데이트 어 라이브 Ⅴ 7

 좋아서 하는 거라지만 갈수록 힘들다

왜 힘드냐면 이유야 여럿 있겠지만...

뭔가 그거네요. 아마추어 자막 만들 때 제일 힘든 게 그거임

얘는 왜캐 의역이 많냐, 오역이 많냐, 한글도 잘 모르는 거 아니냐는 소리 들으면 뭔가 참..

그야 뭐 요즘은 걸밴크 초반도 그렇고 어차피 다들 보지도 않는데 열심히 할 거 있나 하는 것도 있고 몇 번 말했지만 귀에 좀 문제 생겨서 이어폰을 못 끼는 터라 세세한 발음 캐치도 안 돼서 대충 하는 일이 많은데 그거랑은 별개로 욕 먹는 건 좀 그럼.

그냥 평탄하게 무난하게 하는 거야 쉽죠 근데 그럴 거면 굳이 만들 의미도 없고.. 그런 게 좋은 사람은 그냥 공식 보면 됨. 요즘 그쪽이 훨씬 빠름. 그것 때문에 나도 솔직히 만드는 의미가 없음.

나는 그냥 호들갑스럽게 번역하는 거 좋아하고 도치법이나 비속어 섞는 그런 느낌이 더 좋은 거임. 솔직히 비속어래도 자막 수 천 개 찍으면서 텍스트 파일 100개도 채 안 될 거임. 어쩌다 한 두 번씩 넣는 게 왜 그렇게 자막마다 욕 넣는단 것처럼 퍼진 건지..

솔직히 오카모토 노부히코 캐릭들 아니면 진짜 격정적인 장면 아니면 안 넣을 텐데