야한 거 별로 안 좋아하지만 가끔씩 화제성 때문에 작업하곤 합니다.
근데 예전에 발키리 드라이브 애니판 작업할 때도 참 막나가는 애니다 싶었는데
이거는 진짜 한 술 더뜨는 게 아니라 그냥 안드로메다 내다꽂아버리네.
이번 화는 일본인들 사이에서 엄청 기대하던 에피소드였다나...
중반에 통칭~ 어쩌고야~ 하는 파트는 다들 웃겨죽으려고 하는 드립인가 본데
저는 도저히 못 알아먹겠네요.
개그 대사 제대로 번역하고 싶어도 뭔 네타인지 모르겠을 때 되게 답답함.
저것만 한 30분인가 고민했는데도 모르겠어서 그냥 올림.
누구 아시는 분 제보 좀.
아마 그 만화는 아닌 거 같은데 말야
04-24-19%5D.JPG)
22-07-49%5D.JPG)
%20%5B17125F00%5D.mkv_20250615_010744.040.jpg)
자막 감사합니다
답글삭제자막 감사해요.
답글삭제아마 이 작품 이상 가는 건 안 나오지 않을까 하네요..
팝팀에픽이랑 같지만 다른 의미로.
자막 감사합니다!
답글삭제감사합니다!
답글삭제자막 감사합니다^^
답글삭제항상 고맙습니다
답글삭제스쿨데이즈 관련 밈인 듯 보이네요.
답글삭제자주규제 장면에서 보트가 나오면 nice boat로 반응하는 경우가 많은 걸로 보입니다.
그거는 번역에 지장을 안 끼치는 거라 상관 없는데
삭제그 이전 장면이..
수고하셨습니다
답글삭제감사합니다~!!
답글삭제그러고보니 드립이나 개그 소재는 정말 번역하기 괴로우실것 같네요
답글삭제고생이 많으십니다
자막 감사합니다~
자막 감사합니다!
답글삭제영상화 되니 파괴력이 확실하게 다르군요 ㄷㄷ
답글삭제통칭 어쩌구야~가 17:16의 그거라면 대사보다도 고기를 구운 부위가 핵심이 아닐까 합니다...
답글삭제그... 17:43의 젤이 말하는 그 부분... 이 애니는 정말 미쳤습니다
그것도 있지만 일본인들이 그 이름에 진짜 무릎을 팍 치면서 이건 오진다~ 이러고 있어서 단순히 그건 아닌 거 같아요
삭제통칭 트러블이래서 투러브얘긴줄 알았는데
답글삭제원래부터 패러디같은 걸 하는 작품이면 모르겠는데 그게 아니니까요
삭제저도 윗분 말씀대로 'To LOVEる -とらぶる'에서 따왔다고 생각합니다. 다만 단순히 야하기 때문만은 아니고요...
답글삭제이미 아시겠지만, 저 만화의 특징이 성기 등 검열해야 하는 부분을 검열하지 않고 다른데 비춰서 그대로 묘사하는 것입니다. 주로 눈동자 같은데다 비춰서 표현하죠.
여기서도 '불고기 조각'이라는 핑계(?) 아래 성기 모양을 모자이크고 뭐고 없이 그대로 표현해버리죠. 아마 그걸 빗댄 이름이 아닌가 싶습니다. 만화 원작에서도 トラブル焼き라 하지않고 とらぶる焼き라 한걸 보면 이걸 노렸다고 생각합니다.
마지막으로 인터넷에서 주운 저 네이밍에 대한 댓글(?) 하나 남기고 갑니다.
"矢吹神的描写だと感心してたらト〇ブル焼きでダメだった"
(矢吹는 아시다시피 야부키 센세죠.)
음... 그런 걸까요
삭제토라노아나 쪽 리뷰에도 그런 게 있기는 했는데
그걸로 저렇게까지 열렬한 반응을 얻었다는 게 좀 납득이 안 되기도 하고...
뭐 그게 맞다면 현재 쓴 게 맞은 거니 상관 없는 거고 아니어도 뭐 알 수가 없으니 어찌되든 손 쓸 방법이 없긴 하네요.
하긴 모두가 다 알만한 소재는 아닌거 같기도 합니다. 아니면 To LOVEる -とらぶる가 그만큼 널리퍼진 작품이거나 ㅎㅎ;;
삭제아무튼 항상 잘 보고 있습니다~
감사합니다.
도쿄mx 방영중지 먹었네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글삭제ohys님이 뜨는 at-x는 괜찮다고..