2026년 7월 10일 금요일

대전 감사합니다~숙녀는 격겜을 안 해요~ 1화 자막


 피 그만 좀 흘려..

드립치려다가 나는 속히 육욕에 휩쓸리는 그런 것보단 플라토닉한 러브를 좋아하기 때문에

참았음.

 

아무튼 생각보다 되게 재밌게 봐서 어쩔까 고민하다

잡아봤는데.. 끝까진 하긴 어려울 거 같긴 함.

유녀전기랑 같이 하차할 가능성 매우 높음.

댓글이라도 많이 달리고 그러면 금~토에 늦게나마 계속 작업할 수도 있을지도 모르지만

뱅드림 쪽 지금껏 자막 100개 넘게 찍으면서도 여전히 안 쓰이는 거 보면

뭐.. 의미 없을 듯.

 

일단 저는 격겜을 하나도 모르기 때문에 나름 찾아보고 타이핑 하긴 했는데

반박시 님말맞이기 때문에 그냥 그러려니 하십쇼.

지적 적어주는 건 감사한데 제가 요즘 그거 수용하고 반영할만큼 열의가 음스용 


3연속 풀천은 ㅅㅂ.. 엔필 접어야 할 듯


댓글 22개:

  1. 이거 아무도 작업 안 하셔서 슬펐는데 카이란님이 해주셔서 정말 감사합니다

    답글삭제
  2. 게임이라는 주제 특성상 더욱 끌려서 궁금했는데 덕분에 볼수 있게됬네요

    답글삭제
  3. 하세가와 이쿠미 때문에 보고 싶었는데 자막 만들어주셔서 감사합니다.

    답글삭제
  4. 이번 분기는 볼게 많네요. 감사합니다

    답글삭제
  5. 지적은 지적이다

    답글삭제
  6. 자막 감사합니다 ㅠㅡㅠ

    답글삭제
  7. 와 형 이거 해줬구나 ㅋㅋㅋㅋㅋ

    답글삭제
  8. 자막 감사합니다~ 이거 잡으실줄은 몰랐네요 ㅎㅎ

    답글삭제
  9. 항상 고맙게 잘보고 있습니다. 6분대 부터 자막이 이상해요 ㅠㅠ

    답글삭제
    답글
    1. 어떻게 이상한지를 말씀해주십쇼.. 그래야 오역인지 오타인지 싱크가 어긋난 건지를 알죠;;
      비속어 써서 그런 거라면 애초에 일반인이 안 쓸만한 단어들인데 평서문이면 안 살아서 일부러 세게 썼음

      삭제
  10. 항상 잘보고 있어요~ 기대하던 작품이었는데 감사합니다!!

    답글삭제
  11. 아직 보기 전이지만 재밌어 보입니다~ㅎ

    답글삭제

대전 감사합니다~숙녀는 격겜을 안 해요~ 4화 자막

 웜멤메 손 뭐임   다들... 내가 레미엘을 뽑을 수 있게 힘을 빌려줘... 무적의 주문을 걸어달라구