어떤 마술의 금서목록 3기 통합자막

DL

음... 학교 쉬는 시간마다 재밌게 읽었던 작품이라
3기부터라도 작업해보고 싶어서 작업해봤네요.
워낙 표기가 괴상망측한 작품이라 재밌게 작업하긴 했는데..
뭐 보는 사람이나 봐주는 자막이었던 거 같음.
제작 시간대도 다른 작품이랑 끔찍하게 겹치고  애맥 탄압받는 작품이라 올리는 방식도 되게 귀찮아서 좀 고생하기도 했고..

마음만 같아서는 일방통행이나 레일건 3기도 하고는 싶은데
레일건은 2기 안 보기도 했고 만들어봐야 사람들이 얼마나 봐줄지도 모르겠고
그때 가서 시간 여유가 어떨지도 모르겠으니
하겠다고 확답은 못하겠네요.
그냥 그때 가서 하면 이새끼가 지금 좀 살만 하니까 만드는가 보다 하시면 되겠습니다.

귀멸의 칼날 1화 자막

DL

아테미!
카쿄인...

몬가... 몬가 갓이터랑 제스티리..아 큿... 머리가

어떤 마술의 금서목록 3기 26화(완) 자막

DL

이러니 저러니 해도 끝...
저한테는 시간대가 참 저주스럽게 안 맞았지만
그럭저럭 재밌게 작업했네요.
힘들긴 해도 A라고 쓰고 B라고 읽는다는 표기는 꽤 좋아하는지라
이것만큼은 양보할 수가 없었어..

그나저나 토우마는 공부 못한다는 설정이었던 거 같은데
싸울 때 보면 머리 굴리는 게 보통이 아냐

모브 사이코 100 2기 13화(완) 자막

DL

Just 승인욕구 everyday 멈추질 않아
인간이란 게 다 그런 거겠지만

어떤 마술의 금서목록 3기 25화 자막

DL

드디어 다음화 마지막!
오늘로 연타 작업도 끝나서
다음주는 빨리 낼 수 있을듯

모브 사이코 100 2기 12화 자막

DL

제가 자주 화내곤 합니다만
진짜로 댓글 한두개만 가지고 그러는 건 아닙니다.
그냥 무시해버리란 말도 자주 들어서 참다참다가 멘탈 터졌을 때
트리거로 작용해서 화내는 거지.
요번에도 의역을 좆대로 한다느니 뭐라느니 하길래 그냥 차단해버렸는데
대체 뭐가 그렇게까지 심했다는 건지 모르겠네요.
제가 올해 들어서 자막에 욕을 좀 적나라하게 적기는 했는데
저도 다른 분 자막 보면서 반응 괜찮길래 따라해본 것뿐이고
같은 단어라고 문맥에 상관도 없이 똑같이 써대는 걸 극혐해서 그러는 것도 있습니다.
어차피 내 능력이 안 되서 그런 거니 불호는 당연히 있을 수밖에 없겠지만
뭐 제 자막밖에 없다고 어쩔 수 없이 쓴다거나 그러는 인간은 제쪽에서도 사절이니
그냥 쓰지 마세요. 저도 기분 나쁨.
거 자기들 말마따나 고작 씹덕용 애니는 자막 없어도 잘 본다며

어떤 마술의 금서목록 3기 24화 자막

DL

JC 이 자식들...
원펀맨도 1기 했으니 작업은 할 예정이지만
에효..