사실 이번화 늦은 게
순전히 루이 기술 하나가 되게 거슬려서 밤새 내내 고민하다가 그런 거거든요
제가 번역할 때 음독이랑 훈독은 가급적 구분해서 쓰려고 하는데
가끔 그런 거 있잖아요.
원기옥같이 원래 발음대로 훈독으로 번역하면 "기운 구슬"이 되는 거
어느 한쪽이 꼭 옳다 그런 건 아닌데
적어도 제 기준으로는 훈독으로 읽는 한자를 번역할 땐
뜻을 풀어써야 한다고 생각하는지라...
그냥 루이 기술이 다 그런 식이면 그냥 별 생각없이 음독으로 썼겠는데
다른 기술 다 음독으로 쓰다가 하나만 훈독으로 읽으니 괜히 찝찝해서...
고민된다고 상담하니까 친구가 괜히 욕먹지 말고 그냥 음독으로 쓰라고 하네요.
그래도 굳이 훈독대로 쓰자면 "죽이는 망바구니"려나.
죽이다(아야메루) + 직물로 짜서 망같은 구조를 가진 바구니(메카고)를 합친
일종의 말장난인데 그러게 쓰니까 어째 기술이 약해 보여...
근데 또 그러고 보면 흔히 "○주"라고 번역되는 귀살대 간부들도
사실 훈독으로 읽는 거라
~~기둥 이렇게 쓰는 게 맞는 거 같은데
역시 그러면 그다지 위엄이 안 사네요.
04-50-19%5D.JPG)
03-51-07%5D.JPG)
02-59-02%5D.JPG)
%20%5B17125F00%5D.mkv_20250615_010744.040.jpg)
1등/ 감사합니다
답글삭제GOOD!!
답글삭제으악 드디어 으아아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ
답글삭제많이기다렸어요 감사합니다
삭제기다리다가 지금 막 노자막으로 다 보고 왔는데 올라왔네요 ㅋㅋㅋㅋ
답글삭제잘보겠습니다. 감사합니다
답글삭제기둥 여자? 칼 특이하내 도신 절반어디갔누
답글삭제귀멸의 경우에는 정발본도 있으니 막힌다 싶으면 앗싸리 정발 표기를 따르는게 방법일 지도 모르지요. 마 이게 오피셜인기라!!
답글삭제기본적으로는 그러려고 하는데 가끔 따라가기 싫은 정발 표기도 있고 그래서...
삭제충분히 이해합니다. 개인적으로 럭키스타 정발본이 그렇고... 그리고 오경화...아아...으아아아!!
삭제오경화는 어쩔 수 없지...
삭제귀멸 정발은 절망적이에요.
삭제번역가가 신경을 썼다는 느낌이 없습니다
말투도 오락라가...쩝..
감사합니다.
답글삭제자막 감사해요.
답글삭제저는 고민해 보다가 그냥 날림으로 처리하는..
괜히 머리만 아파지더라구요 ㄷ;
그건 그렇고 애니로는 다음 내용까지만 나오려나 모르겠네요.
귀멸이 총 26화라고는 하는데 그것만 넣자니 많은 것도 같고..
19화 ㄹㅇ레전드
답글삭제오늘거는 ass가 아니였네
답글삭제자막 감사합니다~ 이번에 쉬면서 몰아봤는데 재밌네요
답글삭제카이란님 항상 잘보고 있어요. 헬요일전 일욜은 카이란님 자막으로 귀날 보는 낙으로 살고있습니다. 사랑합니다.
답글삭제감사합니다
답글삭제자막 감사합니다.너무 고민 하시면 몸에 해롭습니다.ㅎㅎ
답글삭제감사합니다~!!
답글삭제자막 감사합니다 ㅎㅁㅎ
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제자막 감사합니다 기다렸어용!
답글삭제항상 감사드립니다
답글삭제감사합니다_^^
답글삭제감사합니다
답글삭제자막 감사합니다. 잘 볼께요..
답글삭제감사합니다!!!!!!!!
