뭐랜고람시냐
난 모르겠수다
일단 끝
2018년 9월 30일 일요일
2018년 9월 23일 일요일
2018년 9월 18일 화요일
2018년 9월 16일 일요일
유라기장의 유우나 씨 10화 자막
으윽...
일본어 사투리는 듣는 건 좋은데 한국말로 옮기기가 정말 싫다.
뭔가 고민하다 하루 날려먹고 완성은 못하고..
뭔가 야매 사투리 쓰면 찝찝한데
그렇다고 사투리를 표준어로 쓰기도 이상하고
애초에 표준어 그렇게 딱딱 지키는 스타일도 아니고...
ISLAND 12화 (완) 자막
끝.
일단 미리미리 여러 방면으로 떡밥은 뿌렸다지만
그걸 해소하는 장면을 고작 몇초간의 대화로 풀어버린 건...
뭐, 1쿠르의 한계겠네요.
그래도 전 재밌게 봤습니다.
메데타시 메데타시
2018년 9월 12일 수요일
피드 구독하기:
글 (Atom)
학생회에도 구멍은 있다 4화 자막
일단 대충 올리고.. 수정하면 아래다 표시하겠음. 토요일 새벽에 퇴근하고 그 뭐냐.. 아무튼 요즘 주말 내내 자느라.. 다음주는 토요일도 출근하는지라 아마 더 늦을지도 모릅니다. 그거 제외하고라도 꼭 에피소드마다 뭐라 옮기면 좋을지 모르겠는 표현이...
-
02-39-29%5D.JPG)
일단 1쿨째 끝 연휴간 좀 더 이것저것 하고 싶었는데... 몸 상태가 썩 좋지 않아서 거의 침대 위에서 보냈네요. 밀린 작업도 거의 못하고 오히려 자막이 더 밀려버렸어.. 다음 분기는 거의 작업 안 하려고 하는 중인데요 이대로 슬슬 자막질 접을 준비...
22-07-49%5D.JPG)
