학생회에도 구멍은 있다 4화 자막

일단 대충 올리고.. 수정하면 아래다 표시하겠음.

 

토요일 새벽에 퇴근하고 그 뭐냐..

아무튼 요즘 주말 내내 자느라..

다음주는 토요일도 출근하는지라 아마 더 늦을지도 모릅니다.

그거 제외하고라도 꼭 에피소드마다 뭐라 옮기면 좋을지 모르겠는

표현이 막 나와서 잠깐 손 놓다 잠들어버리고..

계속 속도가 안 나네요.

갈수록 뭔가 참.. 정말 열정이 많이 죽었구나

 

이번 분기는 정말 재밌게 보는 작품이 좀 있는데

원래 작업하려던 매지컬 익스플로러랑 니아 리스톤 되게 재밌게 보고 있습니다. 

결국 그쪽이 아니라 이쪽이 좀 더 화제가 되지 않을까 해서 이거 하나만 잡았는데

이쪽도 그닥.. 

-------------------------------------

2026-10-26 04:12 : 수정 

학생회에도 구멍은 있다 3화 자막

 어어..

이거 진짜 손 댈 부분이 많구나..

진짜 괜히 했나..

주말에라도 뭐가 없으면 좀 낫겠는데 뭐가 있어서 나머지는 잠만 자고

작업도 못하고 게임도 못하고 

이번주는 좀 빨리 해보려고 생방도 챙겨봤거든요. 근데 결국 못했음

 

그 뭐냐 일단

저번주 에피소드 자막 수정한 부분이 좀 있어서..

특히 7분 언저리 부분 수정해뒀으니 필요하신 분은 다시 받으십쇼

그리고 개인적으로 공식 자막 괜찮은 거 같음 

------------------------------

2026-10-19 - 수정 

학생회에도 구멍은 있다 2화 자막

 번아웃이 온 건지 작업이 쉽지 않네..

타이핑하고 있는 입장에서는 에피소드를 여러개 넣다 보니 대사가 굉장히 많은데

그냥 시청하는 입장에서는 아무래도

한 번에 술술 읽히는 4컷 만화가 늘어지는 느낌이 있나 보더라고요

근데 사실 4컷 만화들도 원작 보면 생각보다 곁다리 대사들이 제법 있어서

텍스트가 사실 그리 적진 않아... 지금까지의 경험으로 보면

 

아무튼 요즘 현타가 많이 온데다 이 작품 자체가 작업 난이도가 높아서

계속할 거라고는 장담 못합니다.

그래서

다듬은 버전 없더라도 그냥 없는 것보다는 나은 수준이라도 좀 일찍 올려봐라

VS

그래도 다듬어주면 좋겠다

어느 쪽이 좋을지 의견 남겨주시면 감사하겠습니다.

반응 없으면 요즘 같이 공식이 훨씬 더 빠른 시대에 작업 계속 하긴 힘들긴 해요. 

 

--------------------

2026-10-12 01:21 수정 

2026-10-15 01:46 수정 (7분 35초 부분 추가) 

학생회에도 구멍은 있다 1화 자막

 안 한다고 햇을 터다..

언제든 관둘 수 있습니다..

원래 다른 분 자막 기다리려고 했는데 관두신 거 같길래..

근데 왜 드랍하신지는 알 거 같아

그보다 대사량이 이게 맞나.. 

 

원래는 매지컬 익스플로러 하려고 했는데 이제는 초반 2~3화 연속 방영하는 거

버틸 체력이 안 됨 

책벌레의 하극상 영주의 양녀 24화(끝) 자막

 난 열심히 햇따...

끄읕 

Re:제로부터 시작하는 이세계 생활 4th 19화(탈환편 끝) 자막

 아니 시부레...

마지막 40분짜리인 줄 몰랏슴... 죽겠다

일단 보는 데 큰 지장은 없을 건데

체력 되면 퇴근 후에 좀 더 수정하는 걸로...

 

이번 분기는 드디어 끝..

유녀전기는 이제 와서 작업하긴 늦긴 했는데..

아주 천천히 마무리는 지을 생각입니다.

그리고 일단 다음 분기는 작업 안 하는 걸로..

변덕으로 한 두 개 쯤은 잡을 수도 있겠지만 일단 하기 싫다는 기분이 지배적이긴 합니다.

원래는 생구멍이나 매지컬 익스플로전까진 해보려고 했는데..

제가 안 해도 다른 분들도 할 거 같고.. 아무튼 만드는 의미는 없을 듯. 

 

원래 올해 초에 끝내려 했던

체인소맨이나 귀멸 극장판들 진짜 번역까지만 해놓고 이래저래 사정이 안 돼서

마무리 못했던 것들이나...

정말 시간 나면 초카구야공주 오디오 코멘터리 정도나 좀 손대보지 않을까..

