2026년 6월 27일 토요일

책벌레의 하극상 영주의 양녀 12화 자막


 니디걸은 이젠 진짜 작업 할 엄두가 좀 안 나고..

다음 분기는 좀 어떡할지 잘 모르겠네요.

책벌레도 이어서 계속 방영하나..? 좀 힘들 거 같은데 일단 하는 데까지 해보고

 

3분기에는 무직전생 나온댔던가요

이것도 뭐냐 어느 커뮤에서 제 자막 막 욕하고 다니던 사람이 얘만 아니면 좋겠다 그래서

뭐 내가 안 하면 누가 뭐 얼마나 더 잘 뽑겠냐면서 오기로라도 하려고 했는데

요즘은 생각이 좀 바뀌어서 어차피 내가 안 해도 누구 잘 하는 사람이 하겠지란 생각이 들어버려서요

이번에는 오랜만에 몇 개 좀 했더니 진짜 힘들어서

뱅드림 신작은 진짜 못할 거 같기도 하고..

일단 좀 건드려는 볼까 싶은데 3화 연속 방영은 미쳤냐고.. 좀 그러지 마라

키다니 이 새끼는 뭐 그딴 농간부릴 줄밖에 모르나

순수 재미로 승부 볼 생각이 없어 얘는

노란 머리 애만 유튜브에서 노래 방송 좀 들은 게 다인데

특별히 좋은가..? 하는 건 좀 모르겠음 

댓글 35개:

  1. 엥? 퀄 가장 좋은데... 어떤넘이 지가 만들거도 아니면서 욕을;

    답글삭제
  2. 무직전생에서 카이란님이 비우시면 아니아니아니되어요~
    카이란님 부탁드려요~

    자막 감사합니다.

    답글삭제
  3. 무직전생 부디 부탁드립니다.... 지금도 카이란님자막으로 1,2기 재탕돌리며 잘 보고있습니다 감사합니다

    답글삭제
  4. 갈비뼈 보고 싶다 ㅋㅋㅋㅋㅁㅋ

    답글삭제
  5. 만약 힘들때는 2분기 작품 남은화들을 마무리 짓고 3분기 패스하면서 컨디션 관리하는것도 좋지 않을까요?

    답글삭제
    답글
    1. 저는 사명감으로 자막을 하는 게 아니라 관심 받고 싶어서 하는 거라서
      그럴 거면 남은 것들도 안 하죠...
      무직전생은 그래도 작품의 악명에 비해서 찾아주시는 분은 좀 있던 편이라 일단 몇 화 시험제작은 해보고 결정할 건데..
      제가 좀 정신이 온전치 못한 것도 있어서 밀린 것들은 못할 거 같아요.

      삭제
  6. 자막나쁘다고 외치는 사람은 그러려니 하세요.어디가나 있어요.

    답글삭제
    답글
    1. 맞습니다! 감사하고 너무너무 좋다고 말하는사람이 68만배 더 많다는걸 알아주십셔 주인장형님!!!!!!!!

      삭제
  7. 멘탈 개약하노 ㅋ

    답글삭제
  8. 자막 감사합니다.
    이번 무직전생 3기도 카이란님 자막으로 소장하고 싶습니다.
    여건이 되신다면 부탁드립니다.

    답글삭제
  9. 무직전생 외에도 카이란님이 제작하시는 자막 제품들은 모두 소장하고있습니다 이번에도 부탁드립니닷! 그 작화의 맛이 달라요~~

    답글삭제
  10. 자막 그냥 카이란사마가 초월번역에 욕같은 것도 시원시원하게 적어서 보기 개 좋은데 계속해줘요 카이란사마... 항상 응원합니다 감사합니다

    답글삭제
  11. 헉헉 무직전생은 꼭 카이란님이 해주셨음 좋겠어요 초월자막이심ㅠㅠㅠㅠ3기가 내용이 좋아서 기대하시는분들 많다던데 저도..카이란님껄로 보고싶어요

    답글삭제
  12. 자막 너무 감사합니다 행복합니다^^
    카이란형님이 자막만든 작품중에 제일 재밌었다싶은 탑3가 뭔가요???

    답글삭제
    답글
    1. 어.. 레뷰스타라이트 초카구야공주 봇치더락

      삭제
  13. 감사합니다.
    카이란님 자막 안티.. 예전부터 있었지요. 그러면서 자막은 낼름 받아서 꿀꺽하지요. 그런넘들은 변하지 않습니다.

    답글삭제
  14. 책벌레는 2쿨이라서 이어서 함

    답글삭제
  15. 니디걸 자막 진짜 잘 보고 있었는데 작업 안하신다고 하시니 너무 아쉽네요 ㅜ 시간되실때 작업해주시면 감사하겠습니다

    답글삭제
  16. 자막 감사합니다. 저는 그 전생부터 알던애라 그런가 애니까지 온게 감회가 좀 새로운..

    답글삭제
  17. 자막 감사합니다.
    0:20:09.31 말울 -> 말을
    오타가 있네요.

    답글삭제
  18. 자막 감사합니다.

    답글삭제
  19. 넷플 안봐서 카이란님 없으면 무직전생 볼 수 가 없습니다요ㅠ

    답글삭제
  20. 10-12화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.

    답글삭제
  21. 자막 감사합니다.

    답글삭제

BanG Dream! 유메∞미타 13화(끝) 자막

 드디어 끝! 뭐, 아니나 다를까 갈등 자체는 좀 흐지부지 끝났지만 언제는 안 그랬나... 말하고 싶은 바는 잘 알겠고 아라레라는 캐릭터가 생각보다 주변에 휩쓸리지 않고 할 말 하는 캐릭이어서 좋았네요. 미야코도 뭐... 왜 이렇게 써먹었나 싶었지만 ...