요즘 번역에 자신이 많이 없습니다
예전이라고 자신 있었냐면 그건 아닌데
하도 두들겨맞아서 요즘은 그냥 모르겠음
학생회에도 구멍은 있다 4화 자막
일단 대충 올리고.. 수정하면 아래다 표시하겠음. 토요일 새벽에 퇴근하고 그 뭐냐.. 아무튼 요즘 주말 내내 자느라.. 다음주는 토요일도 출근하는지라 아마 더 늦을지도 모릅니다. 그거 제외하고라도 꼭 에피소드마다 뭐라 옮기면 좋을지 모르겠는 표현이...
-
02-39-29%5D.JPG)
일단 1쿨째 끝 연휴간 좀 더 이것저것 하고 싶었는데... 몸 상태가 썩 좋지 않아서 거의 침대 위에서 보냈네요. 밀린 작업도 거의 못하고 오히려 자막이 더 밀려버렸어.. 다음 분기는 거의 작업 안 하려고 하는 중인데요 이대로 슬슬 자막질 접을 준비...
22-07-49%5D.JPG)
감사..압도적..감사..!!
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제자막 감사합니다.
답글삭제자막 감사요~ ㅇㅁㅇ
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제감사합니다~!!
답글삭제고맙습니다 :)
답글삭제감사합니다!
답글삭제어유 이정도면 번역 훌륭하죠
답글삭제항상 감사히 보고 있어요
답글삭제저 OTT 일본 애니 관련된 건 다 구독하고 있는데요. 카이란님 자막이 저한텐 최고에요 ㅎㅎ 빈말 아닙니다.
답글삭제카이란님이 자막 하시는 애니는 일부러 본답니다. 저한텐 그래요 ㅎㅎ
진심으로 감사합니다.
저도 번역을 할때 내가 하는 이 말이 최선인가 생각합니다..
답글삭제그래서 친구한테도 물어보고, AI한테도 물어보고, 사전으로도 찾아보고 합니다
아직 제 번역에 저 스스로도 만족은 못하지만, 결국에 최종 결정은 내가 하는 거니까 내가 당당하지 않으면 누가 뭐래도 당당하지 못하겠구나 해서
이제는 오역만 아니면 되잖아 하고 넘깁니다
화이팅입니당!
감사합니다~~
답글삭제6화 자막 감사합니다~
답글삭제카이란님! 늘 잘보고 있습니다! 감사합니다!
답글삭제