제가 자주 화내곤 합니다만
진짜로 댓글 한두개만 가지고 그러는 건 아닙니다.
그냥 무시해버리란 말도 자주 들어서 참다참다가 멘탈 터졌을 때
트리거로 작용해서 화내는 거지.
요번에도 의역을 좆대로 한다느니 뭐라느니 하길래 그냥 차단해버렸는데
대체 뭐가 그렇게까지 심했다는 건지 모르겠네요.
제가 올해 들어서 자막에 욕을 좀 적나라하게 적기는 했는데
저도 다른 분 자막 보면서 반응 괜찮길래 따라해본 것뿐이고
같은 단어라고 문맥에 상관도 없이 똑같이 써대는 걸 극혐해서 그러는 것도 있습니다.
어차피 내 능력이 안 되서 그런 거니 불호는 당연히 있을 수밖에 없겠지만
뭐 제 자막밖에 없다고 어쩔 수 없이 쓴다거나 그러는 인간은 제쪽에서도 사절이니
그냥 쓰지 마세요. 저도 기분 나쁨.
거 자기들 말마따나 고작 씹덕용 애니는 자막 없어도 잘 본다며
22-07-49%5D.JPG)
%20%5B17125F00%5D.mkv_20250615_010744.040.jpg)
아따 자막고맙구마잉 근데 청년 다운로드 하려면 DL 누르면 되든강 ?
답글삭제일베?
삭제일베 새끼네?
삭제자막 감사합니다!
답글삭제행님 액세스 거부 뜨는데 이거 어케 받을수 있나용
답글삭제저 예전에 님이랑 달링프랑이 좋은 작품인지 아닌지 길게 얘기한 적이 있는데 이렇게 자기 주장 강한 저로서도 지랄맞게 댐비는 놈들 이해가 안갈 때가 많아요. 인터넷은 원래 이런 놈들이 모이기 쉬운 곳인듯 합니다.
답글삭제국어책 읽기 보다는 의역섞인게 자연스러운뎅 같은 언어를 사용해도 사람마다 느끼는 차이가 있기 때문에 일어를 공부하는 저로서는 나름 재미도 있고 도움도 되고 ㅇㅅㅇ 암튼 홧팅!..
답글삭제자막 감사합니다.
답글삭제그리고 12분 21초(싱크위치 741399)에서 '쓰레이긴~'이라고 나오는 부분이 있네요..
저는 그런 분들 있으면 가볍게 맞장구 쳐주거나 차단..
애당초 의역이 상당히 어려운 건데 그분들은 1차원적으로만 생각하시는 거 같네요.
당시 어떤 분이 비난은 아니었지만, 저는 되레 직역으로 해준다는 댓글 보고 씁쓸했었던..
제보 감사합니다..
삭제저는 오히려 의역 꽤 많이 하시는 편이라고 생각했는데 말이죠.
역시 직접 해봐야 그 노력이 이해가 되는 걸지..
자막 감사합니다!
답글삭제마 힘내라 !!
답글삭제감사합니다 힘내세요 !
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제번역해줬으면 고맙게 볼것이지
답글삭제그런 놈들에겐 명언이 있죠
'답답하면 니들이 한던가' 라고 해주세요
감사합니다
답글삭제감사합니다.
답글삭제아무런 대가도 없이 그냥 처보는주제에 이래라 저래라 능력도없는새끼들이 말많은 것들이 있죠 그렇게 맘에 안들고 꼬우면 지가 해석해서 보면될걸가지고 자막제작자들도 시간쪼개서 만들어주는건데 고맙다고는 못 할 망정 어디서 지적질인지... 취미로 하시는 일인데 스트레스가 이만 저만 아니시겠어요 ㅠㅠ 힘내십시오! 자막 항상 감사히 잘 보고 있습니다. 감사해요!
답글삭제감사합니다
답글삭제자막 항상 감사합니다
답글삭제자막 감사합니다.
답글삭제늘 감사합니다
답글삭제감사합니다~!!
답글삭제자막 언제나 감사합니다(_ _)
답글삭제그리고 너무 열내지마세요ㅎㅎ
그런놈들은 자기 나름 멋있어보인다고 똑똑한척 하는 모양인데 주변 사람들이 보기에는 한심하게 보인다는걸 모르는거겠죠.
정말 자막 없이도 볼 수 있는 사람들은 의역인거 알아도 아무 신경 안쓰는데 어디서 귓동냥으로 주워배워서 지가 일본어 존나 잘하는지 아는 덜떨어지는것들이 꼭 티를 내죠.
감사합니데이~~
답글삭제어딜가나 쓰.레.기는 널려 있기 나름입니다. 인간이 많으면 그많큼 인간.쑤레귀도 많습니다. 그런식으로 생각하시는게 정신 건강에 좋습니다.
답글삭제돈 10원도 안 주는 놈들이 서비스를 바라는 건 거지 근성입니다. 그런 사람 꼭 있지요. 한 예로 의자 필요한 사람 나눈다 했는데 약속도 안 잡고 왔다고 내놓으라고 연락이 안 된다며 문자로 욕했던 사람이 있지요.
답글삭제자막 감사합니다.
