원래 이번 분기에
최애의 아이도, 주술회전도, 프리렌도
하지 말까 생각을 했었습니다.
아니나다를까 주술회전이랑 프리렌은 가장 먼저 풀리는 영상에
이미 한글자막이 붙어 풀리고 있기도 했구요.
비슷한 이유로 지옥락도 용기가 안 나서 손을 못 댔습니다.
그런데 저번 분기에 정말 힘들어서 드랍했던 히로아카가
계속 마음에 밟히긴 하더라구요. 솔직히 후회는 좀 했습니다.
자막 시작하고 그나마 그래도 좀 누가 주목해준다고 착각했던 게 히로아카였다 보니
이것만큼은 끝낼 거라고 생각했거든요.
그러다 보니 좀 무리하고 있긴 한데 위에 저 3개는 어떻게 이어가보기로 했습니다.
그래도 진짜 언제 드랍할지는 모릅니다.
요즘 이 블로그 쪽도 좀 자리잡기 시작했는지 또 저를 긁으려는 댓글들이 좀 보이는데
제가 기력이 없어서 대꾸를 못합니다.
주술회전도 제 자막 못 봐주겠다고 욕하기도 하시는데
화내지 마세요. 이거 그냥 처음부터 한글자막 달려서 풀려요. 그거 보세요.
최근 계속 얘기하고 있는데 초카구야히메를 너무 재밌게 봐서..
주인공들이 다들 원래 궤도에서 벗어나서
필사적이라면 필사적으로, 헛수고를 한다면 헛수고라고도 볼 수 있는 짓을 하는데
결국은 본래 궤도로 돌아와서 원하던 걸 이루는 그런 점에서 반했던 거 같아요.
그런 심오한 작품은 아니긴 한데..
Remember 지금 계속 돌려듣는 중

오늘 일본에 소설이랑 가이드북 발매했더라구요
답글삭제감독 감수에 이로하 관점에 더 자세한 내용까지 있다던데 바로 봐야겠음
자막 감사합니다 악플다는 놈들은 무시하는게 답입니다
답글삭제참 이상한게 욕하시는 분들은 이해가 안가네요
답글삭제그렇게 싫으면 카이란님 말씀대로 넷플 자막보면
될것을 굳이 여기와서 그러는 이유는?
항상 감사한 마음으로 잘 보고 있습니다~~~
악플러들 무시하시는게 좋아요 다 신경 쓰다가 스트레스 오지게 받아요 ㅜㅜ
답글삭제요즘 바빠서 댓글도 못썼네요
자막 감사합니다
카이란님 주술 자막 욕하시는 분들은 OTT 자막 안보고 오신게 분명합니다! 전 일부러 기다렸다가 받아서
답글삭제쉬는 날 보거든요... 추운 날씨 속에 자막 만들어 주셔서 진심으로 감사드리며 건강 잘 챙기세요~
5화 자막 감사합니다^^*
답글삭제주술회전 같이 설정이 난해한 작품은 OTT 번역 수준이 날림에 가깝게 대충인데,
카이란님 자막이 훨씬 좋음. 이해하기 쉽도록 정성들인 티가 나서 감탄했습니다.
여기까지 찾아왔다는건 ㅋㅋㅋㅋ 이미 본인도 카이란 찾아온거면서
답글삭제안녕하세요 예전 블로그 하실 때 귀칼 1기때 처음 카이란님 자막 접하게 된 사람입니다.
답글삭제몇년째 카이란님 자막 쓰는중인데 이렇게 댓글 다는건 처음이네요.. ㅜ
저는 개인적으로 OTT 영상도 그렇고 자막 번역, 싱크도 성에 안찰 때가 있는데, 그럴 때 카이란님 자막이 OTT보다 퀄리티가 훨씬 좋았다는 느낌을 받은 게 한두번이 아닙니다.
항상 마음속으로 응원은 하고있지만 힘드셔서 하차하신다고 해도 카이란님 자막 좋아하는 분들 중에는 미워하고 그런사람 없을겁니다. 워낙 정성이 들어간 자막인게 느껴져서..
