귀멸의 칼날 24화

DL

아오이가 예쁘다... 원작으로는 뭔가 달걀돌이같은 인상이었는데
그나저나 죽여주마 기대되네



그나저나 진격거에서도 말이 많았지만 귀멸에서도 좀 번역으로 말이 나오길래 적는 말.
그래도 진격거처럼 대놓고 비아냥대고 무례하게는 안 하는 걸 보면 역시 그쪽 팬덤이 유독 못 돼먹은 게 분명함.

우선은 가장 말이 많은 기둥.
이전에도 제가 말씀드렸다시피 저는 음독과 훈독은 가급적 구분지으려고 하는데 그 이유가 크네요. 실제로 발음은 훈독으로 柱(はしら)라서 기둥이라고 읽어도 틀린 번역은 아니에요.
물론 제가 봐도 "지주"라는 번역이 더 멋지고 센스 있는 의역이긴 한데, 이 지주란 단어에는 애초부터 의지할 수 있는 인물이라는 뜻이 내포돼 있기도 하고 그래서 탄지로가 맨 처음에 듣고 "지주가 뭔데?" 해버리면 나름 상식 있는 인물 포지션인 탄지로가 너무 무식해 보이기도 해서 그랬네요. 제 개인적으로는 지주라고 하면 地柱라고 오해하는 사람도 있을까 하는 이유도 있긴 했는데 설마 그럴 리는 없겠고... 오히려 염주, 음주, 암주, 충주 등등은 제 고집을 꺾고 쓴 표현인데 아무래도 화염 기둥, 소리 기둥 이렇게 적으면 지나치게 멋 없어지니깐... 그리고 앞에 기둥이라고 썼으니 주가 어떤 뜻인지는 알겠거니 하고 이쪽은 음독으로 썼습니다. 사실 가장 큰 이유로는 옛날에 테니프리 더빙판 볼 때 "XX의 기둥이 되어라" 하는 대사가 엄청 멋지게 들렸어서 그런 거지만요.

두번째로는 저번주에 나온 츠구코(継子)인데
보통은 이걸 츠구코가 아니라 케이시라고 읽어서 의붓 자식이란 뜻이 됩니다.
일본어에서는 같은 한자를 써도 읽는 법에 따라서 뜻이 아예 달라지는 일도 부지기수인데 굳이 이미 있는 단어를 저렇게 쓴다는 건 그 의미도 내포하고 있는 걸 테고 원래대로 같은 음독이 아닌 훈독으로 읽은 걸로 봐서는 이어받는 아이라는 뜻이 강한 거겠죠.
저번 주에 댓글 중에서도 계승자라고 하는 게 낫지 않냐 그렇게 말씀하신 분이 있었는데 저도 그것 때문에 고민은 좀 많이 해봤습니다만 그러면 좀 군대에서 아들 군번이니 뭐니 한다는 그런 뜻이 퇴색해버리기도 하고 이미 계승 받아버린 느낌도 좀 들어서... 저도 좀 느낌이 묘하다 싶긴 하지만 그나마 가까운 단어로 "물림"밖에 보이지 않아서 그렇게 썼습니다. 실 사용례로 비슷한 게 있으니까 그러긴 했는데 저도 좀 그래서 더 괜찮아 보이는 단어를 제보해주시면 바꾸는 것도 고려는 해보겠습니다.

오니 부분도 좀 고민하긴 했는데
가급적 고유명사들을 한국에서 쓸만한 단어들로 치환하기는 했는데
자주 이용되는 오니의 번역으로는 도깨비, 귀신 등등이 있지만 도깨비는 실제로는 오니랑은 전승상 아예 다르다는 말도 많았고 키부츠지가 "신에 가까운 존재다"라고 하는 것 때문에 신자가 들어간 귀신도 좀 아닌 거 같고... 애맥 쪽에서는 혈귀라고 했던가? 그런데 꼭 피만 빠는 것도 아닌 모양이라 그러게 쓰기도 좀 이상한 거 같고... 최근 들어서는 일어 발음 그대로 쓰는 번역도 크게 신경 쓰지 않는 풍조라 그렇게 썼습니다.