04-19-15%5D.JPG)
아니 시부레...
마지막 40분짜리인 줄 몰랏슴... 죽겠다
일단 보는 데 큰 지장은 없을 건데
체력 되면 퇴근 후에 좀 더 수정하는 걸로...
이번 분기는 드디어 끝..
유녀전기는 이제 와서 작업하긴 늦긴 했는데..
아주 천천히 마무리는 지을 생각입니다.
그리고 일단 다음 분기는 작업 안 하는 걸로..
변덕으로 한 두 개 쯤은 잡을 수도 있겠지만 일단 하기 싫다는 기분이 지배적이긴 합니다.
원래는 생구멍이나 매지컬 익스플로전까진 해보려고 했는데..
제가 안 해도 다른 분들도 할 거 같고.. 아무튼 만드는 의미는 없을 듯.
원래 올해 초에 끝내려 했던
체인소맨이나 귀멸 극장판들 진짜 번역까지만 해놓고 이래저래 사정이 안 돼서
마무리 못했던 것들이나...
정말 시간 나면 초카구야공주 오디오 코멘터리 정도나 좀 손대보지 않을까..
못할 거 같긴 한데에
22-07-49%5D.JPG)
02-39-29%5D.JPG)
고생많으셨습니다. 덕분에 리제로 4기를 재밌게 볼 수 있었습니다. 감사합니다.
답글삭제고생했다 AI 시대 이전까지 자막계를 지킨자여.
답글삭제지랄하지마 AI 자막 퀄리티 개똥쓰레기임 록은 숙녀의 소양이기에 마지막화 봐라 콤마 초당 자막 색변 넣는건 생각도 못했다 AI가 영상을 이해하고 그런 자막 스킬들을 디테일하게 만들 수 있을거라 생각하냐?
삭제ai 자막은 그냥 알아볼수는 있어서 정 자막없는 애니에 쓰고는 있는데 역시 손번역이 최고긴함
삭제항상감사합니다~
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제쉬면서 해야죠ㅎㅎ
답글삭제정말 고생 많으셨어요 극장판 자막들 올려주신다니 다시봐야겠네요 항상 감사합니다
답글삭제수고 많으셨습니다. 항상 감사드립니다.
답글삭제이번 시즌도 덕분에 잘 봤습니다!
답글삭제19화 완결까지 자막 감사합니다^^*
답글삭제덕분에 리제로 재밌게 잘봤습니다!
답글삭제푹 쉬시고 기회가 되면 다시 뵈었으면 하네요!
감사합니다~!!
답글삭제자막 감사요~ ㅎㅁㅎ!!
답글삭제한 분기 쉬시면서 체력도 만드세요. 요즘 저도 체력 문제 때문에 운동을 하고 있는데 운동 메뉴가 제대로 하지 않는 것 같더라도 일단 운동할 시간을 염두해두는 습관을 가지게 되더라고요.
답글삭제늘 번역 감사요(^ㅅ^)ㅋ
답글삭제항상 감사합니다. 쉬엄쉬엄하시기를 ^^
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제40분짤 ㄷㄷ 정말 수고하셨습니다.
답글삭제덕분에 이번 분기 너무너무 재밌게 잘 봤습니당!!
답글삭제항상 좋은 자막 만들어주셔서 감사해오
잘 쉬시면서 가끔씩 자막 아니여도 아무생각 없이 글 올리셔두 보러 올게용! 진짜 감사합니당 그리고 초카구야에 정말 진심이신... 덕분에 다 카이란넴 자막으로 본 거 같아용 그리구 레제편이 정말 완성된다면 10번 돌려볼거에요
리제로 4기 완결 자막 고생 많으셨습니다. 감사합니다!
