난 더 이상 모르겠어...
아, 몰라!
유코오 스타라이트 시어터에에에
코노 스토리와 키미가 히로이이인느아아아
2018년 8월 27일 월요일
2018년 8월 26일 일요일
2018년 8월 25일 토요일
2018년 8월 21일 화요일
2018년 8월 19일 일요일
2018년 8월 18일 토요일
2018년 8월 14일 화요일
즐겁게 놀아보세 6화 자막
그... 진격거 때문에 늦어진 것도 있는데
개그물은 번역하기 난해한 게 많아서...
제가 알아먹는다고 이걸 다른 사람도 알아먹게 쓴다는 게 은근 어렵더라고요.
제가 딱히 늦고 싶어서 늦는 게 아니란 것만 알아주세요.
요새 계속 자괴감이 심해져서 좀 모티베가 안 사는 것도 있긴 하지만...
이건 어떻게 해결되는 게 아니니깐..
피드 구독하기:
글 (Atom)
학생회에도 구멍은 있다 4화 자막
일단 대충 올리고.. 수정하면 아래다 표시하겠음. 토요일 새벽에 퇴근하고 그 뭐냐.. 아무튼 요즘 주말 내내 자느라.. 다음주는 토요일도 출근하는지라 아마 더 늦을지도 모릅니다. 그거 제외하고라도 꼭 에피소드마다 뭐라 옮기면 좋을지 모르겠는 표현이...
-
02-39-29%5D.JPG)
일단 1쿨째 끝 연휴간 좀 더 이것저것 하고 싶었는데... 몸 상태가 썩 좋지 않아서 거의 침대 위에서 보냈네요. 밀린 작업도 거의 못하고 오히려 자막이 더 밀려버렸어.. 다음 분기는 거의 작업 안 하려고 하는 중인데요 이대로 슬슬 자막질 접을 준비...
22-07-49%5D.JPG)
