2019년 4월 27일 토요일

귀멸의 칼날 4화 자막




다이쇼 로망...
뭐, 한국인으로서는 좀 착잡한 일이지만
일본 애들이 다이쇼 로망에 빠지는 것도 좀 이해는 되네요.
막 문명개화로 예스러움과 신문물이 뒤섞인.. 어떻게 보면 좀 스팀펑크스럽기도 하고
다른 나라들 침략해서 그런 거지만 지들 기준으로는 나름 잘 나가던 시대긱도 하니깐...
그래서 그런가 탄지로 집안에 내려오는 저 귀걸이 문양이랑 맞물려서
우익이니 하는 소리도 듣지만
본편 내용은 그렇지 않다고들 하니 저도 작업하고 있는 거지만요..

그리고 저는 드디어 가망없음 보러 갑니다.

댓글 31개:

  1. 자막감사요 ㅎㅎ 엔드게임 보러 가시는 군요.

    답글삭제
  2. 제작 감사합니다 잘볼게요!

    답글삭제
  3. 감사합니다~ 재밌게 보고오세요^^

    답글삭제
  4. 감사합니다 재미있게 보고오세요~~~

    답글삭제
  5. 저도 배경이 다이쇼라고 해서 다 배제할 필요는 없다고 생각 합니다! 자막 감사합니다!!

    답글삭제
  6. 카이란님 감사합니다. 늘 잘보고 있어요,

    답글삭제
  7. 엔드게임 보러가고는 싶은데 아직 전작들을 덜봐서 못보고 있네요 ㅠㅠ
    자막 감사합니다!

    답글삭제
  8. 자막 감사해요.
    그리고 두 곳에 오타 있네요..
    4분 8초(싱크위치 248307) '하냈구나'
    15분 53초(싱크위치 953321) '우로다키'

    뭐 작품에서 노골적으로 표현하지만 않는다면야..
    전에 슈퍼 뭐시기 애니가 정줄 놓은 수준이었으니 ㄷ;

    답글삭제
    답글
    1. 제보 감사합니다.
      뭐.. 다이쇼는 아무래도 시대가 시대다 보니깐 마냥 긍정만 하는 것도 좀 그러다 보니..

      삭제
  9. 서양식 옷을 입은거 외에는 주변 사회의 모습이 그냥 깡촌이라 유신 막 시작하던 시기이려나 했는데 다이쇼 때였군요

    답글삭제
  10. 개인적으로 다이쇼 로망 정말 조하는데요..

    서양과 동양의 절묘한 조화랄까...

    답글삭제
  11. 본편 내용과는 상관이 없다지만 그대로 1화때부터 계속 저 귀걸이 문양에 시선이 자꾸 가는건 어쩔 수 없더군요..자막 감사히 즐감하겠습니다~

    답글삭제
  12. 자막 감사히 받아갑니다^^

    답글삭제
  13. 자막 감사합니다
    오타 신고합니다.
    10분 32초에 (냄새의 방향이 분명지 않아)

    답글삭제

BanG Dream! 유메∞미타 13화(끝) 자막

 드디어 끝! 뭐, 아니나 다를까 갈등 자체는 좀 흐지부지 끝났지만 언제는 안 그랬나... 말하고 싶은 바는 잘 알겠고 아라레라는 캐릭터가 생각보다 주변에 휩쓸리지 않고 할 말 하는 캐릭이어서 좋았네요. 미야코도 뭐... 왜 이렇게 써먹었나 싶었지만 ...