내가 연인이 될 수 있을 리 없잖아, 무리무리! (※무리가 아니었다?!) 3화 자막

 

안정적인 퀄리티의 나나오아카리 주제가..

특히 이번 오프닝은 가사 라이팅이 상당히 힘들어갔다고 보는데

시작할 때 나오는 ひとよひとよにひと見知り 부분은 진짜 감탄하면서

일주일간 머리를 감쌌는데 거의 4중 말장난이라 정말 돌아버리는 줄 알았음

결국 반쯤 포기했는데

어째 돌아다니는 다른 사람 번역들은 어중간한 직역이라 아무 의미가 없더라구요. 

원본이 된 문장은 一夜他人夜に非と身頃로,

굳이 직역하면 "하루하루 매일 밤을 세며 슬슬 사람 온기가 그립다" 하는 듯한 말인데

이건 직역해봐야 의미가 없는 게 √2=1.41421356…를 그냥 고로아와세로 맞춘 거라..

하지만 그럼에도 원문부터 남들이랑 엮이지 못하는 걸 고민하는 주제랑 맞물리는데

이걸 낯가림(ひと見知り)으로 바꿔서 말장난으로 살리면서도 의미를 강화하면서

딱 나눠떨어지지 않고 질질 글리는 걸 표현하기도 하는데

이게 마지막 파트에 나오는 ひとよひとよを瞳(ひとみ)でキャッチ랑 또 연결되기까지 함

ひと(숫자1)이랑 눈동자(히토미)가 엮이는 것도 골때리는데

이게 순서대로 1, 2, 3을 나타내는 말장난 가사로 이어짐 

진짜 가사 퀄리티 자체는 역대급으로 예술인데 이걸 어캐 한글로 옮김ㅋㅋ

말이 안 된다니까요

그러다 보니 대개 유튜브나 개인 번역으로 돌아다니는 번역들이 죄다 맛이 없어서

딱히 참고할 수가 없었습니다. 막상 어려운 번역은 보통 다 그런 법이지만요 

정말 재밌는데 생각보다 영향력은 좀 없는 듯한..

좀 아쉽네요 뭔가

평가 자체도 제법 좋은 편이고 백합 팬덤 자체는 환호하는데..

꽤 자극적인 작품인데도 어째 좀 조용한 거 같기도..

방영 시간 때문인가..

아니 뭐 장르적인 특성이야 있겠지만서도요..

이번 분기에 제일 힘줘서 작업하는 작품 중 하나인데 조회수는 제일 적은 ㅋ..

백거단(백합 거르는 단체)가 밉다