바로 3화를 해서 놀란 것이야..
그 뭐냐
원래는 무직 관두고 이거 앞에 하는 추궁접서 교체전 그거 할려고 했었는데
그거 자막 달린 걸로 바로 풀리는 모양이라
그냥 관뒀습니다.
요즘 제 생각에 그냥 그런 쪽 자막이 더 나은 거 같긴 함..
던전밥 때도 진짜 작업하는 거 힘들었어요.
뭐랄지 자막이 이미 붙은 걸로 나와버리면 뭐랄지..
문맥이 뭔가 이상하거나 청해가 잘 안 들리고 그러면
영자막이든 중자막이든 참고하는 저로서는 이미 한글 자막이 있으면
그걸 아예 안 보기도 좀 그래서 보다가 번역이 그쪽으로 끌려가는 일이 적지 않다 보니
번역하는 재미가 없음..
가뜩이나 오늘은 제작 프로그램도 뭔가 말썽이라 한참을 애먹다 겨우 만듦
04-24-19%5D.JPG)
22-07-49%5D.JPG)
%20%5B17125F00%5D.mkv_20250615_010744.040.jpg)
감사합니다.
답글삭제자막이당~~
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제감사합니다!
답글삭제아무리 OTT에서 자막을 풀린다고 해도
기존에 만들어 주시는 분들에 비하면 퀄도 그렇고 문맥도 그렇고...
아니 돈 받고 일하는 번역가가 재능기부해 주시는 작업자보다 훨씬 퀄이 안 좋은 게 당최 이해가 안 됩니다
항상 궁금했는데 영상은 못 보는 상태로 그냥 영어 번역본만 받아서 대충 한글로 번역하는 건가 싶네요
자막 감사합니다~
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제자막 감사합니닷!
답글삭제무직전생 번역해주셔서 감사 압도적 감사합니다ㅠ 넷플 검열도 심하고 자막 너무 별로에요
답글삭제무직전생 일상생활ㅎㅎ
답글삭제카이란님 픽션이랑 드립 자막을 못보게 되는게 아쉽네요.
자막 감사합니다.
항상 감사드립니다.^^ 많이 덥네요.. 건강조심요.!
답글삭제무직전생은..진짜 중단하시면 슬픕니당ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ카이란님께 좋아요
답글삭제감사합니다~!!
답글삭제자막 감사요~ ㅇㅁㅇ
답글삭제고맙습니다 :)
답글삭제자막 잘 보겠습니다.
답글삭제항상 감사합니다 카이란넴
답글삭제던전밥 자막 진짜 카이란넴걸로 너무 재밌게 보긴했는데 말씀하시는 것도ㅜ이해가 되서 ㅠㅠ
2기 나오면 아마 안 잡으시겠죠
그래도 해주신 다른 자막들 보면서 진짜 즐겁게
애니 보구있어용 이번에도 재밌게 볼게용!
추궁접서 교체전이 그거죠? 못 미더운 악녀입니다만
답글삭제1화부터 너무 괜찮길래 작업하시나 싶었는데 아쉽게 됐네요.
하지만 무직전생은 꼭 계속해주세요ㅠㅠ
3화 자막 감사합니다~
답글삭제근데, 그런 곳에서 보는 순하게끔 손본 자막들은 표현의 강함이 조금 모자랄 때가 있어서 이런 날 것의 자막이 더 끌리는 때가 종종 있습니다. 자막을 만드시는 마지막 순간까지 응원합니다.
답글삭제자막 고맙습니다!
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제감사합니다!
답글삭제문뜩 든 생각인데 이거랑 리제로 죽기 전에 완결 볼 수 있나......
답글삭제자막 정말 감사합니다 너무 재미있네요 ㅜㅜ 아주 오랜만의 에리스의 근황과 루데우스 가족 너무 재밌게 봤어요
답글삭제그래도 카이란님 자막이 있으면 더 기대되는건 어쩔수 없어요 ㅋㅋ 잘볼께요
답글삭제감사합니다.
답글삭제3기 1-3화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
답글삭제자막 고맙습니다!!
답글삭제3화 자막 감사합니다^^*
답글삭제3화 자막 감사합니다.~
답글삭제잘 보겠습니다^^
감사합니다
답글삭제잘보겠습니다
답글삭제