어떤 과학의 일방통행 7화

DL

시카쟝... 연기 잘해

Fate/stay night Heaven's Feel 2. lost butterfly 자막

DL

열심히 했으니까
멜트 뽑을 수 있겠지?
보5 찍고 싶어...
아무튼 극장에서 볼 때가 굉장했네요.

그나저나 BD/DVD 때 확실히 수정을 많이 하긴 하는듯
캠버전 때랑 싱크가 완전히 달라요.

마술선배 8화 자막

DL

오늘은 헤필 2장 수정해야 하는데...
할 짬이 나려나

한때는 신이었던 짐승들에게 8화 자막

DL

맠카나 치카이!!!
엔딩 싱글에 3번째 수록곡으로 Gero 버전의 새빨간 맹세가 있는데
애니야 본 적 없지만 이쪽 방면에서는 좀 레전드같은 노래...
근데 작중에서 맹세를 비통한 의미로 쓰는 작품 엔딩 수록곡에
이런 열혈 맹세 노래를 넣으면 좀...

귀멸의 칼날 20화

밍나 카조쿠다!

사실 이번화 늦은 게
순전히 루이 기술 하나가 되게 거슬려서 밤새 내내 고민하다가 그런 거거든요
제가 번역할 때 음독이랑 훈독은 가급적 구분해서 쓰려고 하는데
가끔 그런 거 있잖아요.
원기옥같이 원래 발음대로 훈독으로 번역하면 "기운 구슬"이 되는 거
어느 한쪽이 꼭 옳다 그런 건 아닌데
적어도 제 기준으로는 훈독으로 읽는 한자를 번역할 땐
뜻을 풀어써야 한다고 생각하는지라...
그냥 루이 기술이 다 그런 식이면 그냥 별 생각없이 음독으로 썼겠는데
다른 기술 다 음독으로 쓰다가 하나만 훈독으로 읽으니 괜히 찝찝해서...
고민된다고 상담하니까 친구가 괜히 욕먹지 말고 그냥 음독으로 쓰라고 하네요.
그래도 굳이 훈독대로 쓰자면 "죽이는 망바구니"려나.
죽이다(아야메루) + 직물로 짜서 망같은 구조를 가진 바구니(메카고)를 합친
일종의 말장난인데 그러게 쓰니까 어째 기술이 약해 보여...

근데 또 그러고 보면 흔히 "○주"라고 번역되는 귀살대 간부들도
사실 훈독으로 읽는 거라
~~기둥 이렇게 쓰는 게 맞는 거 같은데
역시 그러면 그다지 위엄이 안 사네요.

어떤 과학의 일방통행 6화

DL

배가.. 고프다

마술선배 7화 자막

DL