초 카구야 공주! 블루레이판 자막

 

생각보다 손댈 부분은 꽤 있었는데

그게 중요한 부분이냐고 하면...

그렇다고 할 수도 있고 아니라고 할 수도 있고...

굳이 말하자면 이로하의 주변 인물들 묘사가 좀 늘었다 정도고

극적으로 막 바뀐 건 없었습니다. 보통 당연하긴 하죠...?

특히 초반 이로하마마랑 이로하 싸우는 장면에서 옆에 글귀 오역된 게 돌아다니면서

이로하마마 이미지가 나락으로 떨어진 거 생각하면 추가한 건 좋은 선택이었다고 봅니다.

그리고 다시 볼 때마다 느끼는 거지만 이로하 저거 인간 아냐..

점장보다 시프트 더 들어가 있는 거 실화냐;;

저도 자막 있는 날은 2~5시간 정도 자는데 바로 다음날은 좀 버텨도

그렇게 주에 3~4개 쯤 하면 주말에 뻗어서 아무 것도 못합니다.. 

 

일단 그 뭐냐 제가 진짜 날로 리핑한 영상까지 건드리긴 좀 그러고

중국 쪽에서 압축한 걸로 작업해서 아주 세세한 부분은 싱크가 안 맞거나 그럴 순 있습니다.

아무튼 이전 NF 버전 때 손 대려다 못 댔던 몇 부분이나

오타 몇 부분 수정하거나 일부 표현 바꾸거나.. 아무튼 좀 그런 게 있긴 했는데

아무래도 생으로 일일이 다 확인하긴 좀 힘들어서 좀 놓친 부분이 있을 순 있어요.

제보해주시면 시간 날 때 고치겠습니다. 

 

누가 오디오 코멘터리 요청하신 분이 있었는데

글쎄요.. 제가 거기까진 못할 거 같습니다.

요즘 자막질에 현타를 너무 많이 받아서.. 예전에도 성우 영상 몇 번 번역하다가

역시 호흡이 딱 맞춰져 있는 애니 대본이랑 날것의 사람 목소리는 다르구나 하면서

벽을 느낀지라...

2~3달 늦어도 누가 안 한다면야 생각해보겠지만 그럴 리가.. 

 

아무튼 스케일은 도저히 취향이 안 맞으니깐

figma 예약 시작할 때까지 숨 참는다