무리무리는 그 뭐냐...
반전술식 같은 거라
마이너스인 무리에 무리를 곱해서 플러스가 되는..
그래서 화력발전이 되는 그런 겁니다.
그나저나 지금 진짜 누키타시 큰일인데 어떡하지..
내 어휘력으로 감히 감당할 수 있는 게 아니었음
지금 거의 3일간 계속 타이핑하다 뇌정지 와서 작업이 자꾸 멈춤
현재로썬 그랑블루랑 누키타시 계속 여부가 좀... 쉽지 않네요
피드 구독하기:
댓글 (Atom)
학생회에도 구멍은 있다 4화 자막
일단 대충 올리고.. 수정하면 아래다 표시하겠음. 토요일 새벽에 퇴근하고 그 뭐냐.. 아무튼 요즘 주말 내내 자느라.. 다음주는 토요일도 출근하는지라 아마 더 늦을지도 모릅니다. 그거 제외하고라도 꼭 에피소드마다 뭐라 옮기면 좋을지 모르겠는 표현이...
-
02-39-29%5D.JPG)
일단 1쿨째 끝 연휴간 좀 더 이것저것 하고 싶었는데... 몸 상태가 썩 좋지 않아서 거의 침대 위에서 보냈네요. 밀린 작업도 거의 못하고 오히려 자막이 더 밀려버렸어.. 다음 분기는 거의 작업 안 하려고 하는 중인데요 이대로 슬슬 자막질 접을 준비...
22-07-49%5D.JPG)
무리무리 백합물중 정말 재밌게 보고있네요 감사합니다.
답글삭제무리와는 별개로 그랑블루하고 누키타시 이번 분기 개그물 탑급인 작품들인데 쉽지 않다니 큰일이네요;;
자막 감사요~ ㅇㅁㅇ
답글삭제감사합니다
답글삭제끈적하니 너무 재미있네요ㅋㅋ
답글삭제그랑블루는 그렇다치고 누키타시는 그냥 봐도 번역이 어려워 보여요.
천천히 카이란님 어법으로 승화~
자막 감사합니다.
이게 젤 재밌음 ㅋㅋㅋ
답글삭제그랑블루+누키타시 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 항마력 두배이벤트
답글삭제고맙습니다 :)
답글삭제감사합니다
답글삭제자막 잘 보겠습니다
답글삭제자막 감사합니다~ 누키타시는 진짜 어질어질하네요...
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제엄청 재미있고 살짝 엉큼해서 더 좋아요. 자막 감사합니다!
답글삭제무리무리 그랑블루 누키타시 3대장...엌(?)
답글삭제무리무리 덕분에 잘 봤습니다~
답글삭제죄많은 요자 레나코 ㅋㅋㅋ
그랑블루의 경우, 시즌 1 때도 덕을 많이 봐서
어려움을 느끼신다면 어쩔 수 없겠구나..싶다가도 자막의 특성? 이랄까요 말을 전달하는 헝태? 흐름이 이어서 본다면 좋을 것 같다..는 욕심도 생기기는 합니다..하하..(이번 분기 가장 기다렸던 작품이기도 하고요..5화까지 너무 잘 봤습니다 ㅎㅎ)
누키타시는 신선한 충격 속에서, 의외로 매주 기대하게 되는 작품입니다. 일본어가 엄청 능숙한 편은 아니지만서도 어쩌다보니 그쪽 계(?)의 일본어는 조금은 들리게 된 편인데, 어색함 1도 없이, 오히려 자막 보는 재미까지 더해지는 것 같습니다. 지난 화의 경우, 몇 장면에서 주석도 달아주시는 등 없었다면 몰랐을 재미를 느껴가며 만족스럽게 작품을 봤습니다.
...부담을 드리고자 쓴 건 아닙니다 하핳
다만, 정말 진심으로 카이란 님의 자막을 즐겨 찾고 보는 사람으로써, 응원의 한 마디를 남기고 싶었습니다.
(매주 응원의 댓글을 남기지 못한 점에 대해서는 죄송합니다..)
항상 감사드리며 가능하다면 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다 ㅎ
하아 재밌어
답글삭제감사합니다~!!
답글삭제