%5B(016811)20-32-57%5D.JPG)
업로드 존나 귀찮네...
그 뭐냐 요즘 히로아카든 뭐든 인기 있는 것들은
죄다 디즈니나 넷플 같은 걸로 자막이 처음부터 풀려서 나오니까
진짜 왜 만드나 싶긴 하네... 요즘 걔네 자막도 꽤 좋아서
그나저나 요즘은 반 강제적으로 해외릴 것들을 기준으로 제작하고 있는데
이번 시즌부터는 그쪽에서도 아예 프로필들을 빼버려서
신경 안 써도 되려나 앞으로는..
피드 구독하기:
댓글 (Atom)
학생회에도 구멍은 있다 4화 자막
일단 대충 올리고.. 수정하면 아래다 표시하겠음. 토요일 새벽에 퇴근하고 그 뭐냐.. 아무튼 요즘 주말 내내 자느라.. 다음주는 토요일도 출근하는지라 아마 더 늦을지도 모릅니다. 그거 제외하고라도 꼭 에피소드마다 뭐라 옮기면 좋을지 모르겠는 표현이...
-
02-39-29%5D.JPG)
일단 1쿨째 끝 연휴간 좀 더 이것저것 하고 싶었는데... 몸 상태가 썩 좋지 않아서 거의 침대 위에서 보냈네요. 밀린 작업도 거의 못하고 오히려 자막이 더 밀려버렸어.. 다음 분기는 거의 작업 안 하려고 하는 중인데요 이대로 슬슬 자막질 접을 준비...
22-07-49%5D.JPG)
자막 감사합니다ㅜㅜ 카이란님 자막이 제일 좋아요!
답글삭제저도 카이란님의 자막이 좋습니다....^^
답글삭제잘 받아갈께요....^^
자막 감사합니다~
답글삭제1화 자막 감사합니다^^*
답글삭제역시 나히아카 자막은 카이란님 자막입니다!!! ㅠㅠ !!! 7기가 드디어 방영을 했군요! 자막 감사합니다!!!~
답글삭제카이란님 자막이 좋아요!! 정말
답글삭제감사합니다.
답글삭제자막 고맙습니다
답글삭제히로아카가 어렸을 때부터 좋아하던 작품이었고 카이란님의 ass 자막이 얼마나 발전하고 성장해왔는지 느낄 수 있던 추억 깊은 작품이었는데 이제 최종장이라는 게 아쉽네요ㅠ
감독도 실력이 있으신 분으로 바뀌었다고 하니 최종장답게 잘 뽑혔으면 좋겠어요
히로아카도 2기부터 자막 하셨던것 같은데 벌써 7년전이네요.. ㅎ
답글삭제노올랍게도 히로아카는 1기부터 쭉 함
삭제가지고 있는 자막이 smi 라 몰랐네요 다시 찾아봐야겠네요 TT
삭제노예새끼야 한글릴 없더라~ 릴뜨면 바로 올려라 알겠냐?
답글삭제아니다 있네~ 꺼져라~
삭제정신병자니?
삭제고아노 ㅋㅋ
삭제아주 자막 없이 보려고 작정을 했군요 ㅂㄷㅂㄷ... 남들에게 피해주지 마시고
삭제넷플 결제해서 혼자 보세요~
자막 정말 감사합니다.
답글삭제감사합니다
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제수많은 플랫폼에서 애니 자막을 봤지만 카이란님만한 퀄리티와 원작느낌은 아무도 못 따라와요. 솔직히 돈 받고 자막 만드셔야하지 않나 생각하고 있습니다. 진심 정말 감사해요! (로그인이 안 되어서 익명으로 다네요ㅜㅜ
답글삭제감사합니다~!!
답글삭제작성자가 댓글을 삭제했습니다.
답글삭제자막 감사합니다~ 몇기였는지 순간 헷갈림... 이거 7기였군요.. 이렇게 오래할줄은 진짜 몰랐음...
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제감사합니다
답글삭제감사합니다!!
답글삭제재밌어역시 감사합니다
답글삭제음.. 혹시 가능하시면 히로아카 그동안 자막 작업하신 것들 재업로드 부탁드려도 될까요?
답글삭제카이란님 자막은 그 이펙트라던가.. 엄청나게 고퀄리티라서 매우 좋아합니다만, 아쉽게도 나히아 자막들은 외장하드 삑구나면서 다 날라가버렸네요 ㅠ
인터넷에 찾아봐도 달리 마음에 드는 자막이 없어서... 실례를 무릅쓰고 여쭤봅니다.
항상 감탄나오는 속도로, 감탄나오는 퀄리티의 자막들, 덕분에 정말 잘 보고 있습니다. 이번 7기 자막도 그렇고, 감사드려요!
OTT 자막들도 분명 빨라서 좋긴 합니다만, 고유명사 쪽이라든가 좀 아쉬운 부분들이 어쩔 수 없이 계속 보이는 것 같아요.
삭제특히 외래어 표기법 지킨다고 어감 작살나버리는 것들...
결국 진짜 중요한 소장용으로는 직접 만들어 주시는 자막들이 답이더라고요.
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_dramacap&sca=&sfl=mb_id,1&stx=j3hacker
삭제씨네스트에 3기까지는 어떤 분이 올려주시긴 했네요~ 받아가시고 감사는
원 제작자이신 카이란님께 꼭 부탁드릴게요~
감사합니다
답글삭제공식 자막이 요즘 들어 괜찮아지긴 했지만 "개성" 같은 괄호를 넣어야할 고유명사에 괄호를 안 넣어서 원작느낌이 덜 나고 제한 된 게 있는지 번역이 묘하게 자연스럽지가 않아서 카이란님의 자막을 선호하게 되네요
감사합니다
답글삭제전 넷픞자막 진짜 개별로라 무조건 카이란님입니다
답글삭제감사합니다)^^
답글삭제그래요, 넷플이니 뭐니 자막 잘되어있긴 한데,
답글삭제원작의 팬, 장르의 덕후가 만드는 자막은 다른 맛인거라고요.
김치가 세계화되어 미국인들이 김치를 만드는것이랑,
한국 며느리가 김치 만드는거랑의 차이랄까.
전 카이란씨 김치 먹고싶네요.
자막 감사요~ ㅎㅁㅎ
답글삭제자막 감사합니다.
답글삭제안녕하세요.자막 대응릴이 언떤건지 알고 싶네요.
답글삭제감사합니다
답글삭제감사합니다
답글삭제죄송하지만 7기 ova 자막도 가능하실까요?
답글삭제