답글삭제자막 감사합니다 !!! ㅎㅁㅎ
답글삭제해준건 없는 놈들이 꼭 할 말은 많은 경우가 있죠
답글삭제찰진자막 다이스키 짖는소리 개무시하고 하던대로 해줘야앙
답글삭제자막 잘 보구 있워요. 악플은 무시해버려요 찐따쉑들
답글삭제항상 잘보고 있어요. 고맙습니다~
답글삭제감사합니다!!
답글삭제자막 항상 감사히 잘보고 있습니다. 저는 문맥 안맞게 직역하는걸 되게 답답해해서 카이란님이 하시는 의역을 좋아하고 응원합니다. 의역 하시는거 볼때마다 정말 일어를 잘하시고 센스가 좋으시다 라고 매번 생각하는데 뭐라하는 애들이 있다니까 저도 기분 나쁘네요. 욕하는 놈들은 자신의 알량한 일어 지식 믿고 고랩에게 깝싸는걸로 밖엔 안보입니다
답글삭제언제나 자막 감사히 보고 있습니다 ^^
답글삭제공짜로 댓가없이 쳐보는 것들이 말이 많네 꼬우면 지들이 번역해서 자막만들던지....원래 직역보다 의역이 힘든건데 꼭 애니로 일본어배운 씹타쿠들이 직역 안한다고 뭐라그럼ㅎ 자막 늘 잘 보고 있습니다 감사합니다
답글삭제내려받아서 편하게 보는 종자들은 몰라요 자막제작이 얼마나 어렵다는걸요 하지만 저 나름 알죠 고작 오프닝 가사달고 싱크 맞추는것도 힘든데 전체자막을 맞추는게 개고생인걸 그들은 모르는다는걸요 므튼 X소리 짚어치우고 카이란님덕에 작품감상을 늘 즐겁게 합니다 그리고 연재작가처럼 시간에 조달리면 하지마시고 힘들면 쉬엄쉬엄하세요 무리하면 건강에 안좋아요 전 약소하지만 카이란님을 응원합니다 그리고 고맙습니다 (__)
답글삭제자막이 거슬리 정도면 자막을 안보면 될텐데 무식한게 지 아는거 하나 나왔다고 나대는거죠 항상 잘 보고 있습니다.
답글삭제자막 감사합니다.
답글삭제호의가 계속되면 권리인줄 아는 사람들이 많네요.
답글삭제자막 고맙습니다.
감사합니다 ㅎ
답글삭제감사히 받아갑니다
답글삭제어설프게나마 조금씩 일본어 배우고있는데 가끔 자막없이 들어보고 이걸 한글로 바꾼다고 상상해보면 이게 같은 한자문화권이라도 일단은 다른언어가 맞구나 하는 생각이 들어요.
답글삭제우리나라에는 없는말,생소한느낌.. 직역으로도 잘 안되거나 의역으로 하기에도 의미한 문장들.
카이란님은 보기좋게 잘 바꿔주신다고 생각하고 번역제안제보는 댓글로도 충분히 할 수 있으니까요.. 워낙 보는 사람이 많다보니 이런저런 사람도 있는거겠죠 너무 성급하고 매너없는 사람이네요
의역한게 좆같다고 느낄수있다는건 자막없이 알아들을수있다는거 아님?ㅋㅋ ㄹㅇ 의역한게 맘에 안들면 자막없이 보면되는데 뭐하러 욕하지ㅋㅋ
답글삭제자막 감사합니다.
답글삭제항상 보면 트러블의 중심에 있으신것같네요.
다른 자막쓰시는분들은 이런 흔치않은데
님은 거의 매주 있는것같아요
물론, 고마워 할 줄 모르고 오역 피드백이아닌
비난을 하는 사람들도 잘못한건 맞지만
항상 대응하며 싸우는 님도 문제가 있는게 아닌가 싶습니다.
좀만 성숙하게 무시하고, 자막배포에 고마워하는사람들과 소통하면
스트레스없이 활동 가능 할 것같네요.
대응은 무슨...
삭제이제는 상대 안 하고 차단해도 잘못이라고 하면 대체 어쩌란 건지 모르겠네요.
해당 댓글도 무시하라는 이야기일수도..
삭제웃긴 사람들이죠. 그런 사람들이 막상 자막 없으면 아쉬운 소리 팍팍 냅니다 ㅋㅋ 다른곳에 가선 온갖 아양을 다 떨겠죠.
답글삭제전 카이란님 의역이 오히려 몰입 잘되어서 선택할 기회가있다면 카이란님 자막이 젤 좋아요! 계속 이렇게만 해주시면 정말 감사합니다. 항상 덕분에 더 재밌게 보고있어요~
답글삭제그냥 관종들이니 그러려니하십쇼 잘받아갑니다
답글삭제병신들 많네 똥을 입으로 먹나?
답글삭제입주댕이에서 똥냄새는 왜 나는건지
미꾸라지 한마리때문에 100명이 피해가는구만
서울 역전 노숙자들 무료료 밥을 해줬더니 몃달후
밥 언제나오냐 ~ 왜 드럽게 맞이 없냐 ~반찬을 더 줘라 ~~
따진다고 하더군요 노숙자들아~ 밥 무료료 주면 그냥 조용히 먹고
고맙다하고 사라지자 입으로 똥냄새 풍기지 말고