못할 거 같긴 한데에 

네가 죽을 때까지 사랑하고 싶어 13화(끝) 자막

 여전히 남아 있는 뒷모습

지나쳐온 지금도 눈앞에 

네가 죽을 때까지 사랑하고 싶어 12화 자막

 번역을 다 해놓고

잠만 퍼질러 자느라 계속 완성을 못하고 있었...

뭐어.. 페그오랑 젠레스 가챠 조져서 의욕이 안 난 것도...

엔드필드는 접었다 개병신 폴리곤덩이 

책벌레의 하극상 영주의 양녀 23화 자막

 표정;;

무직전생3 14화 자막

 일단 1쿨째 끝

연휴간 좀 더 이것저것 하고 싶었는데...

몸 상태가 썩 좋지 않아서 거의 침대 위에서 보냈네요.

밀린 작업도 거의 못하고 오히려 자막이 더 밀려버렸어..

다음 분기는 거의 작업 안 하려고 하는 중인데요

이대로 슬슬 자막질 접을 준비해야 하나 싶습니다.

안 그래도 최근에도 별로 신작들은 안 잡으려고 했는데

그랬더니 후속 애니들이 많아서..

그래도 요즘은 예전처럼 누가 자막 쓴 리뷰가 막 올라오지도 않는 편이라

쓰이고 있긴 한가 체감도 잘 안 되고

무직의 경우에는 안티가 많은 작품이라 다들 상대하기 귀찮아서 더더욱 그런 일이 없는 거 같기도..

레뷰 신작 뜰 때까지만 좀 버텨볼까 싶긴 합니다. 

Re:제로부터 시작하는 이세계 생활 4th 18화 자막

 수정중

 

하아... 나 오늘 끝나는 줄 알고 좀 가볍게 마음 먹고 있었는데

다음주 끝이었네..

으아.. 힘들다아

가챠도 망하고 말야...

쉬지도 못하고..

오늘 내일은 진짜 집에서 아무 것도 안 하고 잠자다 파엠이나 좀 할까 했는데

친구들이 어디 끌고 간대.. 그냥 밥만 먹어도 될 거 같은데에

이전에 자막질 한다고 애들이 부르는 거 다 패링쳤더니

요즘은 못 그러겠다.. 

뭐, 막상 가면 재밌게 놀긴 하겠다마는.. 

대전 감사합니다~숙녀는 격겜을 안 해요~ 12화(끝) 자막

 드디어 끝냈습니다.

마지막화는 그래도 좀 봐줄만하게 만들었어요.

진짜 에보재팬편 너무 힘들었습니다...

그래도 개인적으론 이번 분기에서 두 번째로 재밌게 본 작품이라

너무 재밌게 작업했어요.

격겜은 정말 모르는 분야라 열심히 공부하면서 만들긴 했는데...

별로 의미는 없었던 거 같기도 하고...

찾아주는 분들도 생각보다 없었..던 거 같은데 백합물은 항상 그랬던 거 같음 ㅇㅇ

아무튼 정말 재밌었습니다.

다음주에 만약 제가 컨디션 괜찮고 시간 되면 9~11화도 손대보려고는 하는데

최근에 제가 그런다 해놓고 못하는 경우가 많아서 기대는 하지 말아주세요. 

 

저번주 금요일부터 오늘 점심까지 진짜 계속 골골댔었거든요.. 

지금도 썩 좋진 않음 

대전 감사합니다~숙녀는 격겜을 안 해요~ 11화

 이렇게 타이밍을 놓쳐버리면

진짜 대충할 수밖에 없게 돼서 힘드네요..

에보재팬 출전하고부터 안 그래도 난이도 높았던 작품이

작업량이 배 이상으로 늘어서 힘들어어...

화면 글자 너무 많아...

최대한 9~11화 수습하려고는 해보겠는데.. 잘 안 될 수도 있어요.. 

 

페그오 가챠 망했어어...

다이달로스으..

외람되오나 좀 뒤져라 와하하.. 

무직전생3 13화 자막

 누가 칼 들고 협박했네..

다이달로스 못 뽑았다.. 폭사했어..

살려줘... 힘들어어

 

뭔가 좀 언급이 되는 작품의 팬덤은 어째 타작품이랑 비교하며

상대방을 깎아내리며 싸우곤 하는 거 같은데..

저번에 누가 리제로랑 엮어서 깎아내리더라고요

뭐, 저는 개인적으로 이 작품이랑 비교하면 리제로가 근소하게 더 나은 작품이라 보긴 하는데

그건 어디까지나 주인공의 과거(?) 행적으로 인한 진입장벽 하나라

근데 그거예요.

플스가 낫냐 닌텐도가 낫냐 하는 싸움 같은 거죠

그냥 둘 다 즐기고 이건 좀 아쉽더라 하면 될 거를 왜 싸우는 걸까아 싶긴 함.

저도 진격거 한창 작업할 때 엄청 시달렸어서..

이 작품에 대해서 좀 안 좋은 인식이 있는 이유 중에는

제 자막 까고 다니는 사람이 있었던 점도 없지는 않겠네요. 

