최애의 아이 3기 5화 자막

 

뭔가 일들이 정말 잘 안 풀려서

컨디션이 최악이라..

일단 대충 올리는데 저녁에 수정할 수 있을지는 모르겠어요.. 

-----------------------------

2026-02-13 B파트 전체 수정 

초 카구야 공주! 자막

 

2026-02-14 ver.09 수정본 업로드.

 2026-02-17 ver.095 수정본 업로드. ray 뮤비 자막 추가

-----------------------------------

 어찌저찌 작업한...

너무너무 재밌게 봐서 진짜 만들 이유가 1도 없는데 어거지로 만듦

덕질이란 게 너무 괴롭다..

이미 볼 사람들 다 봤을 텐데 이게 참;; 

 

개인적으로 정말 너무너무 취향에 맞는 애니였어요.

버튜버 + 게임 + 아이돌 + 보컬로이드에 전투씬도 수준급

제 자막 즐겨 찾아주시는 분들이라면 아실지도 모르지만

제가 아이돌 애니 같은 거 엄청 끔뻑 죽는 애구요

원래는 보컬로이드 자막 달다가 애니 자막으로 갈아탔음

딱히 유명한 곡들 달진 않았는데.. 아무튼 그럼 

거기에 나중에 알고 보니 주인공 성우가 마시마히메코 하던 사람이라 괜히 더;;

쇼바이락에 출연할 때도 보컬력이나 백합 연기력 높다 싶었는데  

이번에 진짜 고점 뚫은 거 같음 아무튼 대가리 깨져서 작업함

그나마 취향 좀 맞는 친구는 하야밍 덕에 적당히 재밌게 보긴 했는데 그닥? 이랬지만

내가 걔 멱살 잡고 3주간 들들 볶았음. 지금도 그러고 있음 

 

이하 번역 관련 주저리

넷플 자막 충분히 잘 달아줘서 저도 큰 무리 없이 잘 봤거든요

근데 아무래도 공식적으로는 좀 표현하기 힘든 묘사들은 좀 있긴 하기도 하고..

무엇보다 만들어야겠다 싶었던 이유 중 하나는

누가 AI 돌려서 초반 화면 글귀 번역해 올린 것 때문에 이로하 엄마가 너무 욕먹던 것 때문에..

솔직히 부모 입장에서는 이로하가 충분히 욕 먹을만 했어..

이로하도 스스로도 문제 있는 건 알고 찔리기도 하기 때문에

중간에 카구야한테 한 소리하다가 찔려서 말 잇지 못하는 부분도 있구요.

정작 작중에서 이로하나 아사히가 뭐 하겠다고 말했을 때는 정말 군말 없이 다 하라고 했음.

이로하더러 혼자 돈 벌고 살라고 한 것도 이로하가 자기 진로 때문에 집 나가겠다는 게 아니라

남들이 선망하는 호구같은 초인을 연기하겠다며 고집 부리니까 그런 거에 가까운데..

말이 좀 센 사람이라 욕 먹는 게 좀 안타까웠던..

그렇게 보면 이로하가 진짜 정상이 아니긴 함..

지 좋다고 앵기는 미소녀보다

잠도 못 자고 학업/알바/취미 생활 양립시킨다고 똥꼬쇼하는 걸 더 마음 편해 하는 애라..

오죽하면 얘는 법대 갈 인재지~ 하는 선생님까지도 얘가 학교 빼먹으니까

얘도 학생이긴 하구나 하고 안심함;;

두번째는 작중 대사의 뉘앙스 때문에

의미 전달은 별로 상관 없는데 대사가 생각보다 되게 섬세하게 짜여 있음

제가 그걸 전달할 능력은 안 되는데.. 공식은 여러 제약 때문에 더 표현하기 힘들었을 거임

대사가 의외로 수미상관이나 초반에 나온 대사를 인용한 대사가 나오기도 하고

야치요가 대사에 물과 관련된 요소를 자주 집어넣거나

말장난을 생각보다 어마어마하게 넣는 편이라

카구야가 무슨 말만 하면 다 얼렁뚱땅 넘기냐고 따지기도 하는 거라..

