초카구야공주 보셈 제발 보셈 재미 없어도 보셈

2019년 6월 9일 일요일

귀멸의 칼날 10화

저는 이번에 4일 연속 휴일이었는데
집에 있을 때는 정말 잠자는 거 빼고는 거의 자막만 만들었어요.
잠자는 시간이 길었던 것도 있지만.
어떤 분이 이분도 쉬셔야지 라고 했지만
사실 극장판 자막 하나 더 하고 있어서 이거 못하고 있던 거였음.
결국 그쪽 못 끝내고 이거 먼저 내기는 했는데

2019년 6월 7일 금요일

Re:제로부터 시작하는 이세계 생활(리제로) Memory Snow 자막

TV판에 이어서 이번에도 제작.
뭐, 2기도 아마 큰 차질 없으면 1기 때처럼 작업할 겁니다.

2019년 6월 1일 토요일

사람이라는 게 정말 혼자 살 수는 없는 건지
덕질할 때조차 뭔가 커뮤니티에 소속되고 싶어하는 거 같아요.
물론 그게 더 즐겁다는 건 아는데 생각해보면 진짜 이상한 일임.
누려본 사람이 인심이 푸근해진다는 게 여기도 적용되는 건지
진짜 서브컬쳐를 서브컬쳐답게 즐기는 사람은 좀 심각하다 싶은 것도
그냥 허허 그럴 수도 있지 하고 넘기는데
뭐 세상 각박하게 살느라 서브컬쳐에 목숨 안 걸면 진짜 뒤지는 병에라도 걸린 것처럼
별 거 아닌 거에도 사사건건 물고 늘어지는 취좆 병신들이 꼭 있음.
그게 또 갓겜충 원리와 비슷하게 좀 반짝하는 작품들에 들러붙는 기생충마냥 갓겜충질 하는 놈들이 나중에 열기가 사그라들고 떠나가면서 팬덤이 좀 정화되고 그런 기질이 있는데 진짜 그런 놈들이 그냥 썩어서 들러붙는 경우가 진짜 못 봐주겠음.
예전에 문호 스트레이독스 작업할 때 느끼고
지금은 진격의 거인 작업하면서 또 느끼고 있음.
진짜 취좆 병신들 하는 짓거리가 다 똑같아.
뭐 시발 공지를 하든 답글로 말을 해주든 해도 머리통에 우동사리만 들었나
지들 듣고 싶은 것만 듣고 왜곡해서 지들 팬덤 내에서 소문 흘려서 여론몰이 함.
내 자막 싫으면 쓰지 말고 니네끼리 만들어라 공지까지 하고 서이 공개하니깐
갑질하는 거 눈꼴시다고 지네가 만들겠대.
뭔 시발 이해력이 딸리는 건지 뭔지
또 내가 한 말들 퍼가는 건 지네들이서 욕하기 좋은 부분만 골라 퍼감.
진짜 페미나치들이나 트윗낭, 악성 BL빠들이랑 하는 짓이 정말 하나도 다를 게 없다.
근데 그걸 감안해도 진짜 지금껏 덕질 하면서 저런 개상병신 띨빡 팬덤은 정말 처음 봄...
작가랑 애니 제작사가 잘 만든 거지 지네들이 한 게 뭐가 있다고 저래 나대는 건지 모르겠음. 당장 하는 말들 보면 애니가 어떻게 만들어지는지도 모르는 거 같은데.

내 번역이 오역도 아닌데 표현 하나 맘에 안 든다고 개지랄 떨면서
지들은 불법스캔본 중역해서 오역난 거 보면서 분위기 오진다고 존나게 빨아댐.
대체 누구더러 수준 운운하는 건지...

2019년 5월 28일 화요일

원펀맨 2기 8화 자막

원래 원펀맨까지 그 짓 하려고 했는데
그냥 진격거 놈들이 하도 노답이라 이쪽 어그로 끌던 녀석들이 그냥 귀여워 보였음.
인생 살면서 진격거 본 게 제일 잘한 짓이라 생각하는 병신들 진짜...
지네가 물고빠는 스캔 번역본이 중역인지 오역인지도 모르고 헉헉대는 게 존나 상병신같음.

아무튼 이번 2기는 다 괜찮은데
사운드랑 괜히 고퀄처럼 보이게 하려고 광택 집어넣는 게 거슬리네요.
후자는 뭐 노력한 거라고 쳐도 사운드 진짜 완전 쓰레기...
연타 씬에서 블러 넣어서 안 보이게 눈속임하는 거는 뭐 JC 특유의 바보짓이니깐 뭐

2019년 5월 25일 토요일

귀멸의 칼날 8화

오늘의 지오도 불안하다

2019년 5월 21일 화요일

원펀맨 2기 7화 자막

돈신 훈독으로 읽었었구나...
내 번역 취향으로 하면 이거 돼지 신이라고 읽는 게 좋지만...
아마 1기 때도 돈신이라 썼던 거 같으니 그대로..

뭐, 그나저나
거 보면 1기 때 내 자막 써주던 사람 얼마 있지도 않더만
2기 때 다른 사람들 다 탈주하고 얼마 안 남으니깐 이제서야 와서는 불평하는 거
진짜 보기 싫음
심지어 저번에 포스팅 제목이나 내용도 원펀맨이란 소리 전혀 안 적혀 있고
파일명도 아니라고 적어놨는데 낚시랍시고 와서 지랄하는 건 뭔지.
편성표 갱신도 안 했었잖아.
나만 자막 만드는 것도 아니고 다른 사람이 올리니깐 나 욕하면서 그쪽 가던데
그럼 계속 그분한테 부탁하고 그분만 찾아가세요.
애초에 저번에 그러라고 그 지랄한 거기도 하고.
나도 괜히 한시간 정도 더 들여서 그 지랄하기 귀찮음.
나도 그런 사람들한테 알랑방귀 끼면서 자막 갖다 바칠 생각 없음.
거 이상한 놈들이 지들 보는 애니 인지도가 좀 되면 자기가 잘난 줄 알고 깝치는 애들이 많아. 이거 여덕 남덕 다 똑같음.

아무리 멀리 있더라도

응~ 나 말고 원펀맨 자막하는 사람 있어.
뭐 띄어쓰기는 _로 쓰시고.

나 말고도 원펀맨 자막하시는 분들 있으니깐
조르려면 그 분들한테 가서 하세요.
난 듣기 싫음.
나도 일단 수업 있으니깐 나가 봐야 하니깐 오늘은 미완성본.
계속 졸렬하다 뭐다 하니깐
이번에도 다른 분 제작하면 그때 풀도록 할게요.
파일명부터 아니라고 적어놨는데 낚시라는 놈들은 대체 뭐야.
편성표 갱신도 안 했었잖아