극장판 바이올렛 에버가든 자막

 

DL

 

일단 임시로는 만듬.

 이전 외전 자막 때도 유출된 거 등으로 만들었다가 나중에 정식 뜬 거랑 달라서 죄다 다시 수정했다고 했을 텐데도 보채는 인간들 ㅅㅂ...

아니, 번역은 작년에 이미 끝났었다고요... 나중에 가면 이거 수정된 거 없냐 이 소리 할 거면서 참...

아니나다를까 전에 슬쩍 유출됐던 일어 음성을 덮어씌운 것밖에 없어서 중간에 끊기고 누락된 부분들 때문에 아주 별 똥꼬쇼를 다 했네. 그래도 덮어씌운 놈도 최소한 맞춰보겠다고 발악한 건 보여서 어떻게 작업이 되긴 했습니다.

아무튼 만들긴 했고 확언은 못하겠는데 일단 나중에 정식 릴 뜨면 수정할 생각이 없진 않음.

일단 NF 기준으로도 싱크 추가 완료.

의도한 대로 딱 맞는 싱크는 아닌데... 요즘 힘들어서 싱크를 아예 새로 맞추진 못하겠으니 양해 바랍니다.

어쨌든 드디어 끝났네요. 나름 대장정을 마쳤단 느낌도 들고...

아무튼 고생 많았음. 저도 그렇고 바이올렛도

------------------------------------

21.10.13 - WEB 버전 싱크 추가. 그런데 현재는 위아래 여백 제거한 버전뿐이라 자막이 좀 작게 출력됨

21.10.15 - NF 싱크 추가