시발 이쯤 되면 그냥 스트레스 외의 아무것도 아닌데...
좀 적당히 못 알아먹게 말해야지
약 두 군데는 거의 지어내듯 썼는데 이게 한계네요.
시발 그 두 군데 끼워맞추자고 2시간을 고민했는데 시발
한 편 자체가 그냥 다 말장난이고 뭔 알아먹지도 못할 드립이나 치고 있고 시발
하다하다 니코동 가서 코멘트들까지 봤는데 자기들만 아는 소리 하고 있어
다른 언어 자막들도 걍 다 지어내고 있고
뭔 품종인지 상표명인지 모를 것까지 있고 뭐라는 거야 진짜
피드 구독하기:
댓글 (Atom)
학생회에도 구멍은 있다 4화 자막
일단 대충 올리고.. 수정하면 아래다 표시하겠음. 토요일 새벽에 퇴근하고 그 뭐냐.. 아무튼 요즘 주말 내내 자느라.. 다음주는 토요일도 출근하는지라 아마 더 늦을지도 모릅니다. 그거 제외하고라도 꼭 에피소드마다 뭐라 옮기면 좋을지 모르겠는 표현이...
-
02-39-29%5D.JPG)
일단 1쿨째 끝 연휴간 좀 더 이것저것 하고 싶었는데... 몸 상태가 썩 좋지 않아서 거의 침대 위에서 보냈네요. 밀린 작업도 거의 못하고 오히려 자막이 더 밀려버렸어.. 다음 분기는 거의 작업 안 하려고 하는 중인데요 이대로 슬슬 자막질 접을 준비...
22-07-49%5D.JPG)
자막 감사합니다.
답글삭제자막 감사합니다^^
답글삭제감사합니다
답글삭제ㅋㅋㅋ 이세계 언어가 아니니까요 감사합니다!
답글삭제자막 감사해요.
답글삭제감사합니다!
답글삭제애초에 작품 주제부터 이상해서 그런지 대사도 이상하네요ㅋㅋ
아직 안봤는데 장인님이 빡치실정도면 대체 어떤거길래...보러갑니당
답글삭제수고하셨어유 ㅎㅎ
ㅋㅋㅋ수고하셨습니다.
답글삭제자막 감사합니다!
답글삭제ㄷㄷ자막 감사요~ ㄷㄷ
답글삭제항상 자막 감사합니다
답글삭제근데 네이버블로그"카이란" 같은분 이신 것 같은데 블로그를 2개로 나눠사용하시는 이유가 있으신가요?
제가 자막러 여러명이 하는 애니같은 경우에 무조건 카이란님 자막으로 보는데 애니마다 블로그가 달라서 궁금하네요
애맥 쪽 작품은 네이버에 압력 넣어서 탄압이 심해요.
삭제영상이 아니어도 막 짤라버리는데
좀 일괄적으로 평등하게 하는 거면 모를까 그냥 유입률 높은 블로그만 본보기식으로 조지고 아예 영상까지 올려대는 블로그는 아직 유입률 낮다고 냅두고 그러는 게 빡쳐서 그냥 따로 올립니다.
아 글쿤요 ㅎㅎ
삭제항상 잘 보고있습니다 감사합니다
감사히 받아갑니다
답글삭제자막 감사합니다 개 뼈다구 빵터졋네ㅋㅋ
답글삭제자막 감사합니다!
답글삭제고맙습니다
답글삭제땡큐 가무사합니다
답글삭제요근래에 애니화에서 애드리브가 많타고 하는대 이거에도 있나보군요 ㅠㅠ;;
답글삭제고생이 많으십니다
자막 감사합니당 잘볼게요!
답글삭제자막감사합니다
답글삭제본문 보니 몬가..전에 그모져..컨셉션? 때같은 느낌이신거같음..ㅋㅋ