답글삭제감ㅁ사합니다
답글삭제자막 감사드립니다!!
답글삭제마지막 말씀 보고 한참을 웃었네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ다리는 강하지만 팔은 강하지 않은 걸까나,,,,
아 기술명 번역하면서 그런것들도 되게 고민하시는군요. 하긴 그럴법도 한 게 카이란님 영향력이면 카이란님이 번역한대로 그 기술의 번역명이 정해질테니.. 상당히 중요한 역할이세요. 염치없지만 앞으로도 더많이 고민하며 더 멋진 초월번역들을 내어주시길...
답글삭제그건 아무래도 지나치게 과대평가해주시는 거 같네요...
삭제감사히 받아갑니다
답글삭제항상 감사합니다.
답글삭제늘 고생 많으십니다.
답글삭제잘볼게요.
감사합니다!
답글삭제자막 감사합니다!
답글삭제자막 감사히 즐감하겠습니다~~
답글삭제감사히받아갑니다
답글삭제달리기 빨라야되서 다리힘만 좋은거 아닐까요
답글삭제감사합니다. 카이란님 덕분에 재미있게 잘 봤습니다.
답글삭제그나저나 별명님 말씀대로 26화면 재판까지하고도 조금 남을 것 같은 애매한 숫자네요.
이번화에 만화책보다 좀 더 상세한 부분이 추가 된걸 보니 어찌어찌 재판으로 마무리하지 싶기도 하구요.
감사합니데이~
답글삭제고맙습니다
답글삭제덕분에 즐감했습니다
답글삭제자막의 퀄리티를 위해 고심하시느라 고생하시네요. 덕분에 좋은 자막으로 감상 할 수 있겠네요. 잘 볼게요.
답글삭제자막 감사합니다.
답글삭제탄지로 아빠가 너무 궁금해서 원작을 봤는데 진짜 재미있군요.
그리고 2쿨로 끝난다는게 참 아쉽네요
덕분에 잘 보고있어요. 감사합니다.
답글삭제감사합니다.
답글삭제자막들 감사합니다. ^^
답글삭제기술명 하나하나 신경써서 생각해주는 자막자...
답글삭제그대는 이미 God입니다..
자막 쳐 올리십쇼 카이란씨.
답글삭제너같은 애들은 카이란님 자막 기다릴 자격도 없다
삭제기다리는 입장으로 양심을 챙기자 주면 감사합니다 해야지 양심좀 제발
삭제좆을 까세요 승냥이 새끼들아 카이란은 ㅃㄹ 자막 안쳐올리고 뭐하노
삭제너같은 애들이 한글을 쓴다는거에 세종대왕님이 아주 노하시겠다 한글 쓰지말자.
삭제불쌍한 인생... 옛다 관심.
삭제자막 항상 고맙게 보고있다 힘내..
답글삭제버뜩버뜩 21화 자막이나 쳐 올리쇼 카이란씨
답글삭제좀 기다려라 정신나간 놈들아 니네들 때문에 카이란님 힘들어 하시는거 모르나? 자막 없으면 아에 보지도 못하는 놈들이 아가리만 열 줄 알지
답글삭제빨랑빨랑 올리라 현기증난다 얼른!!!!!!
답글삭제힘들기는 무슨 자기 말고 다른 제작자 있었으면 날 새서라도 냈을 놈이
답글삭제없는 자막만 꼭 이렇게 늦게 내죠?
없으면 보지도 못할 녀석이 뭐라고 나불나불.
삭제자자, 관심 쳐먹고 쳐자라 그만.
아니야...
삭제요새 힘들어서 그냥 내 체력 되는 대로 내고 있음.
그냥 네가 내 자막 별로 안 봐서 모르는 거야
욕심을 버리자
답글삭제마음을 잘 다스리자
카이란님 화이팅이요 ~ 언제가되든 기달리겠습니당 ㅎ 쉬어가면서 하세요
답글삭제번역은 역시 아무나 하는게 아니였군요 감사합니다
답글삭제고맙습니다
답글삭제