그런 부분이 좀 아쉬웠음. 

Fate strange Fake 6화 자막

 쓰레기에서 최강으로...

한때는 웃음벨이자 욕먹던 대상이던 픽뚫 랜서 엘키두가

어느샌가 최강이 되어 종장에서 대활약..

정말 어떻게 될지 알 수가 없는 억지력의 세계

 

그나저나 엔드필드 조금씩 해보고는 있는데

이본이랑 질베르타가 너무 예뻐서.. 뽑고 싶은데

게임에 이 이상 돈 쓰긴 힘들다

졸리다 

장송의 프리렌 2기 4화 자막

 토요일은 진짜 아무 것도 못하겠어..

계속 졸리고 막..

근데 사실 최애덱이었던 VS가 케구뱅으로 살아났다 그래서

과금하면서까지 덱 맞추고 좀 노느라 그런 것도 이씀..

솔직히 프리렌 자막 별로 막 필요한 애니도 아니라;;

근데 시발 매드라브 이새끼 5장 뜨는 거 뭔데...

이 새끼 처음에 라젠 한 장도 안 뜰 때도 혼자 4장 쳐나오더니만 

 

근데 써보면 막 그정돈가...? 하는 느낌은 좀 듦

근데 재미는 진짜 뒤진다 뱅키시 소울..

재작년에도 이걸로 신나게 놀았던 거 같은데 

주술회전 사멸회유 전편 6화 자막

 취미 번역이라는 게 진짜 묘해서...

 공식보다 늦으면 아무 의미도 없고

누가 나보다 먼저 해도 뭔가 식어버리고

아무튼 그렇습니다.

 

시벌 진짜 미쳤다고 초카구야히메까지 손대서는..

진짜 토요일 안으로는 끝내지 못하면 큰일이야

너무 힘들어

이번 분기에 각 작품들 시간대 다 띄엄띄엄해서 괜찮겠다 했는데

이미 자막 붙어 나오는 거 2개에 극장판급 작업을 몇 개나 하고 있으니

제대로 완성되는 게 하나도 없음.. 

최애의 아이 3기 4화 자막

 괜히 사서 고생하는 감은 있지만..

나름 무리하지 않는 선에서 작업하고 있어도

부담은 되고 있긴 한 듯..

TVA만 하고 있었으면 별 문제가 안 되는데

괜히 플러스 알파로 다른 것들 하고 있기도 하고

 

리얼 쪽에서도 뭔가 갑자기 뭐가 터지고 바뀌고 그러다 보니

컨디션 관리가 잘 안 되는 느낌

나도 번역만 하면서 살고 싶다..

순수 창작할 재능도 노력할 시간도 안 나고 덕질이란 게 참 힘들긴 함

공주님 "고문"의 시간입니다 2기 4화 자막

 이 작품은 사실 자막이 크게 중요하지 않은 작품이기도 해서

이번 분기에서 제일 대충 만들고 있기도 하고..

정말 힘들면 가장 먼저 하차할 가능성이 높긴 합니다.

사실 이번주에 바로 그만둘까 했는데..

 

이번 분기 시작부터 벌써 극장판급 작업을 4개나 하고 있는데

정작 완성한 건 무리무리밖에 없었네..

톱맨은 1080짜리 영상이 없어서 완성을 못하고 있고..

결국 미쳐가지고 이미 다회차 달릴 사람들도 다 달렸을 초카구야히메 만들고 있음..

ray 뮤비 보고 대가리 깨져버려서 그만..

제가 그림 같은 거라도 그릴 줄 알면 그런 거나 연성할 텐데.. 

그래도 직접 번역해보니 대사 뉘앙스가 이랬구나 싶은 걸 느끼기도 해서 재밌긴 하지만요 

 

근데 완성은 언제 될 지 모르겠어요. 정말 빠르면 이번 주말에나..

번역이라도 내일 끝나면 좋을 거 같은데 제 속도로는 어렵겠네요.