공주님 "고문"의 시간입니다 2기 4화 자막

 이 작품은 사실 자막이 크게 중요하지 않은 작품이기도 해서

이번 분기에서 제일 대충 만들고 있기도 하고..

정말 힘들면 가장 먼저 하차할 가능성이 높긴 합니다.

사실 이번주에 바로 그만둘까 했는데..

 

이번 분기 시작부터 벌써 극장판급 작업을 4개나 하고 있는데

정작 완성한 건 무리무리밖에 없었네..

톱맨은 1080짜리 영상이 없어서 완성을 못하고 있고..

결국 미쳐가지고 이미 다회차 달릴 사람들도 다 달렸을 초카구야히메 만들고 있음..

ray 뮤비 보고 대가리 깨져버려서 그만..

제가 그림 같은 거라도 그릴 줄 알면 그런 거나 연성할 텐데.. 

그래도 직접 번역해보니 대사 뉘앙스가 이랬구나 싶은 걸 느끼기도 해서 재밌긴 하지만요 

 

근데 완성은 언제 될 지 모르겠어요. 정말 빠르면 이번 주말에나..

번역이라도 내일 끝나면 좋을 거 같은데 제 속도로는 어렵겠네요.