Re:제로부터 시작하는 이세계 생활 4th 11화 자막(상실편 끝)

 

일단 끝..

그 뭐냐.. 제가 요즘 컨디션이 말이 아니라

작업이 계속 늦어지고 있습니다.

그러다 보니 작업용 영상이나 자료들을 못 지우고 있는데

좀 전에 작업 다 끝내고 슬슬 올려야지 했는데

마무리 수정하려고 파일을 여니까 안에 텍스트가 하나도 없는 거임

뭔가 했더니 컴 용량 다 차서 저장이 안 되고 있던 거.. 

작업 프로그램도 다 꺼버려서 진짜 멘붕 터져서 얼타다가

다행히도 프로그램에서 자동 백업하는 기능이 있어서

끝에 10분 정도 작업한 것만 소실되고 남아 있길래 겨우 어떻게 수습함..

진짜 가챠 다 망하고 현실 쪽 일도 잘 안 되는데

자막마저 못 하고 있는 와중에 그나마 열심히 하던 작업물도 날아가버려서

진짜 다 때려치울 뻔 했음...

 

스타라이트 빌리.. 시발 진짜 안 나올 줄이야

거의 풀천장까지 가 있던 상황이라 벨리나야 당연히 뽑겠지만

어차피 풀천장 코앞인데 나와봤자 안 기쁘다고..

 

니디걸은.. 하차해야 할 거 같습니다.

그거 하느라 나머지도 다 작업 못하겠음..

저번화가 제가 되게 힘들어하는 대사 연출이 많아서 번역을 못 끝냈어요.

실력지상주의 교실이랑 책벌레는 번역은 거의 다 해서

오늘 퇴근 후나 주말에 마무리하려고 합니다.