03-53-37%5D.JPG)
뭔가 진짜 손이 안 가서 계속 늦어지다가
반쯤 자면서 만들었는데 중간에 소설 써놓거나 싱크 개판났을 수도 있음
근데 일단 졸려.. 갑니다.
-----------------------------
25.07.30. 여기저기 쪼오끔 수정함
학생회에도 구멍은 있다 4화 자막
일단 대충 올리고.. 수정하면 아래다 표시하겠음. 토요일 새벽에 퇴근하고 그 뭐냐.. 아무튼 요즘 주말 내내 자느라.. 다음주는 토요일도 출근하는지라 아마 더 늦을지도 모릅니다. 그거 제외하고라도 꼭 에피소드마다 뭐라 옮기면 좋을지 모르겠는 표현이...
-
02-39-29%5D.JPG)
일단 1쿨째 끝 연휴간 좀 더 이것저것 하고 싶었는데... 몸 상태가 썩 좋지 않아서 거의 침대 위에서 보냈네요. 밀린 작업도 거의 못하고 오히려 자막이 더 밀려버렸어.. 다음 분기는 거의 작업 안 하려고 하는 중인데요 이대로 슬슬 자막질 접을 준비...
22-07-49%5D.JPG)
예전부터 항상 잘보고 있습니다!
답글삭제수정사항 몇가지 말씀드리려합니다!
1. 01:24 청춘영원 -> 청춘이란
2. 06:08 "넌 뒤졌다" 특수기호 간격이상(스마트폰 기종차이일수 있습니다)
3. 21:18 지금부터 치사 친구 때려치운다!! -> 그러므로 친구 때려치운다!!(처음에 이오리가 "だから"라고 말하고 있습니다. 아마 번개 스파크 소리때문에 치사から로 들으신거 같습니다!)
이상입니다!
자면서 만들어서 역시 틀린 부분이..
삭제근데 오프닝 그 부분은 발음 장난으로 중간에 하나가 永遠(とわ)로 돼 있어요
자막 감사합니다
답글삭제고마워요
답글삭제자막 감사요~ ㅇㅁㅇ
답글삭제잘 보고 있습니다 항상 감사합니다
답글삭제자막 감사요 ㅎ 이 애니 너무 웃김ㅋㅋㅋ
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제자막 사이트에 4화가 등록이 안되있어서 이제 알았네요 감사합니다.!
답글삭제감사합니다
답글삭제감사합니다_^^
답글삭제감사합니다!
답글삭제자막 감사합니다.
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제자막 잘 보겠습니다
답글삭제감사합니다!
답글삭제자막 감사합니다.
답글삭제