BanGDream! FilmLive 2stage 자막

DL

 

 여느 때처럼 방도리라서 자막 만듦.

자막뿐이고 영상은 좀.. 메롱해서 저도 어디서 구하는지 모름.

당연히 야매로 만든 거라 실제 발매 되고 나서 뜬 영상이랑은 싱크 좀 다를 수 있고

 그때 가서 여건 되면 수정할 것임.

아무튼 귀여웠다 진짜

1주차는 2번밖에 못 봤는데 2주차, 3주차 앙코르가 진짜 좋아서

몇 번 더 보러 갈 생각입니다.

이번에 아야 진짜 귀여웠어...

가급적 폰트는 설치하고 보는 게 좋습니다.

글자 간격 같은 거 때문에

 

takt op. Destiny 8화 자막

DL

 

 료마아아아

가챠 돌리고 싶다아...

왜 미남 캐는 매번 고통 받아야 하는 것이냐

takt op. Destiny 5화 자막

 

 

 

DL

네이버 점검이라 임시로.

액션 작화는 진짜 참... 마파답다고 할지

그나저나 캐릭들 이름이 참 애매하네요.

원래는 주인공 이름 타쿠토로 쓰려다가 공홈에서 이름이 takt라서 택트로 쓰고 있는데

Shindler라고 쓰는데 발음은 신토라라서 이걸 쉰들러라 써야 할지 틀러라고 써야 할지..

 

BanG Dream! Episode of Roselia Ⅱ : Song I am. 자막

 

DL

거의 장장 5주는 걸린 셈이네...

번역의 3/4 정도는 시작하고 3일만에 끝났었는데

이후에 8월부터 시작하는 애니들이나 페그오 2부 6장 읽는다거나

컨디션 불량, 이런저런 일들이 있어서 이제야 끝나네요.

 거의 3주 정도는 손도 못 댔었는데 나름 마음 잡고 작업한 뒤에도

생각보다 시간 오래 걸려서 죽는 줄 알았다

 어차피 약속도 영상이 제대로 풀린 데는 없는 걸로 알고...

이것도 약속이나 필름 라이브 자막처럼 보는 사람 거의 없겠지만

일단 팬심으로라도...

이렇게 말은 해도 계속 애니화 죽쑤기만 해서 방도리 팬심은 좀 많이 옅어지긴 했는데..

솔직히 약속 때보다는 나았지만 그래도 역시 로젤 팬 아니면 굳이 볼 가치는 없을 듯한 그런 완성도였네요.

저는 팬이었으니 재밌게 보긴 했지만

코바야시 씨네 메이드래곤S 8화 자막

 

 DL

 

 으악 TV에서 월희 광고 나오는 거 낯설다

 

 또 네이버 점검이라 이쪽에..

코바야시 씨네 메이드래곤S 4화 자막

 DL

 

네이버 점검하는 줄 몰랐다

뭐.. ass 완성할 때 쯤에는 끝날 테니 그때 그쪽에 다시 올려야죠 ㅠ

 그러고 보니 어설트 릴리 후르츠 격주라서 슬프다 슬프다

 

프린세스 프린서플 Crown Handler 1화 자막

 

DL

실로 4년만에...

솔직히 내용 다 까먹어서 대사량은 적었는데다시 찾아보느라 시간 꽤 걸림.

이전에는 그냥 일본어 발음대로 프린시펄이라고 썼는데

당시랑은 자막 제작 스타일이 달라지기도 해서 수정함.

이게 당시에 아마 네이버 쪽에서 자막 자르고 그랬어서 비공개로 돌려놨던 기억이 있는데

이번 기회에 그냥 TVA(스폰서 있는 영상 기준) 쪽 자막도 동봉해뒀음.

당시에 볼 때도 진짜 감탄 나올 정도로 복선이나 암시가 많은 작품이었는데

이번에도 대사들이 진짜 예술이네요.

싱크 맞추느라 다시 보면서 이게 이런 의미였구나 하고 다시 느낌