취미 번역이라는 게 진짜 묘해서...
공식보다 늦으면 아무 의미도 없고
누가 나보다 먼저 해도 뭔가 식어버리고
아무튼 그렇습니다.
시벌 진짜 미쳤다고 초카구야히메까지 손대서는..
진짜 토요일 안으로는 끝내지 못하면 큰일이야
너무 힘들어
이번 분기에 각 작품들 시간대 다 띄엄띄엄해서 괜찮겠다 했는데
이미 자막 붙어 나오는 거 2개에 극장판급 작업을 몇 개나 하고 있으니
제대로 완성되는 게 하나도 없음..
BanG Dream! 유메∞미타 13화(끝) 자막
드디어 끝! 뭐, 아니나 다를까 갈등 자체는 좀 흐지부지 끝났지만 언제는 안 그랬나... 말하고 싶은 바는 잘 알겠고 아라레라는 캐릭터가 생각보다 주변에 휩쓸리지 않고 할 말 하는 캐릭이어서 좋았네요. 미야코도 뭐... 왜 이렇게 써먹었나 싶었지만 ...
04-24-19%5D.JPG)
-
%20%5B17125F00%5D.mkv_20250615_010744.040.jpg)
다음 분기는 5개 정도.. 해야 할 거 같은 기분은 드는데.. 솔직히 이번 분기 작업하는 꼬라지 보면 불가능.. 요즘 뭐 진짜 의욕이 안 나서 작업이 끝나질 않는데 저번에 지쳐서 공유 부분 클릭 안 하고 링크 달았더니 그때 한 번만 댓글 좀 달리던... -
마지막 몇 주 정도는 빨리 하려고 했는데... 제가 진짜 요즘 뭔가.. 잘 안 돼서 결국 마지막화를 놓쳐버렸네요. 아무튼 적당히 재밌게 봤습니다. 사실 제 취향의 작품은 아닌데.. 1기 때는 거의 둘이서만 얘기해서 대사도 적고 적당히 화제 되지 않...
22-07-49%5D.JPG)
감사합니다.
답글삭제고맙습니다 :)
답글삭제아무리 ott에서 자동으로 자막 달고 나와도 공식이 나와도 kairan님 자막버전 찾게되는거 저뿐만이 아닐겁니다 항상 감사합니다
답글삭제감사합니다
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제6화 자막 감사합니다^^*
답글삭제감사합니다 초 카구야도 정말 감사드립니다
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제항상 감사드립니다, 수고 많으셔요~!
답글삭제감사합니다~!!
답글삭제언제나 감사할 따름입니다!
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제자막 잘 보겠습니다.
답글삭제카이란님 넘감사합니다 사랑해요♥
답글삭제항상 감사드립니다
답글삭제늦어도 카이란님 기다린 보람이 있음
답글삭제자막 감사랍니다.
주술회전 애니 짱 재미있네요 만화책하고 완전 달라요
답글삭제감사합니다!
답글삭제자막 감사합니다~ 수고 많으십니다....
답글삭제감사해요. 잘 볼게요 카이란님~!
답글삭제고생많으셨습니다. 공식이 나와도 저는 카이란님껄로 보고 있습니다. 자막 감사합니다.
답글삭제덕분에 잼있게 보고 있습니다!
답글삭제자막 감사합니다
영원한 나의 공식자막 <3
답글삭제kairan님 자막버전 찾게되는 1인입니다.
답글삭제항상 늘 감사합니다
6화 자막 감사합니다
이상하게 공식 자막은 뭔가 어긋남? 이라고 해야하나 동기화가 안된다고 해야하나 불일치? 같은 그런 표현이 안떠오르는데 아무튼 뭔가 보기 싫은데 kairan님 자막은 보기 좋아요~ 감사합니다
답글삭제자막 감사합니다!
답글삭제감사합니다
답글삭제넷플 자막은 상황에 부합하지않은 정중함이
답글삭제보이고는해서 너무 딱딱한다는 느낌이라
카이란님께서 제작하시는 작품은
모두 감사한 마음으로 보고있습니다
자막 감사합니다.
답글삭제항상 잘보고 있습니다. 감사합니다.
답글삭제