답글삭제진짜 덕분에 애니 봅니다 폰트 스타일도 세심하게 다 신경쓰시고 라프텔 같은 개병신자막에 비하면 프로급이십니다
답글삭제블로그 특성상 접근성이 안좋아 직접적인 리턴인 댓글 갯수 그런 게 적긴 하나 대부분의 애니시청자가 카이란님 자막으로 보고 있을겁니다 앞으로도 화이팅입니다
삭제정말 감사합니다... 카이란님의 노고 덕분에 제 애니 취미 너무 잘 즐기고 있습니다.
답글삭제재밌게 잘봤네요
답글삭제4분기 대작 잡아줘요
자막계의 대부 카이란님 자막 정말 감사합니다. 푹 쉬시고 몸과 마음을 추스시리고 복귀 기원 합니다.
답글삭제수고하셨습니다.
답글삭제유녀전기 나올때까지 숨 참을게요 흡!
답글삭제감사합니다^(^
답글삭제작성자가 댓글을 삭제했습니다.
답글삭제전 카이란님때문에 리제로 입문한 사람입니다 당장은 그 동안 지치셔서 다음에 또 졶은 컨디션으로 언젠가 또 뵈면 좋겠네요 감사합니다~ 손 번역 자막이 전 좋더라고요 항상 건강하세요 복 많이 받으시길
답글삭제자막 잘 보겠습니다. 완결까지 감사합니다.
답글삭제카이란님 자막이 역시 찰지게 와닫는 ~ 최고!
답글삭제자막 감사합니다.
고맙습니다 :)
답글삭제감사합니다!
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제19화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
답글삭제완결까지 고생하셨습니다.
19화 자막 감사합니다.
답글삭제덕분에 완결까지 재밌게 보았습니다.
애니 자막계의 GOAT 시여... 감사히 보겠습니다.
답글삭제막타라고 두배네요;; 수고하셨슴다.
답글삭제수고하셨습니다 다음 시즌도 부탁드려요 접지마시구 ㅋㅋ
답글삭제쉬다가 돌아와라 아무리 AI가 발전했다고해도 자막 퀄리티는 카이란 발톱때만도 못하다
답글삭제완결까지 감사합니다!
답글삭제완결까지 수고 많으셨습니다 마지막화도 감사합니다
답글삭제19화가 마지막이 될 수 있나 했는데 40분이였군요;; 자막 감사합니다!!
답글삭제천천히라도 만들어주시면 기다렸다가 봐야겠군요. 편히 쉬세요
답글삭제감사합니다!
답글삭제감사합니다~
답글삭제귀칼 극장판 자막 소리에 군침이 싸아아악~ 돕니다~ 므흐흐 언제나 감사히 잘 보고 잘 소장 하고 있습니다!
답글삭제마지막까지 이탈 없이 완료해주셔서 감사합니다~
답글삭제이번 편은 작화도, 내용도, 연출도 팬들에게 정말 선물같은 한 편이었어요. 자막도!
삭제고마워요 진짜로 ㅠ
답글삭제자막 고마워요! 고생하셨습니다
답글삭제유녀전기 해주신다니 감사할 따름입니다!
답글삭제자막감사합니다 다작하시던분들이 떠나서 인제 애니보기 힘든시점이왔네요ㅎㅎ 자막없는건 링크?던가 화질구린거 선호안하지만..어쩔수없이 보기는했는데 이번추석에 그쪽도 폐쇄 되어서 아에 못보는것도 생기기시작하는 유녀전기를 아무도 안잡을줄은몰랐는데...늦더라도 하신다니 다행이고 감사합니다
답글삭제자막 감사합니다~
답글삭제유녀전기 아직 기다리는 1인
답글삭제매번 신세지고 있습니다. 감사합니다!
답글삭제굿!!! 개추!!!!!!!!!!!!!
답글삭제완결까지 감사합니다!
답글삭제정말 좋은 자료 감사합니다~! 예전부터 자막 하면 생각 났었는데 이제야 감사하다는 글 남기게 되네요~ 정말 감사합니다~
답글삭제