2019년 6월 9일 일요일

귀멸의 칼날 10화





저는 이번에 4일 연속 휴일이었는데
집에 있을 때는 정말 잠자는 거 빼고는 거의 자막만 만들었어요.
잠자는 시간이 길었던 것도 있지만.
어떤 분이 이분도 쉬셔야지 라고 했지만
사실 극장판 자막 하나 더 하고 있어서 이거 못하고 있던 거였음.
결국 그쪽 못 끝내고 이거 먼저 내기는 했는데
시간:

댓글 60개:

  1. 익명2019년 6월 9일 오전 6:29

    늦어도 해주신다는거에 갑사합니다

    답글삭제
  2. 익명2019년 6월 9일 오전 6:30

    정말감사합니다 아침부터 기다렸습니다.

    답글삭제
  3. 제로스92019년 6월 9일 오전 6:32

    수고가 많으시네요.. 자막 감사합니다^^

    답글삭제
  4. 바론2019년 6월 9일 오전 6:37

    고생하셨습니다..
    자막 감사합니다..!

    답글삭제
  5. Unknown2019년 6월 9일 오전 6:38

    감사합니다 잘보고 있습니다

    답글삭제
  6. 프리뷰2019년 6월 9일 오전 6:41

    수고하십니다. 힘내세요 !!

    답글삭제
  7. 와우2019년 6월 9일 오전 6:42

    자막 감사합니다

    답글삭제
  8. Unknown2019년 6월 9일 오전 6:42

    고생이 많으십니다. 감사드리고 힘내십시요!! 화이팅 입니다!!

    답글삭제
  9. 익명2019년 6월 9일 오전 6:45

    일단 해주시는 것만으로도 감사 ㅋㅋ
    잘보겠습니다!

    답글삭제
  10. 주유소82019년 6월 9일 오전 6:45

    맙소사 그런일이 있었군요. 몸 사려가면서 하세요 자막 감사합니다!

    답글삭제
  11. 달구찌2019년 6월 9일 오전 6:51

    자막 감사합니다....잘볼게여~

    답글삭제
  12. 익명2019년 6월 9일 오전 6:53

    수고가 많으시네요...
    자막도 좋지만 건강 챙기시길!

    답글삭제
  13. 쿠우2019년 6월 9일 오전 7:05

    푹 쉬는게 건강에도 멘탈에도 좋아요^^

    답글삭제
  14. 스웨트러너2019년 6월 9일 오전 7:13

    감사합니다~!!

    답글삭제
  15. 언덕을넘어2019년 6월 9일 오전 7:13

    형...아니 누나 고생많았엉
    근데 누나는 하는일이 모야? 번역가?

    답글삭제
    답글
    1. kairan2019년 6월 9일 오전 8:04

      학생인데요.
      번역가는 해보고 싶어서 시험은 도전해봤는데 생각하는 게 느려서 시간내로 다 풀지 못해서 합격을 못해요.
      뭐, 필수사항은 아니라서 연줄만 있으면 개나소나 할 수 있는 거라지만 저는 그런 커넥션이 없네요.

      삭제
  16. 별명따위2019년 6월 9일 오전 7:21

    자막 감사해요.
    그리고 한 곳에 살짝 잘못된 부분이 있어서..
    20분 23초(싱크위치 1223115) '무운장구을(→를)'

    올해는 뭔가 극장판이 많이 나오는 것 같네요.
    아직 상반기인데도 극장판을 꽤 많이 본 것 같던..
    근데 이렇게 비슷한 시기에 몰아서 나오기도 힘들 텐데 어디서 이렇게 조율을 하는 건지 원 ㄷ;

    답글삭제
    답글
    1. kairan2019년 6월 9일 오전 8:03

      제보 감사합니다.
      뭐, 원반 발매일은 대체로 몰려 있으니 그런 거겠..죠?

      삭제
  17. Unknown2019년 6월 9일 오전 7:24

    자막 항상 감사합니다~!!
    예전부터 꼭 꼭 카이란님으로 챙겨보고있습니다!!
    히히 다시한번 감사말씀 올립니다~~!!!~!~!

    답글삭제
  18. 노자키군2019년 6월 9일 오전 7:30

    자막 감사히 즐감하겠습니다~~

    답글삭제
  19. Unknown2019년 6월 9일 오전 7:37

    감사합니다 ~~

    답글삭제
  20. Unknown2019년 6월 9일 오전 7:38

    이번주도 감사합니다

    답글삭제
  21. Unknown2019년 6월 9일 오전 7:42

    힘내세여 카이란님

    답글삭제
  22. Unknown2019년 6월 9일 오전 8:01

    늦게까지 기다린 보람이 있네요. 잘받아갑니다 ㅎㅎ

    답글삭제
  23. 레호아스2019년 6월 9일 오전 8:04

    기다리고 기다리다 무자막으로 봤습니다.
    애니를 오랫동안 봐왔지만..
    일알못이라 고통스러웠다는;;;;
    자막 감사합니다!
    힘내세요~

    답글삭제
  24. 코알라2019년 6월 9일 오전 8:55

    고생많으십니다. 자막 잘볼게요

    답글삭제
  25. salha2019년 6월 9일 오전 8:58

    대단하시네요.... 자막 감사합니다.

