭제저는 어지간 해선 애니 자체가 재미 없다고 느끼진 않아요..
삭제근데 자막 작업을 하려면 체감상 한 5번은 돌려보는 꼴인데 그렇게까지 하면서 타이핑하고 있을 정도는 아니다라는 거죠..
자막 잘 보고 있습니다
답글삭제항상 감사합니다
답글삭제자막 잘 보겠습니다.
답글삭제그건 그냥 애니에 대한 애정이없고 지루해서 그런거에요
답글삭제킷싸마.. 사람 말을 안 듣는군요
삭제저 이번 분기 최애작을 최애 자막러님이 해주셔서 행복 그 잡채인데 ㅠㅜ
답글삭제4화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
답글삭제감사합니다.
답글삭제감사합니다!
답글삭제