그냥 그렇단 거고 아무래도 좋을 이야기지만요.

재밌어요 이 작품. 

책벌레의 하극상 영주의 양녀 22화 자막

 다음주 연휴에 진짜 밀린 거 다 해야지..

초 카구야 공주! 블루레이판 자막

 

생각보다 손댈 부분은 꽤 있었는데

그게 중요한 부분이냐고 하면...

그렇다고 할 수도 있고 아니라고 할 수도 있고...

굳이 말하자면 이로하의 주변 인물들 묘사가 좀 늘었다 정도고

극적으로 막 바뀐 건 없었습니다. 보통 당연하긴 하죠...?

특히 초반 이로하마마랑 이로하 싸우는 장면에서 옆에 글귀 오역된 게 돌아다니면서

이로하마마 이미지가 나락으로 떨어진 거 생각하면 추가한 건 좋은 선택이었다고 봅니다.

그리고 다시 볼 때마다 느끼는 거지만 이로하 저거 인간 아냐..

점장보다 시프트 더 들어가 있는 거 실화냐;;

저도 자막 있는 날은 2~5시간 정도 자는데 바로 다음날은 좀 버텨도

그렇게 주에 3~4개 쯤 하면 주말에 뻗어서 아무 것도 못합니다.. 

 

일단 그 뭐냐 제가 진짜 날로 리핑한 영상까지 건드리긴 좀 그러고

중국 쪽에서 압축한 걸로 작업해서 아주 세세한 부분은 싱크가 안 맞거나 그럴 순 있습니다.

아무튼 이전 NF 버전 때 손 대려다 못 댔던 몇 부분이나

오타 몇 부분 수정하거나 일부 표현 바꾸거나.. 아무튼 좀 그런 게 있긴 했는데

아무래도 생으로 일일이 다 확인하긴 좀 힘들어서 좀 놓친 부분이 있을 순 있어요.

제보해주시면 시간 날 때 고치겠습니다. 

 

누가 오디오 코멘터리 요청하신 분이 있었는데

글쎄요.. 제가 거기까진 못할 거 같습니다.

요즘 자막질에 현타를 너무 많이 받아서.. 예전에도 성우 영상 몇 번 번역하다가

역시 호흡이 딱 맞춰져 있는 애니 대본이랑 날것의 사람 목소리는 다르구나 하면서

벽을 느낀지라...

2~3달 늦어도 누가 안 한다면야 생각해보겠지만 그럴 리가.. 

 

아무튼 스케일은 도저히 취향이 안 맞으니깐

figma 예약 시작할 때까지 숨 참는다 

Re:제로부터 시작하는 이세계 생활 4th 17화 자막

 진짜 조금만 더 참으면 분기 끝난다..

매번 분기 후반 쯤 가면 힘이 딸려서...

거기에 본의 아니게(?) 좀 신경써서 만들었던 뱅드림 쪽은

뭐 매번 그렇듯 이용률이 처참하고

다른 취미인 게임 쪽의 가챠들도 성적이 썩.. 좋질 않다 보니

아무튼 버티기가 힘들다아..

다이달로스.. 갖고 싶긴 한데 페그오 이 새끼들 올해 버서커 왜캐 밀어주냐

안 그래도 버서커만 있으면 다 되는 게임인데 

 

초카구야공주는 조금 봤는데 생각보다 추가 컷 꽤 있네요..

거의 일상씬이긴 한데 연출실패(?)로 어머니 이미지 조진 건지 뭔지 좀 커버치는 거 같긴 함

아무튼 금요일까진 해보는 걸로.. 

네가 죽을 때까지 사랑하고 싶어 11화 자막

 조금만 더 참자..

다음 분기는 작업 한 두개만 하고 안 해야지 

대전 감사합니다~숙녀는 격겜을 안 해요~ 9, 10화 작업중

 일단 대강 올림

아예 못 볼 정도는 아닌데 많이 손이 덜 간 작업중 파일

중간에 ㅇ이 들어가 있는 건 제가 작업하면서 확인할 파트들 표시해둔 건데

루비 표기나 화면 글자들 위치 지정 같은 게 전혀 안 돼 있음

일단 퇴근 후에 최종 마무리할 생각이긴 한데 못할.. 수도...

30ms 마슈랑 캐밥 재판 다 놓쳐서 지금 멘탈이 정상이 아님

 

유녀전기는 좀만 더 기다려주쇼 

무직전생3 12화 자막

 엔드필드는 명방이랑 무슨 관련이 있는 건지

도무지 알 수가 없다

아니 작중에서 뭐라뭐라 하긴 하는데 그냥 와닿지가 않음

엔드필드 슬슬 접어야 될라나.. 그냥 다 ㅄ 같다

절대 티프로스 안 나와서 그런 거임 ㅅㅂㅈㄴ

 

 초카구야공주 BD 나와서 추가씬 작업을 하긴 해야겠는데

일단 좀 압축된 립이 뜨고 나서..