뭔가 연휴 내내
데메테르 뽑는다고 페그오 돌캐기만 하면서
초카구야히메 계속 돌려 보느라 시간 다 날린 기분..이 아니라 실제로 그랬네
연휴 동안 하려고 했던 거 하나도 못함
엔드필드도 못하고 블루아카 스토리도 안 봤고 밀린 애니도 안 보고
카구야 하나 때문에 다른 애니를 아예 안 봄
이렇게 분기 신작 안 본 분기 처음임
이번에는 니지동 릴 뜨는 것보다 국내 개봉이 훨씬 빨라서 뭐..
2장은 자막 안 하려나.. 주말에 보러 갈 예정인데 특전 없을 듯
질베르타 뽑고 싶다아
22-07-49%5D.JPG)
02-39-29%5D.JPG)
자막 감사합니다
답글삭제고맙습니다 :)
답글삭제올해 상반기는 카구야, 후반기는 키미시누가..
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제6화 자막 감사합니다^^*
답글삭제감사합니다~!!
답글삭제자막 감사합니다. 어제 보고 왔는데 커플링에 정신을 못차리겠습니다
답글삭제자막 잘 보겠습니다.
답글삭제ㄳㄳㄳ
답글삭제카나쨩 부활!!!
답글삭제자막 감사합니다.
자막 감사합니다
답글삭제감사합니다!
답글삭제자막 찾으려고 오랜만에 들어와서 한번 싹 보고 왔는데, 댓글 달리는 거 보고 싶어서 자막 하신다고 하니, 글 한번 쓰고 갑니다.
답글삭제뭔가 쓰신 글들 보다 보면 너무 마음을 혹사하고 있다는 생각이 들던데 저희를 위해 그러시는 거니 감사하다고 생각하고 있습니다.
블로그에 적으신 글들 쭉 보다 보면 "왜 하고 있지?"라고 느끼면서 현타가 오신다고 했는데, 제 경우를 생각해 봤을 때 아마추어 번역을 쓰는 이유는 이렇습니다.
페그오 숏 애니 후지몰루 1화인가 2화에서 조그마한 샌드위치를 소개해 주는 장면을 봤는데. 그게 일본에서만 파는 특이한 샌드위치라는 각주 설명을 보고 아주 재밌었습니다.
그 후로 후지몰루 공식 자막이 떠서 그걸로도 봤었는데. 그 영상에서는 샌드위치에 대한 설명이 없었죠. 그때 저는 뭔가 커다란 아쉬움을 느꼈습니다. "공식 자막이 이런 식이면 앞으로도 내가 보지 못하고 놓치는 것들이 생기는 건가?"이라는 생각을 하면서 말이죠. 그때부터 제가 이런 아마추어 자막들에 집착하게 된 거 같네요.
블로그 글들에서 써놓으신 것처럼 요즘 공식 자막 좋고 최근에는 저도 이쪽에 호감이 갑니다. 만약 내가 번역을 한다면 이런방향으로 해나가야겠다고 생각도 하고요.
하지만 앞서 말한 것처럼 뭔가 공식 자막이 채워줄 수 없는 "무언가" 때문에 저는 이런 아마추어 자막들을 찾는 거 같습니다.
그리고 또 보다 보면 자막 퀼리티가 너무 좋아서 자막에 애정이 담겨있는 거 같고. 님 자막 덕분에 이런 애니 보는 경험이 달라진 적도 있고 더 몰입하고 집중하면서 본 적이 있어서. 저는 항상 님 자막을 최우선으로 찾습니다.
님도 글 길게 쓰고 다른 사람이 보는 거 신경 안 쓴다고 하니 저도 한번 길게 써봤습니다.
님 음악 애니 좋아하는 거 보고 저랑 취향 맞네라고도 생각했습니다. 페그오나 다른 게임, 애니들 덕질, 번역 후기, 근황 글 보고서 재밌다고도 생각했습니다.
"왜 블로그 이름이 이렇지?" 했는데, 보다 보니 당신의 상처를 이해하게 되었습니다. 정말 스트레스 많이 받았겠다고도 생각했습니다. 오히려 지금까지 자막 해준 게 대단하다고 꾸준히 해주는 거 감사하다고 느꼈습니다. 그리고 미안함도 느꼈습니다. 저희같이 찾아보는 사람들 때문에 너무 힘들게 하고 있는 건 아닌지.
분명 언젠가 끝날 날도 있겠죠. 하지만 저는 당신이라는 사람을 잊지 않을 거 같습니다. "이런 사람도 있었지" 하면서 가끔 생각할 거 같네요. 당신도 언젠가 인생을 돌아보면서 이 순간들이 후회되지 않는 기억이길 바랍니다.
항상 신세 지고 있습니다, 다시 한번 감사드려요. 부디 당신의 인생에 행복 있고 스트레스 받지 마시길. 사랑합니다
뭔가 이런 댓글은 꽤 오랜만이라 신선하기도 하고.. 감사합니다.
삭제좋게 봐주시는 분들도 많긴 하지만 아무래도 요즘 시대에 개인 번역 자막을 만드는 이유는 많이 줄어들긴 해서
슬슬 그만해야 하나 하는 생각을 많이 하는 요즘이지만
이래저래 가끔 연료 태우게 만드는 그런 작품들을 보게 돼서 또 후회하며 자막 만들고 그러는 걸 반복하고 있는데
그래도 가끔 이렇게 말씀해주시는 분이라도 보여서 아예 의미가 없진 않나 하고 있습니다.
일단 레뷰스타라이트라는 작품이 후속 애니가 나온다고 하니 그때까지는 작업 계속할까 하고 있긴 한데
참 어떻게 될지 모르겠네요 요즘은
재미있는 애니와 훌륭한 자막으로 더욱 즐겁게 시청할 수 있어서 매번 감사합니다 에이티식스 진격의거인 귀칼 프리렌 톱맨 등등 카이란님의 덕을 본게 셀수없이 많단 생각이 드네요
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제자막 감사합니다. 니지동 특전 이번에 너무 적긴 적더군요...내일 3회차 갈려고 하긴하는데 특전은 맘놓기로..
답글삭제감사합니다!
답글삭제6화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
답글삭제