초카구야공주 보셈 제발 보셈 재미 없어도 보셈

2019년 8월 10일 토요일

귀멸의 칼날 19화

가챠 마렵다..

저는 그 뭐냐...
자막을 시작하게 된 계기 중 하나가 진짜 말도 안 되는 번역을 한 자막을 봐서
아예 애니 하나를 하차해버렸던 적이 있어서...
좀 오역이나 그런 거에 민감합니다.
뭐, 저도 인간인지라 컨디션이 안 좋다거나
실제로 잘 몰랐던 표현이라 오역내고 그런 일은 비일비재하긴 한데
그래도 실제로 작업을 하다 보면 이 사람이 노력은 했는데 실수한 거구나, 잘 몰랐을 수도 있겠구나 하는 부분이 보이는 반면
진짜 자막 왜 만들지? 자기도 못 알아먹으면서 남들 보라고 이딴 걸 내놓은 건가?
싶은 것도 꽤 많거든요.
그야 저도 누구 앞에서 잘난 체 할만한 실력은 아닌지라 다른 분 자막 보고 지적을 하거나 그러진 않습니다만 진짜 최소한의 실력이나 열의도 안 보이는 자막을 보면
진짜 왜 이런 짓을 하나 싶은 게 있어요.
작품을 좋아해서 한 거면 그렇게 하면 안 되는 거 아닌가...
그냥 나처럼 관종이라서 누가 빨아줬음 해서 하는 건가
자막이 그 사람밖에 없는 작품이라고 자막 질은 안 보고
무턱대고 찬양해주거나 하는 경우도 좀 보이고 그러는데
그러면 열심히 번역하는 사람들은 뭐가 되는 건가 싶기도 하고

최근 진격거 자막같은 일도 자주 터지고 하다 보니까
나는 뭐 오역도 아니고 표현 하나 거슬린다고 갖은 욕은 다 처먹는데 저 사람은 뭐지? 싶기도 하고...
아니, 안 들린다고 지어낸 거면 의역이 아니잖아
아무리 취미의 영역이라도 남들 보라고 만든 거면 모르면 검색을 해서 하든가...
아무리 봐도 모른다고 그냥 바로 넘긴 걸로밖에 안 보이는데
그게 아니면 그냥 자막을 할 정도의 실력이 안 되는 거 아닌가 싶기도 하고...

아무튼 오만가지 생각이 다 드네요.

새벽에는 센티멘탈해지는지라