귀멸의 칼날 14화

DL

가급적이면 마지막 시즌이기도 하니 심포기어도 하고 싶었는데
연속 3개나 하는 건 힘든데다
최근 계속 멘탈 흔들릴 일만 있어서 안 되겠네요...

원펀맨 2기 12화(완) 자막

DL

끝.
하아... 뭔가 작품 외적으로 씁쓸한 기분만 맛 본 시즌이었던 거 같아.

마술선배 1화 자막

DL

이것도 뭔가 좀 번역하기 미묘한 단어들의 나열이 있곤 한데
제목의 마술은 手品
부이름에서의 마술은 奇術
선배는 매직이라고 말하고

그냥 개그 만화니 그런갑다 하는 게 맞겠지만요

한때는 신이었던 짐승들에게 1화 자막

DL

가챠로 인한 상처가 아물지 않아... 시부럴 로이 목소리 들으니 더 빡치네
일부러 인도 픽업이라고 두달간 모은 돈이 멜론젤리가 되니깐 돌아버리겠다...
가챠 걱정 좀 안 하고 살면 좋으련만

귀멸의 칼날 13화

DL

다음 분기부터는 토요일에 또 상당히 작업이 밀릴듯...
당장 오늘부터 로드 엘멜로이 사건부 0화 다시 시작했고...
다음주부터는 1화 시작할 테고
죠죠랑 비슷한 시간대에 불꽃 소방대 해서 그것도 작업해볼까 했던지라...
그것도 하필 2쿨이라 10월이면 또 히로아카도 시작할 테고
페그오 애니도 분명 사건부 애니 시간대 이어받을 텐데
같은 시간대에 또 소아온까지 할 거 같다
돌겠네 정말...
뭔가 다른 제작자분들도 우르르 있으면 신경쓰지 말자 라면서도
속도에 신경 쓰여버리는 게 자막만들기니깐요.
이건 직접 안 해보면 이해 못함

원펀맨 2기 11화 자막

DL

지존전사...........
윽...

귀멸의 칼날 12화

DL

상처뿐인 승리...
그래도 결과야 어쨌든 원하는 걸 뽑으니 멘탈이 좀 수습은 되네
설마 저렇게 대놓고 정신나간 성능의 딜러 서번트가 나올 줄은 몰랐지
으아아 지존 전사까지 뽑았으면 더 좋았을 텐데...
또 가챠 다이어트 시작...

그나저나 다음 분기였던가...
친구 녀석이 켄간 아수라 엄청 찬양하길래 작업해볼까 했는데
넷플릭스작이었던가 바키도 그래서 안 했는데 고민되네요