2020년 3월 2일 월요일

깊은 영혼의 여명 cam 자막



캠 버전임.
시간 있을 때 미리 작업하는 게 그나마 좀 정신적인 압박이 덜해서 한 건데
꼭 극장상영한 거랑 실제 원반에서 긁어낸 립은 제법 대사 간격 차이가 있는 편이라
립 정식으로 뜨면 그쪽으로 수정할 겁니다.

더 빨리 하고 싶었지만 몸상태가 좀 별로였던지라
시간:

댓글 4개:

  1. TsunderenaAni2020년 3월 3일 오전 4:05

    안녕하세요. 귀멸의 칼날때부터 카이란님 덕분에 영상을 더 재밌게 감상하고 있습니다. 카이란님의 화려한 자막을 영상에 그대로 인코딩해서 가족 또는 친구들과 함께 커다란 티비 화면으로 보고 싶은데, 팟인코더의 경우엔 화려한 자막 효과가 빠진 체로 글만 인코딩 되더라구요. 혹시 무슨 방법이 없을까하고 고민하다가 댓글을 남겨봅니다. 상업적이나 어떤 이윤을 남기기 위해서 사용할 생각은 없습니다. 그저 애니메이션을 좋아하는 가까운 제 주변 사람들과 함께 카이란님의 자막이 입혀진 영상을 보고싶습니다.

    답글삭제
    답글
    1. kairan2020년 3월 3일 오전 5:03

      이번 자막은 일반적인 건데...
      메구이 쓰면 좀 더 낫습니다.

      삭제
    2. TsunderenaAni2020년 3월 3일 오후 4:05

      메일이나 개인 연락망이 있으면 그 쪽으로 물어보고 싶었는데 찾지 못해서요ㅎㅎ 전에 다른 게시글에 댓글 작성했었는데, 최신 게시글에 작성하는 편이 좋을까해서 여기에 댓글로 달게 되었습니다.

      말씀대로 메구이라는 소프트웨어를 사용해보겠습니다. 답변 감사합니다.

      삭제
  2. herk cry2020년 3월 31일 오전 5:36

    올라온 줄도 몰랐네요.ㅎㅎ
    덕분에 볼 수 있겠네요.
    잘 보겠습니다.

    답글삭제

피드 구독하기: 댓글 (Atom)

BanG Dream! 유메∞미타 13화(끝) 자막

 드디어 끝! 뭐, 아니나 다를까 갈등 자체는 좀 흐지부지 끝났지만 언제는 안 그랬나... 말하고 싶은 바는 잘 알겠고 아라레라는 캐릭터가 생각보다 주변에 휩쓸리지 않고 할 말 하는 캐릭이어서 좋았네요. 미야코도 뭐... 왜 이렇게 써먹었나 싶었지만 ...

  • 유녀전기2 3화 자막
     나는 번역을 제대로 하고 있는 것인가
  • 불꽃 소방대 세번째 장 11화 자막
      다음 분기는 5개 정도.. 해야 할 거 같은 기분은 드는데.. 솔직히 이번 분기 작업하는 꼬라지 보면 불가능.. 요즘 뭐 진짜 의욕이 안 나서 작업이 끝나질 않는데 저번에 지쳐서 공유 부분 클릭 안 하고 링크 달았더니 그때 한 번만 댓글 좀 달리던...
  • 옆집 천사님 때문에 어느샌가 인간적으로 타락한 사연 2기 12화(끝) 자막
      마지막 몇 주 정도는 빨리 하려고 했는데... 제가 진짜 요즘 뭔가.. 잘 안 돼서 결국 마지막화를 놓쳐버렸네요. 아무튼 적당히 재밌게 봤습니다. 사실 제 취향의 작품은 아닌데.. 1기 때는 거의 둘이서만 얘기해서 대사도 적고 적당히 화제 되지 않...