드디어 3주간에 걸친 싸움이 끝났다..
뭐, 다른 것들을 더 우선시하다 보니 그런 거지만요.
이미 몇주 전에 다른 분이 만든 게 있다고 해서 천천히 했는데
어째 어제 그분이 와서 만들라고 하시니 좀 기분이 오묘하던..
아무튼 드디어 밀린 것들이 해결돼가는 느낌이다.
피드 구독하기:
댓글 (Atom)
학생회에도 구멍은 있다 4화 자막
일단 대충 올리고.. 수정하면 아래다 표시하겠음. 토요일 새벽에 퇴근하고 그 뭐냐.. 아무튼 요즘 주말 내내 자느라.. 다음주는 토요일도 출근하는지라 아마 더 늦을지도 모릅니다. 그거 제외하고라도 꼭 에피소드마다 뭐라 옮기면 좋을지 모르겠는 표현이...
-
02-39-29%5D.JPG)
일단 1쿨째 끝 연휴간 좀 더 이것저것 하고 싶었는데... 몸 상태가 썩 좋지 않아서 거의 침대 위에서 보냈네요. 밀린 작업도 거의 못하고 오히려 자막이 더 밀려버렸어.. 다음 분기는 거의 작업 안 하려고 하는 중인데요 이대로 슬슬 자막질 접을 준비...
22-07-49%5D.JPG)
자막 감사합니다^^
답글삭제이리오시오 냉큼 오시오 아저씨가 사랑해 드리겠소
답글삭제유녀전기 작품 특성상 어려운 단어도 많았을텐데..
답글삭제고생많으셨습니다.. 감사히 받아가겠습니다!!
자막 감사합니다!
답글삭제역시 카이란님~^^
답글삭제자막 감사합니다~
3주간 ㄷㄷ
답글삭제고생 많으셨어요~ ㅎㅁㅎ
당신은 크리스티나의 축복을 받았습니다.
답글삭제크리스티나를 1000장전에 뽑을 기회가 생겼습니다.
이런 악마가...
삭제감사하기 그지없습니다 ㅠㅜ
답글삭제카이란님의 가챠 대박을 기원합니다!
자막 감사해요.
답글삭제그리고 몇 곳에 오타가 있어서 제보드려요..
1분 3초(싱크위치 62743) '목소리를(→가)'
15분 18초(싱크위치 918262) '무선기을(→를)'
21분 46초(싱크위치 1306664) '확인려던'
34분 3초(싱크위치 2042886) '부탁히(→하)고'
1시간 7분 34초(싱크위치 4054689) '증응'(→装甲(장갑)이라고 들리는 것 같긴 한데 확인해보심이..)
추석이라서 시간이 나서 새벽에 겨우겨우 보게 되는군요.
아니, 원래 목요일이 시간이 비니까 이때 보려고는 했지만..
제보 감사합니다.
삭제마지막은 즉응 전력인가 했는데 또 들어보니 장갑이 맞는 거 같고...
일단 지적해주신대로 수정했습니다.
언제나 감사드립니다.
답글삭제자막 감사히보겠습니다!
답글삭제우와 드디어 ㅜㅜ 악명(?) 높았던 작품의 자막을!!
답글삭제감사합니다~~~
답글삭제카이란의 보물창고
답글삭제언제나 감사합니다 자막 만드는게 보통일이 아니라는걸 직접 해보기전까지 느끼지 못했습니다..... 존경합니다 ㅎ
답글삭제뭔 물결표 없어도 되는 곳에 죄다 붙여 놨냐ㅋㅋ 자막 되게 지저분하게 만드노
답글삭제