%5B(023747)19-53-00%5D.JPG)
번아웃이 온 건지 작업이 쉽지 않네..
타이핑하고 있는 입장에서는 에피소드를 여러개 넣다 보니 대사가 굉장히 많은데
그냥 시청하는 입장에서는 아무래도
한 번에 술술 읽히는 4컷 만화가 늘어지는 느낌이 있나 보더라고요
근데 사실 4컷 만화들도 원작 보면 생각보다 곁다리 대사들이 제법 있어서
텍스트가 사실 그리 적진 않아... 지금까지의 경험으로 보면
아무튼 요즘 현타가 많이 온데다 이 작품 자체가 작업 난이도가 높아서
계속할 거라고는 장담 못합니다.
그래서
다듬은 버전 없더라도 그냥 없는 것보다는 나은 수준이라도 좀 일찍 올려봐라
VS
그래도 다듬어주면 좋겠다
어느 쪽이 좋을지 의견 남겨주시면 감사하겠습니다.
반응 없으면 요즘 같이 공식이 훨씬 더 빠른 시대에 작업 계속 하긴 힘들긴 해요.
--------------------
2026-10-12 01:21 수정
2026-10-15 01:46 수정 (7분 35초 부분 추가)
22-07-49%5D.JPG)
02-39-29%5D.JPG)
자막 감사합니다
답글삭제고맙습니다 :)
답글삭제카이란 최고!!!!!
답글삭제감사합니다.
답글삭제진짜 기존에 비해서 대사량 완전 많아서 번거로우실텐데 작업해주셔서 넘모 감사합니다 이번화도 재밌게 잘 볼게용!
답글삭제2화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
답글삭제감사합니다~!!
답글삭제좀빨리좀 만들어라
답글삭제애미없다 이새끼
삭제ㅇㅈ
삭제아마 공식이 더 빠를 거임. 그래서 필요 없나 하고 속도가 안 남
삭제공식자막이구려요
삭제자막 감사합니다~
답글삭제감사합니다
답글삭제실례가안된다면 영상 어디서 구할수있을까요..?도서관 뒤져봐도 안떠서 여기저기 돌아다니고있는데 ㅠ
답글삭제실례니까 삼가주십시오. 자막만 올려도 블로그 터지고 그러는데 그런 거 언급 못합니다.
삭제죄송합니다 ㅠ어찌저찌 영상찾았어요.자막 감사합니다!
삭제자막 감사요~ ㅎㅁㅎ
답글삭제감사합니다 ㅠㅠㅠ 선생님 없인 살수가 없어요 잘 보겠습니다!
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제저는 오래 걸려도 다듬어서 올려주시면 좋겠습니다.
답글삭제공식이 빠르면 뭐해요... 처참한 의역에 조선식 검열에 심각합니다.
요즘 공식도 자막은 AI 사용하는 거 같은데 활용할 줄도 몰라요..
진심으로 카이랑님 자막이 훨씬 낫습니다. 며칠이 걸리든 기다리겠습니다! 감사합니다!
저는 미완성같은거 업로드 해주실땐 하루 미뤄서 시청을 하곤 합니다ㅎㅎ
답글삭제해주시는 것만으로도 감사합니다! 늦어도 상관없습니다!
답글삭제자막 감사합니다~
답글삭제공식보다 여기가 훨씬 자막 보기 좋아서 라프텔에 먼저 올라와도 일부러 기다리고있습니다! 화이팅!
답글삭제감사합니다
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제후자쪽이 좋을거 같아요~
답글삭제감사합니다
답글삭제감사합니당!! 솔직히 자막을 만드시는분들 여러 사람들을 위하여 재능을 기부하고 계신것으로 알고 있습니다. 항상 감사합니다!!
답글삭제의견: 조금이라도 다듬어 주시는 것이 젛을 것 같습니다!!
삭제항상 자막 만들어주시는 노고에 감사드립니다. 보는 입장에선 다듬어 주시는 편이 감상에 있어서 더욱 몰입감이 있어, 나오는 시간이 늦더라도 다듬어 주시면 감사할 것 같습니다.
답글삭제다듬어줘잉
답글삭제다른 자막들도 그렇고 늦더라도 다듬어서 내는게 훨씬 낫긴함 빠른걸로만 하면 공식이 훨씬 빠르니까
답글삭제저도 빠른것보단 다듬는게 나은거 같습니다
답글삭제공식이라고 올라오는 자막들보면 싱크가 처참할정도로 안맞아요...