    답글삭제
  26. 7en0s2019년 6월 9일 오전 10:04

    감사합니다

    답글삭제
  27. RUM2019년 6월 9일 오전 10:20

    감사합니다

    답글삭제
  28. Unknown2019년 6월 9일 오전 11:03

    정말 고마워요 진짜 잘 볼게요

    답글삭제
  29. 댕댕이공자2019년 6월 9일 오후 1:59

    남남동~~ 남남동~~ 언제 봐도 네즈코는 귀엽군요.. 치명적으로... 이번주도 덕분에 재밌게 잘 감상했습니다 극장판 제작까지 겹치셔서 힘드시겠어요..
    다음주도 잘 부탁드립니다 감사해요~

    답글삭제
  30. 카즈마2019년 6월 9일 오후 4:25

    잘보겠습니다~^^

    답글삭제
  31. 나우2019년 6월 9일 오후 4:50

    잘보겠습니다

    답글삭제
  32. Unknown2019년 6월 9일 오후 7:32

    오늘 나왔나? 기웃거리고 안나왓나? 기웃거렸는데 그런 사연이 있었군요.
    잘보겟습니다.

    답글삭제
  33. 에어맨2019년 6월 9일 오후 7:49

    언제나 감사합니다.

    답글삭제
  34. ㅎ2019년 6월 9일 오후 8:41

    자막 제작자님한테 일본어 과외받고 싶네요. 일본을 워낙 좋아해서,,

    답글삭제
  35. 네즈코짱2019년 6월 9일 오후 9:09

    자막 기다리고 있었습니다.ㅠㅠ
    덕분에 즐감할수있어서 기쁩니다.. 감사합니다!!

    답글삭제
  36. 익명2019년 6월 9일 오후 9:14

    자막 감사히 받아갑니다^^

    답글삭제
  37. 익명2019년 6월 9일 오후 9:19

    이것이 오니의 축구...!

    답글삭제
  38. Lic2019년 6월 9일 오후 11:33

    고맙습니다.

    답글삭제
  39. 러블리악마2019년 6월 10일 오전 12:44

    자막 감사합니다 ㅎㅁㅎ

    답글삭제
  40. 요르하2019년 6월 10일 오전 1:56

    고맙습니다. 잘 볼께요~

    답글삭제
  41. 이웃집또터러2019년 6월 10일 오전 2:51

    주말은 쉬세요ㅋㅋㅋ 주중에만 만들어셔도 굽신굽신 감사ㅎㅎ

    답글삭제
  42. 익명2019년 6월 10일 오전 3:04

    건강이 먼저입니다. 쉬고 싶으실땐 쉬셔요!ㅠㅠ

    답글삭제
  43. Gs2019년 6월 10일 오전 4:08

    잘 보고 있습니다. 감사합니다.
    생업도 아닌데 죄책감 갖지 마시길~

    답글삭제
  44. 눈물류하2019년 6월 10일 오전 5:02

    언제나 감사드립니다 ^^

    답글삭제
  45. フユ2019년 6월 10일 오전 5:30

    자막 감사합니다_^^

    답글삭제
  46. sub7192019년 6월 10일 오전 5:58

    자막 감사해요^^

    답글삭제
  47. 진형732019년 6월 10일 오전 6:03

    늦어도 머라할사람 없어용 ㅋㅋ 감사합니다

    답글삭제
  48. Woo Sung2019년 6월 10일 오전 7:34

    자막 항상 감사합니다!!!

    답글삭제
  49. 로브2019년 6월 10일 오전 8:46

    자막 감사합니다!

    답글삭제
  50. 유치해도좋아2019년 6월 10일 오후 2:53

    감사합니당 잘볼께요^^

    답글삭제
  51. ㅈ1402019년 6월 11일 오전 7:53

    덕분에 항상 잘보고있습니다.

    답글삭제
  52. 5152019년 6월 15일 오전 10:27

    감사합니다

    답글삭제
  53. 5152019년 6월 15일 오전 11:07

    5

    답글삭제
  54. 익명2019년 6월 15일 오후 5:45

    고맙습니다~

    답글삭제
  55. 애지상2019년 6월 15일 오후 7:11

    작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  56. Unknown2019년 10월 15일 오전 8:44

    감사합니다~

    답글삭제
  57. 촠촠2020년 8월 18일 오후 8:47

    자막 감사합니다.

    답글삭제

피드 구독하기: 댓글 (Atom)

대전 감사합니다~숙녀는 격겜을 안 해요~ 9, 10화 작업중

 일단 대강 올림 아예 못 볼 정도는 아닌데 많이 손이 덜 간 작업중 파일 중간에 ㅇ이 들어가 있는 건 제가 작업하면서 확인할 파트들 표시해둔 건데 루비 표기나 화면 글자들 위치 지정 같은 게 전혀 안 돼 있음 일단 퇴근 후에 최종 마무리할 생각이긴 ...

  • 유녀전기2 3화 자막
     나는 번역을 제대로 하고 있는 것인가
  • 불꽃 소방대 세번째 장 11화 자막
      다음 분기는 5개 정도.. 해야 할 거 같은 기분은 드는데.. 솔직히 이번 분기 작업하는 꼬라지 보면 불가능.. 요즘 뭐 진짜 의욕이 안 나서 작업이 끝나질 않는데 저번에 지쳐서 공유 부분 클릭 안 하고 링크 달았더니 그때 한 번만 댓글 좀 달리던...
  • 옆집 천사님 때문에 어느샌가 인간적으로 타락한 사연 2기 12화(끝) 자막
      마지막 몇 주 정도는 빨리 하려고 했는데... 제가 진짜 요즘 뭔가.. 잘 안 돼서 결국 마지막화를 놓쳐버렸네요. 아무튼 적당히 재밌게 봤습니다. 사실 제 취향의 작품은 아닌데.. 1기 때는 거의 둘이서만 얘기해서 대사도 적고 적당히 화제 되지 않...