2018년 9월 16일 일요일

유라기장의 유우나 씨 10화 자막


으윽...
일본어 사투리는 듣는 건 좋은데 한국말로 옮기기가 정말 싫다.
뭔가 고민하다 하루 날려먹고 완성은 못하고..
뭔가 야매 사투리 쓰면 찝찝한데
그렇다고 사투리를 표준어로 쓰기도 이상하고
애초에 표준어 그렇게 딱딱 지키는 스타일도 아니고...
시간:

댓글 5개:

피드 구독하기: 댓글 (Atom)

학생회에도 구멍은 있다 4화 자막

일단 대충 올리고.. 수정하면 아래다 표시하겠음.   토요일 새벽에 퇴근하고 그 뭐냐.. 아무튼 요즘 주말 내내 자느라.. 다음주는 토요일도 출근하는지라 아마 더 늦을지도 모릅니다. 그거 제외하고라도 꼭 에피소드마다 뭐라 옮기면 좋을지 모르겠는 표현이...

  • 유녀전기2 3화 자막
     나는 번역을 제대로 하고 있는 것인가
  • 무직전생3 14화 자막
     일단 1쿨째 끝 연휴간 좀 더 이것저것 하고 싶었는데... 몸 상태가 썩 좋지 않아서 거의 침대 위에서 보냈네요. 밀린 작업도 거의 못하고 오히려 자막이 더 밀려버렸어.. 다음 분기는 거의 작업 안 하려고 하는 중인데요 이대로 슬슬 자막질 접을 준비...
  • ...
     DL everyday 멈추지 않아