카이란님 축복으로 덕질 이어나가고 있습니다 항상 응원드려요! 오늘도 소중한 자막 감사합니다!!!
감사합니다~!!
답글삭제카이란님 말씀처럼 자막이 달려 나오는 애니가 많죠.
답글삭제근데 그만큼 비교대상이 되더라구요. 수 년간 카이란님 자막으로 애니를 봐서 제가 눈이 너무 높아진걸 실감했어요...
늘 감사합니다. 잘 볼게요!!
주술회전 작업해주셔서 감사드립니다! 넷플 자막은 좀 아쉽더라구요.... 고맙습니다 이번에도!
답글삭제카이란님 자막을 정말 오래동안 봐오고 있는데 제가 볼때는 아무런 문제도 없었습니다. 오히려 높은 완성도에 항상 고마워하고 있습니다. ai자막이 완벽하게 나오는 날까지 자막작업해주시면 감사하겠습니다.
답글삭제ai자막이 나와도 사람이 손으로 직접 하나하나 작업하는 이분 자막을 대체하진 못할듯
삭제자막 감사합니다
답글삭제자막 감사합니다 항상 감사하고 있습니다
답글삭제이해가 안가네 진짜 맘에안들면 안처보면될거를 와가지고 왜 성실히 작업하시는 분께 악플다는지 이해가 안가네요 저는 응원해요 카이란님 항상 힘내세요 이렇게 고퀄리티의 정확도 높은 자막은 몇 없는데 말이죠 늘 도움받고 있습니다
답글삭제자막 잘 보겠습니다.
답글삭제자막 감사합니다~
답글삭제자막 항상 감사히 보고 있습니다. 괜히 긁으려는 심보들 이해가 안가네요. 자기네들도 자막 찾아온거면서
답글삭제원래 어그로 끄는 종자놈들이 싹부터가 쓰레기라.... 머가리 똥만든놈들이니 너무 신경쓰지 마세요... 항상 자막 감사하게 잘 보고 있습니다 오늘도 잘 보겠습니다 감사해요
답글삭제고맙습니다 :)
답글삭제컴퓨터 뒤에서 욕 하는게 인생의 낙인 불쌍한 사람들이 있나보네요
답글삭제자막 너무 잘 보고 있습니다 감사합니다!
이번화는 연출이 독특했음. 만화책의 말풍선이 등장. 뭔가 그림체도 다른것 같고. 재밌게 잘 봤음.
답글삭제감사합니다!
답글삭제구지피 블로그까지 와서 자막 받아서 보고 고마워는 못할 망정 뭐라고 하는 사람들이 있나보네요.
답글삭제누가 카이린님 자막 보라고 누칼협지피 블로그까지 와서 자막 받아서 보고 고마워는 못할 망정 뭐라고 하는 사람들이 있나보네요.
카이린님 자막 보라고 누칼협한 것도 아닌데 참 그것도 병이 아닌가 싶네요.
누가 뭐래도 전 만들어 주신 자막 잘 보고 있습니다.
자막 잘 보겠습니다. 항상 너무나 감사드리고 있습니다.
답글삭제카이란님 자막이랑 ott자막이랑 비교하면 ott자막 돈받고 만드는 자막이 발번역이야? 라는 생각밖에 안드네요 힘내세요
답글삭제카이란님 자막이 가장 만족도가 높아서 좋아합니다!! 응원합니다!!
답글삭제카이란넴 자막 없으면 저 죽어요.. ㅠㅠㅠ
답글삭제힘이 될진 몰라도 항상 자막 잘보구있어요
확실히 요즘 지저분한 댓글이 많이 보이는데 본인은 그걸 인지 못해요 머리에 뭐가 들어잇는지 쯔쯔~
답글삭제카리안님 자막은 임펙트나 개인 특유의 특성 이런게 잘 살아잇어서 꾸준히 작업하시는거 애용중인데 원츄합니다.