의역은 덤이고 거기에 오역끼면 더 역겨울 정도고요
공식 자막이 아무리 빨라도 서브컬쳐쪽 지식이 부족한사람들이 자막을 만드는 느낌이라
정식자막들이 팬자막을 이길일은 없을듯합니다
그냥저냥 퀄리티였으면 이렇게 많은 사람들이 카이란님만 기다리지 않았을 거예요.
답글삭제공식이 빠르고 편한들 카이란님 찾는 사람들은 전부 고퀄로 보고 싶기 때문이라고 생각해요.
그렇기에 작업 속도보다 작업 퀄리티가 중요하다고 봅니다.
공식보다 퀄리티가 좋음 ㅇㅇ
답글삭제항상 감사한 마음을 가지고 보고 있습니다! 좀 늦어도 괜찮습니다. 카이란님도 개인 생활이란게 있는건데.... 이거에만 매달려달라고 감히 바랄수도 없죠. (그래서도 안되고요) 따라서 굳이 2가지 중 하나를 선택해야 한다면, (그냥 좀 빠른 자료가 아닌) 좀 늦어져도 괜찮으니 항상 보기 좋았던 '카이란님'의 자막을 볼 수 있으면 좋겠습니다.
답글삭제감사합니다!
자막 잘 보겠습니다.
답글삭제감사합니다!
답글삭제아무래도 소장의 가치가 있다보니 늦어도 정성스러운 번역이 좋죠. 그리고 그렇게 보면 기분이 더 좋습니다. 번역가의 번역보다는 애니 좋아하는 분의 번역이 확실히 낫더라구요.
답글삭제개인생활도 있으시고 느려도 좋으니 너무 힘드실때는 꼭 휴식을 가지셨으면 합니다 ㅜㅜ 건강이 최우선입니다.
답글삭제자막 감사합니다.
답글삭제자막 수정해주셨네요 어쩐지 평소랑 자막이 다르더니 번아웃이 오셨었군요. 힘내십쇼. 수정하신 자막 대박입니다. 역시 카이란님 진짜 어떻게 이렇게 자막 만드시는지 신기하네요.
답글삭제당일 바로 못 보는 입장에서 다듬기까지 한 버전이 좋기는 하죠
답글삭제사실 저는 다듬어주든 아니든 카이란넴 자막올려주는거면 취향 아니더라도 다 찍먹은 해서.. 상관없지만
답글삭제다듬어주시면 너무 좋아용 그냥 올리셔두 엄청 재밌게보지만
어느 방향으로 번역으로 해주시던 감사할 따름입니다.
답글삭제하지만 굳이 고르라 하시면, 늦더라도 잘 다듬어진 자막이 좋지 않을까 싶습니다.
잘 다듬어진 것이 아니라면 손번역 하는 의미가 적어지니까요.
항상 자막 감사하게 잘 보고 있고, 대단하시다고 생각합니다.
답글삭제위에 분들도 말했지만 공식자막보다 카이란님 자막이 훨씬 맛깔납니다
그런 의미에서 시간이 걸리더라도 완성된 자막을 원합니다
응원합니다........
항상 감사합니다.
답글삭제조금의 참고라도 있으면 도움이 많이 됩니다.
xx텔쪽 자막은 아무래도 현지화? 시키는게 많다보니, 일본말이랑 매칭이 안되어서 집중이 안되더라고요.
그런 점에서 너무 재밌게 애니 감상이 되고 있습니다. 감사합니다.
카이란님 덕분에 항상 잘 보고 있습니다. 컨디션 관리하시면서 늦더라도 다듬어진 자막이 좋을것 같습니다. 감사합니다.
답글삭제자막 감사합니다..
답글삭제수정 확인! 정성스러운 자막 감사합니다!
답글삭제후자에 한표.
답글삭제공식은 쓰레기다
답글삭제항상 정말 감사드립니다
답글삭제후자가 더 좋습니다!
자막 있다는거에 감사를
답글삭제어렵군요
답글삭제고마워요
다듬은 자막이 좋을 것 같습니다!
답글삭제자막 감사합니다. 전자에 한 표입니다!
답글삭제