개그물 번역 너무 힘들다..
학생회에도 구멍은 있다 4화 자막
일단 대충 올리고.. 수정하면 아래다 표시하겠음. 토요일 새벽에 퇴근하고 그 뭐냐.. 아무튼 요즘 주말 내내 자느라.. 다음주는 토요일도 출근하는지라 아마 더 늦을지도 모릅니다. 그거 제외하고라도 꼭 에피소드마다 뭐라 옮기면 좋을지 모르겠는 표현이...
-
02-39-29%5D.JPG)
일단 1쿨째 끝 연휴간 좀 더 이것저것 하고 싶었는데... 몸 상태가 썩 좋지 않아서 거의 침대 위에서 보냈네요. 밀린 작업도 거의 못하고 오히려 자막이 더 밀려버렸어.. 다음 분기는 거의 작업 안 하려고 하는 중인데요 이대로 슬슬 자막질 접을 준비...
22-07-49%5D.JPG)
자막 감사합니다.
답글삭제자막 감사해요.
답글삭제보는 건 재밌는데 역시 번역하기가 골때리죠..
항상 감사해요! 덕분에 재밌게 보고 있습니다
답글삭제다른것보다 개그물이 번역이 빡세죠 노고에 감사드립니다.
답글삭제와 진짜 이번화는 역대급 난이도인것 같습니다.
답글삭제자막 힘드시겠네요 그리고 감사합니다 !!
잘볼게요 감사합니다
답글삭제자막 감사합니다.^-^
답글삭제감사합니다!!
답글삭제보는 입장에서는 재밋지만 ㅎㅎ
답글삭제그 드립들을 번역하는게 힘들 것 같네요 ㄷㄷ
진짜 ㄷㄷㄷ
감사합니다
답글삭제너무너무감사합니다!
답글삭제자막 감사합니다~
답글삭제자막 감사합니다!
답글삭제개그물 번역 레알 존경...
답글삭제감사합니다 ㅎ
감사합니다 번역덕분에 더 재밌게 보는 아소비 입니다 ㅋㅋ
답글삭제덕분에 항상 재밌게 즐감중입니다~~
답글삭제카이란 님도 자막 대박 좋아욤.....따랑해요...카이란~!
답글삭제신작 중에 이게 제일 재밌더라구요. 저 금발이 맘에듬.. 예쁘고 ㅋ
답글삭제볼때마다 감사드립니다.
답글삭제맨날 엔딩 가사 볼 때마다 웃겨 죽겠네요 ㅋㅋㅋㅋ
답글삭제궁금한데 저거 의역이죠? 가즈아↑
원문은 テン上げ↑인데
삭제직역하면 텐션이 끓어오른다, 완전 신난다 정도 되겠네요.
작성자가 댓글을 삭제했습니다.
삭제님이 만든 자막이 훨씬 더 재미있습니당ㅋㅋㅋㅋㅋ 자막제작하느라 수고많으시네요
답글삭제