어딜 가나 능력부족으로 미움만 받는 느낌이다
설명이란 행위가 너무나도 어렵다
나름 쉽게 풀어말하려고 하는데도 이 새끼는 말을 왜 이따위로 하는 거지 같은 반응만 당하니까 정말 자살하고 싶다
BanG Dream! 유메∞미타 13화(끝) 자막
드디어 끝! 뭐, 아니나 다를까 갈등 자체는 좀 흐지부지 끝났지만 언제는 안 그랬나... 말하고 싶은 바는 잘 알겠고 아라레라는 캐릭터가 생각보다 주변에 휩쓸리지 않고 할 말 하는 캐릭이어서 좋았네요. 미야코도 뭐... 왜 이렇게 써먹었나 싶었지만 ...
04-24-19%5D.JPG)
-
%20%5B17125F00%5D.mkv_20250615_010744.040.jpg)
다음 분기는 5개 정도.. 해야 할 거 같은 기분은 드는데.. 솔직히 이번 분기 작업하는 꼬라지 보면 불가능.. 요즘 뭐 진짜 의욕이 안 나서 작업이 끝나질 않는데 저번에 지쳐서 공유 부분 클릭 안 하고 링크 달았더니 그때 한 번만 댓글 좀 달리던... -
마지막 몇 주 정도는 빨리 하려고 했는데... 제가 진짜 요즘 뭔가.. 잘 안 돼서 결국 마지막화를 놓쳐버렸네요. 아무튼 적당히 재밌게 봤습니다. 사실 제 취향의 작품은 아닌데.. 1기 때는 거의 둘이서만 얘기해서 대사도 적고 적당히 화제 되지 않...
22-07-49%5D.JPG)
자막 감사합니다.^^
답글삭제자막 감사합니다!
답글삭제감사합니다
답글삭제감사합니다
답글삭제22화 자막 감사합니다^^*
답글삭제그럴 수 있지 라고 넘겨버리는 마인드가 중요한거 아니겠습니까
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제항상 감사하는 마음으로 보고 있네요.. 자막 감사합니다.
답글삭제자막 감사합니다~
답글삭제감사합니다~!!
답글삭제자막 감사요~ㅠㅠ
답글삭제맞춤법 관련해서는 전문 번역가도 지적하면 끝도 없이 해야하고 자연스러운 회화체를 기준으로 하면 제 취향으론 카이란 님이 딱 맞는 위치에 있는 편입니다. 자연스러운 회화체에는 결국 당사자의 어투나 지역색도 담기 때문에 거기에 차이를 느낄 수는 있으나 위화감 없이 딱딱 들어 맞기 때문에 저는 굉장히 만족하고 있습니다.
답글삭제앞서 이야기한 맞춤법 관련해서는 가장 맞춤법 잘 맞추는 아마추어 자막러가 몇 분이 떠오르지만 그중에서도 가장 맞춤법에 정통하신 분 자막과 겹쳤을 때 장단점은 있지만 카이란 님 쪽으로 좀 더 기우는 걸 특정 커뮤니티에서도 확인한 바 있습니다...
모든 사람의 기호에는 맞출 수는 당연히 없고 저는 카이란 님 자막을 요즘 프로 자막러보다 선호하는 선상에 놓아두고 있습니다.(어... 과거 자막도 봤는데... 과거 자막까지 그렇지는 않구요...)
MHA를 보면 확실히 발전한 것을 볼 수 있죠... 장기간... 7기까지 가는 바람에 ㅋ
고맙습니다 :)
답글삭제자막 고맙습니다~
답글삭제자막 고맙습니다
답글삭제감사합니다)^^
답글삭제기운내시길 바랍니다
답글삭제늘 감사히 보고있습니다 ㅠㅠb
자막 감사합니다
답글삭제