이종족 리뷰어즈 12화(완) 자막

DL

오잉? D의 상태가...

이러니 저러니 이것도 끝.
큰 기대는 안 한 작품이었고 주말을 헬로 만들어준 작품 중 하나였지만
이래저래 재밌게 보긴 했네요.
성우들이 너무 열연해서 뭐라는지 못 알아먹을 장면들도 있었지만...
로션 가게 언냐는 거 뭐시기... 스즈미야 하루히의 미쿠루 선배 생각나서
좀 복잡한 기분이긴 했는데 그 분이야 뭐 어둠에서도 뛰어다니시는 분이니..
원작에도 없던 장면이 어마어마하게 들어가서 업그레이드 된 거 보면
제작진들도 신나게 만들기는 한 듯..

이종족 리뷰어즈 11화 자막

DL

DL v2

꿈이라면 얼마나 좋았을까요
지금도 당신을 꿈에 그리네

바이올렛 에버가든 외전 ~영원과 자동수기인형~ 자막

DL

저번에 녹음한 음질이라 잘 안 들렸던 부분들 및 일부 표현들 수정.
당연하지만 BD판으로 넘어오면서 대사 간격들도 죄다 갈아엎어졌기 때문에 또 수정.
의외로 이게 시간이 엄청 잡아먹히는 작업이라 힘들어 죽겠네요.
이제 겨우 완성...
극장판도 일단은 작업할 생각이긴 한데

TV판 때도 그다지 이용해주신 분은 없었던 거 같지만...
이래저래 TV판이나 미방영편 등 작업할 게 많네요 이 시리즈

이종족 리뷰어즈 10화 자막

DL

나나니지 작업하면서 대충 봐서 괜찮은가 했는데
이번주 페그오 평이 안 좋네...
작업 시작하기가 무섭다

이종족 리뷰어즈 9화 자막

DL

시발 이쯤 되면 그냥 스트레스 외의 아무것도 아닌데...
좀 적당히 못 알아먹게 말해야지
약 두 군데는 거의 지어내듯 썼는데 이게 한계네요.
시발 그 두 군데 끼워맞추자고 2시간을 고민했는데 시발
한 편 자체가 그냥 다 말장난이고 뭔 알아먹지도 못할 드립이나 치고 있고 시발
하다하다 니코동 가서 코멘트들까지 봤는데 자기들만 아는 소리 하고 있어
다른 언어 자막들도 걍 다 지어내고 있고
뭔 품종인지 상표명인지 모를 것까지 있고 뭐라는 거야 진짜

원펀맨 2기 OVA3 자막

DL

우게겍
요로즈... 아~주 많다 이 말입니다.

깊은 영혼의 여명 cam 자막

DL

캠 버전임.
시간 있을 때 미리 작업하는 게 그나마 좀 정신적인 압박이 덜해서 한 건데
꼭 극장상영한 거랑 실제 원반에서 긁어낸 립은 제법 대사 간격 차이가 있는 편이라
립 정식으로 뜨면 그쪽으로 수정할 겁니다.

더 빨리 하고 싶었지만 몸상태가 좀 별로였던지라