애니 모으는게 취미다보니 자주 접하는데 원츄!
아 그리고 가챠 성공하길 비나이다 비나이다ㅋㅋㅋㅋ
자막 감사합니다.
너무 상처 받지 마세요..ㅠㅠ
답글삭제요즘은 타인의 고통을 너무 가볍게 여기는 사람이 많아요
힘내세요! 힘!!
자막 하나하나 소중히 보고 있어요!
넷플릭스 자막 봤는데 너무 심해서 카이란님 자막만 보는중이에요. 몇십년동안 항상 감사합니다.
답글삭제자막 항상 감사합니다 왜 불만을 표하는지 모르겠네요 요즘 시대에 더욱 자막 만드시는 분들께 더욱더 감사한데요 넷플이나 영상에 달려있는 자막중에 제대로 뜻이 번역안된 것도 은근 있어서 보기 불편했어요 자막없어도 알아듣기는 하지만 자막보는게 습관이 되서 그런지 보게 되더군요 그와중에 카이란님,별명님,하느님 등등 덕분에 그 동안 즐겁게 봤습니다 진짜 다시 한번더 감사드립니다
답글삭제자막 감사요~ ㅇㅁㅇ
답글삭제항상 잘보고 있습니다. 화이팅 입니다.
답글삭제자막 감사합니다! 항상 잘보고있습니다
답글삭제항상 감사히 보고 있습니다.
답글삭제난 예나 지금이나 당신 자막에 길들여져버린듯 하니 나 또한 그러한 인간말종들이 있다는것에 기분이 심히 나쁘오.
답글삭제힘내시게.
안녕하세요. 항상 감사하게 보고 있어서 용기내서 글 남깁니다.
답글삭제저는 일본에서 일한지 10년도 넘어서 일본어에 능숙한 편이지만
일할때 쓰는 말이랑 주술회전같은 애니에서의 말은 많이 달라서
카이란님 자막 없이는 볼 생각도 안할 정도로 항상 감사하게 보고 있습니다.
적절한 사투리표현이나 배경에 있는 글, 텍스트들도 섬세하게 표현해 주셔서
너무 감사하고 정말 대단하다고 생각합니다.
(가끔 욕같은 표현을 쓰시거나 할 때는 개인적으로 살짝 아쉽긴 합니다만 아무튼...)
넷플렉스 자막 본적은 없지만 평소에 보던거 생각하면 어느 수준일지
짐작이 갑니다.
그냥 오늘도 감사히 자막 받고 지나가다가 인사 드려요...
카이란님 항상 감사히 잘 보고 있습니다.
답글삭제와 이게 그 카이란님 블로그구나... ㄷㄷ
답글삭제주술회전 1기2기 보는데 자꾸 눈에 밟히는게 Kairan이였는데 이 분은 신이다.. 자막계의 신이 맞다 라고 생각하면서
정말 정말 주술회전 재밌게 잘 봤습니다. 1기2기는 구글링해서 구했는데 3기는 못 구하고 있어서 구글링하다 여기까지 왔네요 카이란님도 사람이신지라 비난 아닌 악플에 속도 쓰리신 것 같은데 장담하건데 저같이 응원하고 지지하는 사람이 훨씬 많을거라 생각됩니다. 그냥 Kairan이 자막러면 무조건 믿고 신뢰하며 봅니다. 너무 감사하고 그냥 단순한 번역이 아닌 그 초에 맞는 번역이며 대본이며 타이밍에 맞는 폰트며 서식이며 그냥 갓 그 자체 같습니다 제가 배경지식을 몰라 함부로 말씀드리는건 실례지만 이정도면 정식 스폰받고 활동해야하는 메이저 번역가로 재능이 충분하신데 (이미 그러시고 있나 ㅎㅎ) 암튼 꼭 잘 풀려서 상업적으로 부자도 되고 행복하게 사셨으면 하네요. 주술회전은 정말 인상깊은 번역이였습니다!